2 W. Ra 



164,4, 165,6, 165,12, aytu 165,13, ayti 216,4, ayte 

 203,16), аітса (aytsa 163,2, 165,14, 165,іб), аітсак 

 (aytsak 166,i), аітмасак (aytmasag 167,12), аітмаса 

 (aytmasa 166,б), аіткаімын (aytkayme 158,18), аіт- 

 кандан (aitchanda 166,і), аітканца (aitganca 211,і, 

 aytgancä 212,2,aytganci 216,5), ауткынца (aytkince 

 167,10), аіталы (ayttali 188,8), аітмак (aytmac 78), 

 коцуі іціеда аітмак (aitmac 25), аітмыш (aytmis 

 216,1), аітмада (aytmaga 166, із, 167,6, 168,з), ai- 

 тып (aytipturur 186,14). 



аітыл (ѵ) [Pass. von аіт] 



gesagt werden аітылды (aytilde 160,9, 161,14). 



аіттыр (ѵ) [Factit. von аіт] 



zum Sprechen bringen аіттырдаі (aytirgay 167,ii). 



ain [arab. ^>ac, tiirk. Dialect ain, äin, gain] 



Vergehen, Schuld (kommt im Codex nicht vor, wohl aber 

 аіпсыз, siehe dasselbe). 



аіпсыз [ain -f- сыз alle westlichen und südlichen Dialecte, 

 Dch. аіпсіз] 



schuldlos, fleckenlos (aypsiz 1 89,1 1, 2 1 3,6,(aip)sis2 1 9,i5). 



ay ay (Kas. Osch.)] 

 Jagd (üv 62). 



аул [аул (Kas. Kir.) entstanden aus адыл, аіл (All.)] 

 Dorf, аулыц 6ilä (avlung bile 147,5) mit den Leuten 

 seines Dorfes. 



аурыз [per s. Jj^^I] 



Abtritt (aurex = prluata 120). 



ауш (v) [ауш (Kas. Krm.), ayc (Kir.), abgel. von ay (Kas.)] 

 auf eine Seite geneigt sein, herabrutschen (kommt im Codex 

 nicht vor, wohl aber das Faclitivum ауштыр, siehe das- 

 selbe). 



ауштыр [ауштыр Kas., аустыр Kir.] 



auf die Seite herabziehen, überreden, ауштырмада (aus- 

 tirmaga 138), erklärt durch: «den Mund rorn» = über- 

 reden (?). 



ak (v) [alle Dialecte] 



fliessen, akap (agar 197,io), aka (aha 207,6), кеміі 

 akap (kemä iliar 223) das Schiff leget czu ru. 



ak [alle Dialecte] 



weiss (ac 108), an ak ganz weiss (apac 143,18), ak 

 koi weisses Schaf (akkoy 143,12). 



акыл [arab. Jic] 



Verstand, Klugheit (acliel 53, die Schreibung, liakil 



DLOFF. 



198,10, ist durch einen der Schriftsprache kundigen Dol- 

 metscher, oder auch durch die Schriftkunde des Autors ver- 

 anlasst). 



акыллы [^^^ (Osm.), акыллы (Kas.)] 

 klug (p. 115 steht acliel für achele). 

 акыш [а§ыш (Kas. Bäsch.) Strömung] 



der Fluss (oclms 28 flumen). 

 акрын [акырын (Kir.), аккырын (Alt.), акру (Bar.)] 



langsam (acre, archum 69). 

 аклык [^э), Osm,, аклык (Kas. Krm.), aklik (Таг.), ^Лс) 

 (Dsch.)] 



die weisse Farbe (aghlic 86), diese Schreibung ist gewiss 

 durch Einfluss der Schriftsprache veranlasst, 

 акца [акча (Kas. Alt.), акша (Kir.), акца (Misch. Bar. 

 Tob.), л^^І (Osm.)] 

 Geld (acca 91, alica 144,8). 

 akcak [alle Dialecte] 

 lahm (agsah 1 1 7). 

 акшам [акіпам (Bar.Kas.), ахшам Таг., Osm. ^ііІі)] 



Abend (acsan 80). 

 акмак [arab. 



dumm, thöricht (acmac 116). 

 ag [ag cT (Osm.) ag; ar (Ab.) ay Kas. Kir. у (Alt.)] 



Netz (ag 70). 

 aga [Ic) Osm., aga (Kas. Kir. Tob.), аккы (Abak.)] 



älterer Bruder, ананыц agacbi der Onkel (auaning agasi 

 180). 



agaA [^Icl agaq (Osm. Kar. Krm. Alt,), agam (Kir.), адац 

 (Tob. Misch.), jaga4 (Таг.), ^іі^ (Dsch.), /^^^^ (Uig.), 

 щат (Töl.), наш, гіаіш (Soj.)] 

 Holz, Balken, Baum, aga4 (agac 89, 120, 125, 144,7, 

 209,4, ТІК agaii (tic agac 120) Säule, адацы (agaci 

 144,4, agazi 122), адацка (agacga 199,5, agacka 

 143,6), адацтан (agacdan 143, із, 143,14), адацлар 

 (agaclar 103). 

 адын (v) f j«c), ag (Osm. Dsch.), agын (Tob. Bar.)] 

 emporsteigen, klettern адын! адыпырман, адындым 

 (agen, agenurmen, agendum 6), адындан (agingan 

 207,2), а^ынмыш (aginmis 212,2). 

 адындыц [адынцук Bar.] 



Treppe, Leiter (agengic 120, a(n)giguc enleyter 

 233), 



