Das tüekische Speachmatbeial des Codex Comanicus. 



5 



Аузу артын сокуп önyp. 



Ол іт тыр. 



Hujus aenigmatis explicatio deest. Ecce aenigma: 

 «OS meum (vel tuura) dorsum ejus mordet». 



Sein Mund stösst an sein Hintertheil und küsst es. 

 Dies ist der Hund. 



[36] uzü uzu sirgalak 



ucuna deyri sirgalak 

 kizgakisga sirgalak 

 kri ina deyri sirgalak. 



Ol bièek bile bila. 



Kuun: sirgalak = jU^«. spatium lubricum. 



Узун узун сырдалак 

 уцуна даірі сырдалак 

 кыска кыска сырдалак 

 кырьцына дйірі сырдалак, 



Ол быцак бііа бііау. 



Spatiumlubricum, longum longum, usque ad finem 

 ejus lubricum, — lubricum, (sed) brevissinum, usque 

 ad finem (v. vaginam) ejus lubricum. 



I. e. culter atque cos. 



Eine lange, lange Rutschbahn, 



(Man gleitet) bis zum Ende der Rutschbahn, 



Eine kurze, kurze Rutschbahn, 



(Man gleitet) bis zum Rande der Rutschbahn. 



Das Messer und der Wetzstein. 



D. h. ist die Rutschbahn lang, so gleitet man der 

 Länge nach, ist die Rutschbahn kurz, so gleitet man 

 der Quere nach. Hat man einen langen Schleifstein, 

 so wetzt man das Messer, indem man es der Länge 

 des Steines nach zieht, hat man einen kurzen Schleif- 

 stein, so streicht man die Schneide vom oberen bis zum 

 unteren Rande des Steines. 



Бу барды, ізі jok. 



0 л KäMä-дір. 



Abiit, vestigium non est. 



L e. navis. 



Er fuhr und Hess keine Spur. 



Das Boot. 



[138] tap artida karp. 



01 esik dir. 



Тар = pers. *^L' patientia ; karp = arab. angor. 

 Tan артында карп. 



Ол ашік тір. 



Post pationtiam angor. 



L е. asinus. 



Klipp darauf klapp. 



Dies ist die Thür. 



[39] abzü acsa öpkani korunir. 



Ol esik aèsa ot korüga dir. 



Лузун ацсац öoKäci корунір. 



Ол ämiK ацсач от KöpynräH дір. 



Os suum si aperit, vigor ejus apparet. 



L e. asinus (os suum) si aperit, ignis (ejus) 

 apparet. 



Oefifnest du seinen Mund, so ist seine Lunge zu 

 sehen. 



d. h. öffnest du die Thür, so ist das Feuer 

 zu sehen. 



In der Jurte ist der Thür gegenüber die Feuer- 

 stelle, sobald mau also die Thür aufhebt, sieht man 

 die brennenden, rothen Flammen mitten in der dunklen 

 Jurte. 



[37] bu bardi izi joh. 



Ol kema dir. 



