Das tüekische Speachmatekial des Codex Comanicus, 



3 



адындыр (v) [Factit. von адын] 



emporsteigen machen , emporheben , адындырды (an- 

 gid'di 189,12). 

 agbip [_^c) (Osm. Dsch.), agbip (Küär.), agip (Таг.), аур 



(Kas,Kir.),äp(Abak.),yp(Alt.), öp(Kir.), biapaxaH(Jak.)] 

 schwer, gewichtig, ansehnlich, Ehre, Gewicht, (ager 76, 

 30, 85, 87), agbip Kälä, адыр cï 6ilä in ehrenhafter 

 Weise (ager chele, ager sij bile 66). Neben ager sij 

 bile 66 steht von anderer Hand eine Glosse auürsibile 

 hinzugefügt, welche beweiset, dass dialectisch für адыр 

 auch авыр oder аур (vergl. Kas. аур) gesprochen wurde, 

 адыры auch адры und адыр (v) [j«^c) адыр Osm., адры 



(Ab. Bar,), agpa (Katsch.), ауру (Kir.), аурт (Kas.), 



уру (Alt.), agpi (Таг. Dsch.)] 



schwach sein, krank sein, schmerzen, адрырміш адры- 

 дым (agrurmen, agerdum 19), адрымак (agremac 

 19, agermac 86), коцуі адырмак (congul agirmac 

 15, contritio cordis in acirgamach ungeändert). 

 адырык, адрык [адрык (Abak. Bar.), agpik (Таг.), ^«j_/cT 



agpigy (Dsch.), ^_^) (Osm.), адры (Krm.), ауры 



(Kas.), уру (Alt.)] 

 krank, Krankheit, адырык кіші (agirich kizi 167,12), 

 адрыкыы (agrichyn 167,14), адрыкымызныц (agri- 

 kimising 187,10), адрыкымызны (agrigîmisni 

 187,11). 



адырла [j*^__/c) адырла (Osm.), ^.^хіИл—і (Uig.) von 

 адыр] 



achten, ehren, адырларміін, адырладыы (agerlarmen, 

 agerladum 30), адырласак (agirlasak 160,i4), адыр- 

 лап (agirlap 158,4), адырлалык (agirlalih 161,4), 

 Das Seite 184 angeführte avurglagil = авырладыл oder 

 аурладыл beweist, dass dialectisch auch аурла gesprochen 

 wurde, vergl, адыр, аур, 



адыз(ѵ) [адыз (Kas,),agыc(Abak,Alt,)^'^^•^A-J(Uig,) von ак] 

 fliessen lassen, kommt im Codex nicht vor, wohl aber das 

 Factit. адыздыр, vergl. dasselbe, 



адыз, адз, ауз [jcT, адз, адыз (Osm. Krm. Dsch.), адыс 

 (Bar.), ауз (Kas. Kir. Tob.), ус (Alt.), äc (Abak.)] 

 der Mund (agx 110), адызыбіііі (agisibile 165,із), 

 адзына (agisna 1 68,15), аузыц (avzing 197, 13), аузу 

 (а vzu 143,12, 146,6, abzii 147,i). Die Schreibung abzu 

 scheint dafür zu sprechen, dass ein Theil der Komanen авз 

 sprach. 



адызлык [von адыз, vergl. jJjdI (Osm.), аузлык (Kas.), 

 ауздык (Kir.), устук (Alt.)] 

 Gebiss (aguxlug 122). 



адыздыр (v) [Factit. von адыз, vergl. dasselbe] 

 fliessen machen адыздырды (agizddi 209, 1). 



адым [von ak (v) — адым (Krm. Kas. Tob.)] 

 Strom, Strömung (aliim kati dir 222). 



ацла (v) l^'^ÙJ aipa (Osm. Krm, Kas, Dsch.), ацна 

 (Bar. Misch,), аііда (Kir, Abak.) =щ-^ли\ 

 verstehen, einsehen, ацлармііи (anglarraen), ацладым 

 (angladum), ацламак (anglamac), ацладыл (anglagil 

 31), ацларман etc., ацламан, ацлар іідім, ацламас 

 іідім, ацладым, ацламадым 177, аиламыш іідім, ацла- 

 даі адім, аірадаімын, анламыш болдаі іідім; aipa! 

 аіілаім! 178, ацласамііді, аплар болсам, аірадыйса 

 179. 



aja [U (Osm,), aja (Dsch, Abak, Kas.)] 



Handfläche (aya 112, 223), 

 aja (v) [(Kas. Kir. Bäsch. Abak.), ^*L) (Dsch.)] 



Mitleid haben а]ады (ayadi recusavit 227). 

 ajak [alle Dialecte, азак (Abak.), адак (Soj.), ✓^a^a-j 

 (Uig.)] 



der Fuss (ayach 113, ayak 232), ajak усті (ayag 



uxi 113), Blatt am Fusse, тошакнін ajakы (?) Bettfuss 



(tocacning ayagi tripodes (sie!) 123). Казан ajagы 



(caxan ayak 124). 

 ajakлы [(Kas. Osm.), j-iäU (Dsch.), ajaklik (Таг.), ajak- 

 ЛЫГ (Abak.), ajakлy (Alt,) von ajakH-лы] 



Füsse habend, торт ajakлы vierfüssig (dort ayakli 147,6), 



vergl. торт. 

 ajaH (v) [Kir, Refl, von aja] 



schonen, ajaeыpмäн, ajaндым, ajangbM (aianirraen, 



ayandim, aiagil 132), 

 aja3 [(Kir, Kas. Таг. Tob.) jL) (Osm. Dsch.), ajac (Alt. 

 Bar,)] 



klar, von Wetter (ayas 82, aiaz 181). 

 ajy [ajy (Kas. Kir. Alt.), (Osm.), (Dsch.), ajыf 



(Abak.), ejik (Таг.), адык (Soj.), Л^^-- (üig)] 

 der Bär (ayu 128). 



ана [alle Dialecte, ausser Kirg, шешй und eist, Dial. äeä] 

 Mutter ана (ana 201,6, 206,4,21 1, 10), ананыч(апапіп§ 

 1 80, 205,14), анадаи (anadaii 2 1 5,4), анацны (anangui 



1* 



