Das tüekische Speachmaterial des Codex Comanicus. 



9 



йкінді [^J^J (^J^) (Dsch. Osm.), акінді, ікінді (Kas. 

 Tob.)] 



Zeit des Nachmitlagsgebetes (echindu, chindä 80). 

 акінці [von акі, ікінчі (ікііщі) (Kas.), ііккінчі (Alt.), іікін- 

 ші (Kir.)] 



der zweite (ekinzi 67, echinzi 83, ecliince 162,i, 



164,13, 165,2, 167,6, 170,9). 

 аксік аксік (Osm.), ^-«-^^0^-^ »-^J^^^ 



(Uig.), É^^g (Rbgusi)] 



wenig (ecsnc 20, eksik 162, и, ecsic 207,8). 

 аксікіік [=аксік-і-1ік] 



Mangel (eksiklic 141). 

 аксіт (v) [S.^.u.f\ аксіт (Osm.), ^:^^:^^-^ (Uig.), 



. Sj^^Ç (Rbgusi)] 



verringern, йксітірман, йксіттім, аксіт (esiturmen, 

 ecsittim, ecsït 20), йксітмаді (eksitmädi 216,io). 

 äräy [äräf , eräK (Abak.), eräy (Kir.), iräy (Kas.), äry 

 (Alt.), erö (Krm.)] 

 Feile (egau 96). 

 äräp [= pers.^M] 



wenn (egar 70, egir 163,i, 166,i, 166,3, 168,із). 

 агсяці [гіксячі (Dsch.), agac (Jak.) ältere Schwester, jä^ä 

 (Alt.) Tante, ііецаші (Kir.)] 

 Tante (amita) (egazi 114). 

 ärip (v) [ärip (Таг.), dl*^) (Rbgusi), ^1*^Я (Osm.), ïp 

 _ (Alt.),iplä(Kas.)] 



В spinnen, агіріман, йгірдім, äripril (cgirurraen jirmen, 

 egirdum jirdim, egirgil jirgil 27). 

 агіз [агіз (Bar.), іпз (Kas.), äric (Alt.), егіз (Kir.), акіз 

 ||.;, (Aderb.), _>/) (Osm.)] 

 ^ Zwillinge (szueiSetic) (egiz 221). 



ärpi [0^0^ (Uig.), (Dsch.), (Osm.)] 



schief, falsch, ärpi Kälä (egri chele 65), ärpi кіші 

 (egricsi 117), агрімізні (egrimisni 191,8). 

 Щ [^Ij^ (Uig.), Щ (Alt.)] 



sehr, Щ бурун sehr früh (enburim 64), äi{ тобангісі 

 (eng töbengisi 137) der Unterste. 

 Щ (v) ' ' I (Uig.), S.S\ ärMäK (Dsch. Таг.), er (Abak.), 

 äii (Alt.), I (Kas. Kir.)] 

 beugen, äijäpMäH, äqin-тір, ацдім (eugermen, engip- 

 tir, engdim 137). 

 йцМ {щМ (Osm. Krm.), äK (Alt. Ab.), äjäK (Kir.), ijäK (Kas.)] 

 das Kinn (ingec 222). 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. so, VII Serie. 



äqcä [(Kir.), du^Xjl (Dsch.)] 



der Nacken (engse 136). 

 äqcälä [von ацса] 



einen Hieb auf den Nacken geben, äqcäläpMäH äilCäläAiM 



(engsalerraen, engsaladira 140). 

 äjäp [äräp (Dsch.), iäp (Kir.), äsäp (Abak.), ijäp (Kas. 



Bar.), äp (Alt.)] 



Sattel (eyar 122), äjäp jaöywbi (oyat yabogi 121, 

 eyar jaboci 122), äjäpHii^ адацы (eyarning agazi 

 122). 



а]арці [=äjäp-+-ui] 



Sattelmacher (eyarci 101). 



äH (v) [^A_j (Uig.), äH (Osm.Schor.), ей (Kir. Ab.), in (Kas.)] 

 herabsteigen, äHäpMän, äндiм, äeril (enarmen, endun, 

 engil 20), äHräH тур (ingantur 209,5), änin (enip 



211,9). 



äHira [еніс (Abak.), ämm (Osm.), //^**— ' (Uig.)] 



Thal, Niederung (enis 88, 89). 

 андір (v) [Factit. von ан] 



herabbringen, äндipiп (endip 209,8), йндірміш (em- 



durmis 85), äыдipдІI^ (enderding 190,4), 

 äHU [^*—' (Uig.), анчік (Alt.)] 



Buhe, ruhig (enc 199,12). 

 äp [= pers.^p] 



jedes, allerlei, äp ]азыкын (er jazuhin 207,8), äp jылдa 



jedes Jahr (har gilda 168,6), die Schreibweise har durch 



die Schriftsprache veranlasst, 

 äp [alle Dialecte, äp, ep, ip] 



Mann, Ehemann (er 109, 114, 198,9 205,2, 208,6, 



ir 140), äpeiq (erning 215,io). 

 äpiK [S^f,J äpiK (Osm. Krm.), орук (Kir.), ѳрѳк (Kas.)] 



Apricose (eric 125). 

 äpiK (v) (äpiK S.Xj\ (Alt. Dsch.), ірік (Misch. Kir.)] 



Ekel empfinden, äpiräpMäH, äpiKTiw (eregirmen, erik- 



tim 9). 



äpiKlä (v) [vergl. ірік faulen, ipi (Kir., im ösll. Dialect = 

 sänern] 



gerben, äpiKläräH Täpi (eriklagan teri 132). 

 äpiii [alle nördlichen Dialecte äpie, ерін, ірін] 



Lippe (?) (ernin == naris 110, erni = gingina 110). 

 äpiei],äK [äpiH4äK (Bar.), äpinn;äK (Tob.), äpiH4äK (Dsch. 

 Таг.), еріншак (Kir.), ipinqäK (Kas.)] 



faul (erincak 142, erincec 185). 



2 



