4 



W. Radlofp. 



JasbiAR ]ацы каіін з'адынадыр. 



Ол камыш башы, 



Aestate juvenescit, se flectit. 



I. e. item canna. 



In der Ebene kokettirt (dreht sich) eine junge 

 Braut. 



Die Schilfblume. 



[23] jazda javli tokraak jatir. 



Ol kirpi dir. * 



Kuun: kirpi = chirpich palpebrae ; jaz = cag. 

 ^ji-L lacrima; javli proprie «pigvefactum». 



Іазыда jayibi токмак jaTbip. 



Ол кірпі дір. 



Madidum lacrimis instrumentum ad pulsandum 

 (quo lintea purgantur). 



I. e, palpebrae. 



In der Ebene liegt ein fetter Klöpfel. 

 d. h. der Igel. 



[24] jazda javli hays jatir, 



Ol ylan dir, 



JasbiAa jayjbi каіш jaTbip. 



Ол jb^aH дыр. 



Acuncula aestate ungventis nitet. 



I. e, serpens. 



In der Ebene liegt ein fetter Riemen. 



d. h. die Schlange. 



[25] icer jer jnina kirer. 



Ol bicak dir 



Kuun: ièer jer mendose pro icrä vel ickärü 

 scriptum esse videtur. 



Іцар, jap, ініна кірар. 



Ол быцак тыр. 



Intrat vaginam suara. 



I. e, culter plicatilis. 



Es isst und trinkt, und kriecht in seine Höhle. 

 Das Messer. 



Die türkischen Nomaden tragen am Gurte stets 

 eine hölzerne Scheide, in der ein etwa 3 — 5 Zoll lan- 

 ges Messer steckt. Setzen sie sich zum Essen, so zieht 

 jeder sein eigenes Messer aus der Scheide und steckt, 

 nachdem er gegessen und getrunken hat, das Messer 

 wieder in seine Scheide. Diese Messer-Scheide wird 

 hier durch «in seine Höhle» bezeichnet. 



[27] burüsis buz teser. 



Ol koy bogu. 



Kuun: burüsis = sine tubere, buz = caeru- 

 leus, teser = conchilia intexit, koy = (Aderb.) 

 bogu = ^^^. 



Бурусыз буз Tämäp. 



Ол koi боды. 



Tuber non habet, caeruleum, — conchilias intexit. 

 I. e. velamentum caeli. 



Ohne Bohrer macht es Löcher in's Eis. 

 Der Schafmist. 



Wenn im Frühjahr die Sonne auf das Eis scheint, so 

 schmilzt es besonders an denjenigen Stellen, wo dunkle 

 Körper auf dem Eise liegen. Durch die kleinen Schaf- 

 mistkügelchen, die auf dem Eise in der Nähe der 

 Jurten in grossen Massen zerstreut sind, sind überall 

 im Eise tiefe runde Löcher entstanden, die aussehen, 

 als habe man mit einem Bohrer in die noch glatte Eis- 

 fläche Löcher gebohrt. 



[31 u. 32] ( )mis. ol it dir. avzü artina sohupupur. 



Kuun: sohupupur = j^i^«- mordere. 



