6 



W. Radloff. Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicüs. 



In meinem vorläufigen Berichte über die hier ver- 

 öffentlichte Arbeit, den ich der historisch-philologi- 

 schen Classe am 25. Februar 1886 vorgelegt habe^), 

 habe ich daranf hingewiesen, dass wir die Sprache 

 der Koraanen als den ältesten Vertreter der Kyp- 

 tschak-Dialecte anzusehen haben, also als eine frühere 

 Phase der westlichen Dialecte und dass er unter diesen 

 den Wolgadialecten am nächsten steht. Von der Wahr- 

 heit dieser Behauptung kann man sich leicht überzeu- 

 gen, wenn man die komanischen Wörter und Wort- 

 formen mit denen der übrigen Türkdialecte vergleicht, 

 die ich hier, soviel als dies mir nöthig schien, in mei- 

 nem Wörterverzeichnisse aufgeführt habe. 



Durch meine im Laufe des letzten Jahres vorge- 

 nommenen Forschungen im Gebiete der Krym- Dialecte 

 habe ich mich überzeugen können, dass die komanische 

 Sprache noch lange Zeit bei den Tataren der Krym 

 fortlebte, besonders bei den dort angesiedelten Karai- 

 men, die gewiss erst sehr spät mit den später einge- 

 wanderten Tataren sprachlich verschmolzen Dies be- 

 weisen uns die alten Bibelübersetzungen derKaraimen, 

 die reichliche Spuren der alten Komanen-Sprache auf- 

 weisen. Bei den im XV. Jahrhundert aus der Krym 



nach Litthauen und Volhynien übergesiedelten Karai- 

 men hat dieser alte komanische Dialect unvermischt 

 fortgelebt und sich selbständig fortentwickelt. Die 

 Herausgabe und Bearbeitung der Karaimen-Dialecte, 

 die ich jetzt schon in Angriff genommen, kann somit 

 als eine Fortsetzung dieser meiner Arbeit über das 

 Komanische gelten, und wird mir reichlich Gelegenheit 

 bieten, das hier veröffentlichte Wörterverzeichniss zu 

 ergänzen und Fehler und Ungenauigkeiten zu verbes- 

 sern. 



Eine Zusammenstellung der grammatischen Formen 

 des komanischen Dialectes habe ich unterlassen, da 

 ich auf den grammatischen Bau und die Eigenthüm- 

 lichkeiten des Komanischen in dem zweiten Bande 

 meiner vergleichenden Grammatik der Türksprachen 

 näher eingehen werde. 



Die nöthigen Materialien zur Morphologie des 

 Komanischen bietet aber auch das hier veröffentlichte 

 Wörterbuch, da in diesem bei jedem Worte alle dieje- 

 nigen grammatischen Formen aufgeführt sind, in de- 

 nen jedes Wort an irgend einer Stelle des Codex sich 

 vorfindet. 



St. Petersburg, im August 1887. 



1) Mélanges Asiatiques. Tome IX, p. 87—92, tiré du Bulletin, 

 Tome XXXI, p. 121—124). 



W. Radloff. 



