Das tüekische Speachmaterial des Codex Comanicus. 



5 



аршын [^i^-j' (Osm.), аршын (Alt. Bar. Kas.)] 

 Arschine (arsun 98). 



apna [LjT, apna (Kir. Таг, Kas. Osm. Osch.), арба (Alt. 

 Abak.)] 

 Gerste (arpa 130). 



армут l^^'Ojl (Osm.), армут (Aderb. Krm.)| 

 Birne (armut 125). 



ал [Jl (Osm.Dsch.), tf-' (Uig.), ал (Kas. Kir. Krm.)] 

 hochroth (al 108). 



ал (v) [alle Dialecte] 



nehmen, алырман (alurmän 6, 23), алыр (alir 194), 

 алдым (aldum 6, adiim 23), алды (aldi 189,i8), алса 

 (alsa 1 68,8, 1 68,11, 1 68,i5, 200,8),алмас (airaas 1 68,ig), 

 алмас быз (aimas bis 163,io), алып (alip 211,io, 

 215,12), алма]ыпсі1н (almeyipsen 191,ii), ал§ыл(а1- 

 gil 6, 23, 51, 160,7), алмак (almac 23), алдац (al- 

 gac), алмазлыкка (almazliga 216,4), ön, алдуцы (öc 

 alguci 182) der Rächer, сатыіі алырмйн (satum alur- 

 men 23), Käipi (кірі) алырман (cayri alurmen 49) 

 zurücknehmen, баралмазбыз (baralmasbis 163,іо) wir 

 können nicht gehen. 



ал [jT Osm. Osch.] 



List, Verschmitztheit (al 180). 



ала [alle Dialecte ausser den östlichen, wo es als алыг, алак, 

 алу erscheint] 

 bunt (ala ala (gehalbir?) 137). 



алаі [Bar. Kas. Krm.] 



so, auf solche Weise (alay 64, 65, 71, 177,8, 159, lo, 



161,7, 161,10, 161,14,162,15,163,9,164,4,165,13, 



165,15, 166,9, 167,3, 189,15, 201,7, 206,3, alley 

 162,13, 171,9), алаі ok (alayoli 71). 

 йжщ булац [(Osm.) iJ^J il^^j, мщ булац, алаіі (Kir. 

 Alt.)] 



unruhig, confuse (alaiig bulan 143,із). 

 алаца [алача, алаша (Kas.Kir.), й*^І (Osm.)] 



bunt gestreift (alaca 137). 

 алацык [алачык (Kir. Abak. Kas. Krm.), алацык (Tob. 

 Misch.), аланчык (Alt.)] 



Hütte (alucuc 90). 

 алабуда [Alt. Ab. Kir. Kas.] 



Bars (alaboga 221). 

 алабута 



Dornen (?) (ala bota teginek 135). 



алам [arab. ^c] 



Fahne (allan 118), аламлары (alâlari 208,9). 

 аламан Ij-o'^l (Osm.)] 



deutsch (alamani chetanj 107). 

 алын (^J) (Osm.), алым (Kas.) ösll. Dialect] 



Stirn, Vordertheil, алны (alni 1 10), алында, аллында(?) 



(allenda 139, allenda 164,6, 165,8, 165, lo, 165, 12, 



106.14, 170,1, 170,11, alleda 164,9), алындады 

 (alindagi 122). 



алыцы [von ал] 



der Käufer (alici 106). 

 1 алыш (v) [Recip. von ал, alle Dialecte, wenn auch in etwas 

 1 abweichenden Bedeutungen] 



i abwechseln, wechseln, алышырміш, алыштым, алыш- 

 кыл (alisirmen, alistum, alisclnll4, alisurmen,alis- 

 tun 35). 

 алыштыр (v) [Factit. von алыш] 



wechseln lassen, алыштырмак (alisturmac 14, alstur- 

 mac 35). 



алдыш [(ji^iJl (Osm. Dsch.), алдыш (Bar. Kas.), аікіш 

 (Таг.), алкыш (Telt. Alt.)] 



Segen (algis 204,15, 206, 1), aлgышын(a]gisin 190,14), 



алдышныц (algisning 198,з). 

 алдышла (v) [=алдышн-ла] 



segnen, алдышлар (algislar 19 7, 11), алдышласын 



(algislasin 217,2). 

 алдышлы [von алдыш, vergl. алдышлы (Kas. Bar.), al- 

 кішИк (Таг.), алкышлу (Alt.), ^Іі-ііТ (Dsch.)] 



gesegnet (algesli 77, 84, algisle 160,9, 164,9, al- 



gizli 163,12, 165,14, algiszle 171,8, algisli 165,6, 



164.15, 207,9, 208,1, 208,3, 209,g, algizlä 172,з). 

 алт ) (Osm.), алт (Kas.)] 



Untertheil, алтында (altindal85, алтындан (altimdan 



143,14-15). 



алты [alle Dialecte] 



sechs, алты ]"ыл (altigil 158,5). 

 алтын [alle Dialecte] 



Gold (alturi 96, 162,0, 143,15, altü 161,6, alton 140). 

 алтынцы [alle Dialecte] 



Goldarbeiter (altunci 96). 

 алтмыш [(Osm. Kas. Tob ), аітміш (Таг. Dsch.), алпыс 

 (Kir.)] 



sechzig (altmiz 159,6). 



