Das türkische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



11 



йіці (Uig.) Herrscher, (Dsch. Osm.), 



ähi, йіці, еіші, іічі, ііці die übrigen Dialecte] 

 Gesandter, Bote (elzi 35, 105, elci 143,14, 143, 15). 

 älnäK 



oberic (?) (elpek 224). 

 äl6äT [= arab. dJuJ)] 



überhaupt (omino, sallem, utique) (agbet 69, elbeti 140, 

 elbeti 183). 



äT (v) [^^-^ (Uig.), S.c\ (Dsch. Osm.), är, ет, 



ІТ die übrigen Dialecte] 

 machen, thun, атармін, йттім,йткі1 (etermen, etarmen, 

 ettin, ethil 9, etarmen, etim, etchil 26), йтар (eter 

 163,13, 163,14, etir 162,12), аттім (ettim 37), атіт 

 (eti 219, etti 159,16, 208, 1, 216,4), äTCä(etse 168, ig), 

 äTKÜ (etkil 141), атсін (etsin 217,з), аткан (etkä 

 197,1), äTKäHläprä (etchenlergä 171, 11), äxä (ete 

 168,16), jbipak атармін entfernen (jarat et 8), тамам 

 атйрмін beendigen (taraam etarmen 1 3), бун]ат атар- 

 мін bauen (buniat etärraen28), yc йтармйн baden (us 

 etarmen 10), japbik атйрман erleuchten (yarig etar- 

 men 32, japa äxäpMäH verwunden (yara etarmen 33), 

 äiripäK атарман verbessern (eygirac etarmen 37), зы- 

 jan атарман beschädigen (xian etarmen 40), тарк 

 атйрман verlassen (taff etarmen 47), куллук атіірман 

 dienen (chuUuc etarmen 57). 



äi [äT, ет, іт alle Dialecte] 



Fleisch, 0Л ат устунда KälänäH (ol et wstunde kelep- 

 pen 165,8). 



атік (етік (Kir.), iJy^) (Dsch.), отук (Таг.), одук (Alt. 

 (Abak.), ітік (Kas.)] 



Stiefel (etic 14, 99, 121). 

 йтікці [=атік-+-ці] 



Schuster (eticci 99). 

 атіі (v) [Pass. von ат] 



gemacht werden,, атіімііі (etilmey 2 1 1 ,7). 

 атіз [/^Sx^-j (Uig.), JjJjI (Dsch.)] 



hoch erhaben (etis 207,4). 

 атіш (v) [von ат] 



zusammen thun, асу атішірман (assow etizermin 132). 

 äTMäK * Lj^^'^(Uig.), S.j\ (Osm.), ітпак (Abak.), ік- 

 MäK (Kas.), öTDÖK (Alt.)] 



Brot (etmac 103). 



атмакці [=атмак-+-ці] 

 Bäcker (etmaci 102). 

 йдаз(ш) [;/^^^ (Uig)., ^.jJ] 



Gefäss, адазга (edezgä 201,i2). 

 ац [= pers. ^tp] 



irgend, mit Negat. nichts (äc 213,4, 213,7, ec 213,4, 



hec 68, 205,2, 215, 10), äu, нгіма jok (hec nema jwc 



158,8). Die Schreibung liec ist durch die Schriftsprache 



veranlasst, 

 ацік (?) 



träge (ezic 135). 

 гіцкі (Dsch.), ачкіі (Alt.), іцка (Bar.), йшкі (Kir.)] 



Ziege (ezchi 128), тіші ігцкі (tisi ezchi 128). 

 äc [ec (Kir.), (Dsch.), äc (Alt.), ic (Kas).] 



Vernunft (es 140), äciMä (esima 227). 

 äciprä (v) dl-ok^l (Dsch.), есірка (Kir.), азірга (Osm.)] 



bemitleiden, асіргарман, äcipräril, äcipräp адім (essir- 



germê, essirgagil, esirgaredim 185). 

 äcip (v) [icip (Kas.), ecip (Kir.), äsip (Alt.)] 



sich betrinken (vergl. äcipx). 

 äcipT (v) [Factit. von äcip] 



betrunken machen äcipTip (esirtir 194, 11), zu trinken 



geben (??) асірттщ (äsirding 214,2). 

 äcKi [^_/l*j) (Dsch. Osm.), йскі (Alt. Таг.), icKÏ (Kas.)] 



alt (esclii 87). 



йена (v) [^l*Lu.J (Dsch. Osm.), äCHä (Таг.), існа 



(Kas. Tob. Bar.)] 



gähnen, äCHäpMäH (esvermen 136). 

 йсрік [icpÏK (Kas.)] 



betrunken (vergl. асрікці). 

 асрікці [von äcpiK-t-ці] 



Trunkenbold, асрікці (esrikci 182). 

 äm [y/^ (Uig.), (Dsch. Osm.), äm (Tob.), im (Kas.)] 



Gefährte, ämiM (csim 1 1 5). 

 äm (v) (Dsch. Osm.), äm (Таг. Alt.), im (Bar. Tob )] 



rudern, ämäpMÜH, аштім (esermen, estim 135). 

 ämäK [ämäK (Таг.), ilUul (Dsch. Osm.), imäK (Kas.)] 



Esel (esac 127, esek 180), тіті ämäK (tisi esak 127). 

 ämiK [ämiK (Таг. Dsch.), ешік, есік (Kir.), ішік (Kas.), 

 ажік (Alt.), ^л^і^ (Uig.)] 



die Thür (esich 17, esik 146, 13, 147,2), йтікіні (esi- 



kini 216,10). 



ашіт (v) ['w^^^ (Uig.), ämiT (Таг.), есіт (Kir.), ітіт (Kas.)] 



2* 



