Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanicus. 



7 



ацкуц [ацкуд (Bar.), ачкыч (Krm.), ачкіч (Kas.j, ацку (Tob.) | 



der Schlüssel (acchuz 119, azchuz 12). 

 ac (v) [Kas. Kir. Таг. Osm.] 



aufhängen, асармгін, астыы, аскыл (asarmen, astum, 



aschil 43). 

 асыл (v) [Pass. von ac] 



hängen, aufgehängt sein, кацта кацан асылды als er am 



Kreuze hing (hacda kacan asildi 200, и), 

 аслан [die meisten Dialecte арслан, aber Osm. auch аслан ] 



der Löwe (astlau 127). 

 acpa (v) [alle Dialecte азра oder acpa] 



ernähren, acpap (asrar 195,i, асрауыц (asroving 



197,2). 

 асрат (v) [Factit, von acpa] 



ernähren lassen, асратты (asrati 205, lo), 

 aCT [die meisten Dialecte] 



der Untertheil, астында (astinda 70). 

 астызан 



астызае катані (astexan clietcnj 107), eine An Leine- 

 wand. 



астлам [аслам (Kas. Tob. Bar.), астам (All.)] 



Zinsen, Wucher (astelan 85). 

 астламцы [von астлам] 



Wucherer (astlanci 101). 

 астры [=аст-ьры] 



unterhalb (astri 161,6). 

 аз [die meisten Dialecte, die ösll. ac, Kas. аз] 



wenig(ax68,69),a3pak (ахгасбВ), бір аз (biras 1 58,i8). 

 азат [pers. ^Ij)]. 



frei, азат атарман (asat etermen 8), азат кіші (asat 



kisi 8). 



азаш [азаш (Krm.), адаш (Tob. Kas.)] 



sich verirren, азашты (azasti 222). 

 азам [vergl. ^^T und азамат Jüngling (Kir.)] 



Mensch (azam 66, asan 109, azam 164, lo, 165, lo, 



219,16, 219,17), азамны (azäni 189,з), азамлар 



(azamlar 211,8). 

 азык [(Uig.) y-^'^^-' Vorlheil, азык Proviant (die meisten 

 Dialecte)] 



1 . Nutzen азыкы бар, азыкка тштір (aziki bar, azihga 

 teyptur 185), азыкка (azihga 189,6). 2. Proviant 



К (azih 194,2), ТЫН азыкы (tin azihi 199,з), азык ai 



% (asuc ay 81). 



азыклы [=азыкч-лы] 



Nutzen bringend (azilile 185). 

 азыз [vergl. A.i>^i-j (Uig.) schlecht] 



fremd (aziz 233). 



аш [alle Dialecte, auch ac (Kir. Abak.)] 



Speise, Gastmahl (as 11, 124), ашка ундарман (asca- 

 undarmen 17), аш бішіргіін iiy (as bisiirgau eu 13), 

 аш баріман (as beriimen44), аш вакты (as octi 79), 

 ашын (asen 39), ашы der essbare Kern (asi 235), 

 ашыны (asini 195,2), 



аш [vergl. ац = Kir. аш] 



hungrig, карые аш (hâ as 194, 12). 



аш (v) [alle Dialecte = ас (Kir.)| 



herübersteigen, vorübergehen, ашты (azti 164, із, 165,2). 



аша (v) [alle Dialecte, аса (Kir.)] 



essen, ашарман, ашадым, аша (acarmen, acarduu, 

 assa 14). 



ашау 



Hülfe (?), ашау (assow 141), ман caga ашау атішір- 



MäH (men saha assow etizermcu 132). 

 ашык (v) j«ä^^T (Dsch.), ашык (Kas.Tob.)J 



eilen ашыдырміш (asigirmen 137), ашыкман ich eile 



nicht (asicmen 137), ашыкмадыл (asikmamagil 137). 

 ашык [arab. ji.l.c] 



liebend (asucli 115). 

 ашкара [= pers. ojl^-i-T] 



offen, öffentlich (ascara 69). 

 ашлык [von аш, ашлык (Kas. Tob.)] 



Getreide (asli 130), ашлык jap (aslak 137). 

 ашру 



sehr, ашру улу (asraii ulu 157,б), ашру (asru 173, 



astri 164,11, 164,M, 165,7, 165,9). 

 an [alle Dialecte] 



an-ak ganz weiss (apac 143,18). 

 a6aga [a6aga (Tel.), <tcU (Dsch.), jî^^^- (Mong.)] 



Onkel (abaga 114). 

 абышка [^*^^^-^ (Uig.), LiLi^eT (Dsch.)] 



Greis (abusclia 87, abusca 116). 

 абра (v) 



vertheidigen, абрарман, абрадым, абра, абрамак (ab- 

 rarmen, abradum, abra, abramac défende 21). 



I 



