T. 



K0MANISCH-DEUT8CHES WORTERVERZEICHNISS. 

 ► 



A. 



ai [aile Dialecte] 



Mond, Monat (ay 78,79,80, 143,15,201,4, ari 207,7), 

 ai башы Anfang des Monats (aybasi 80). 

 aigakia (v) [^^sUjI аідакла (Dscli.) bezeugen, angeben, 

 аідакта (Kir.), aikay (Kas.), das Unlereinanderwer- 

 fen] 



аідаклады (aygakladi pdidit p. 182), er ist zu Grunde 

 gegangen (?). 



aigbip [aigbip (Alt. Kir, Kas. Osm.), (Dsch.), аскыр 

 (Sag.), aprî (Таг.), атыр (Jak.)J 

 der Hengst (aygir 148,12). 

 аіна [pers. d^ji) u. <ü:ij, атна köh (Kas.), азна (Таг.)] 

 Freitag (ayna 80), аінада (aynada 168,3, 168,4). 

 аінала [аілан sich wenden, die meisten Dialecte, аінал 

 (Kir.)] 



Täqpi joлынa аіналамас (tengri ioluna ayiialanias 

 165,16) er kann sich nicht wenden, nicht zum Wege Got- 

 tes kommen. 



аІБЫ (v) [аіны (Kas. Kir.) abstehen, nüchtern werden, sich 

 absagen, (Osm.) j*^)]. 

 коціум аіныр (conglfi aynir 235). 

 aip (v) [aip, ajbip die meisten Dialecte, азыр (Abak.), 

 адыр (Soj.), ^^î^i—j Uig., атырцах Heugabel Jak,] 

 trennen, absondern аірыман, аірдым, аір§ыл (ayrumen, 



Mémoires de l'Acad. Imp. d, so. VII Serie. 



ayrduii ayrgil56), аірыірар (ayringler 141, 12), aip- 

 дан (ayrgä 14 6,1). 



аіран [=аір-ь-ан, obJ аіран (Dch. Varnb.)] 

 Stall, Standort von Pferden (ayran 121). 



аіры [von aip, die meisten Dialekte] 



getrennt, getheilt, gabelförmig auseinander gehend (ayri 

 143,13, 147,4). 



аіл [die meisten Dialecte ausser den östlichen | 



Bauchriemen, Riemen (ail 122, ayl 12), аіл тартар- 

 мае, тарттым (ayltartarmen, ayltartum 1 2) den Bauch- 

 riemen festziehen. 



аілы [=-аін-лы d. h. Monate habend, vergl. ^Lj (Dsch.), 

 аілу (Alt. Bar.), аілыг (Abak.), аілы (Tob. Kas.)] 

 schwanger, аілы болды (ayli boldi 2 15, 11, 216,6) sie 

 wurde schwanger. 



аіт [j*^T аіт alle Dialecte, äiT(Kas.u. Bäsch.), v>»~ ' (Uig.)] 

 sagen, sprechen аіт! (ayt 20), аітма! (aytma 168,5), 

 аітьщыз! (aytingis 157,i, 159,i, 168,14), аіткыл! 

 (aythil 167,13), аітыр (aytir 159,3, 162,9, 162, 13, 



162,15, 164,5, 165,15, 166,18, 167,3, 167,7,169,3, 



171,3), аітырміін (ayturmeii 20 aytirmê 157,8), ai- 

 тырлар (aytirlar 159, 11), аітыр аді (aytiridi 160,2), 

 аітыр іідім (ayteredim 158, 14), аіта (aya 160,7), 

 аіттым (aytun 20 ayttî 158, 12), аітты (ayti 159,4 

 aiiaytti (= aui aitti) 160,4, ayti 160,5-6, 161,7, 



1 



