Das türkische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



13 



195,12, ogulimg 197,5, oglung 200,g, ogulung 200,8), 

 одльща, оулуца (ovlinga 203,5), одльша, оулына 

 (ogluna 195,9,205,14, ouluim 208,6, ouluna), одул- 

 дан, оулдан (oulda 212,б), одул бііа, оул біііі (oui- 

 bile 2 12, б). Die Nebenformen оул, оулда etc. sind 

 dialectische Fortbildungen des noch allgemeinen gebräuch- 

 lichen одул. 



одут gewiss für окыт (v) [Factit. von окы] 



lehren, одутармаи, одуттум, одуткыл (ogutarnien, 

 oguttum, ogutkil 16). 



ogpy [^^-^ (Uig.), jjbj\ (Osch. Osm.), одры, 



ogpi (Таг.), ogyp (Abak.), ypy (Kir.), урчы (All.), 

 удры (Kas.)] 

 Dieb (ogri 28, ogur bolmagil 185). 



одрула (v) [von одру-ніа, erscheint auch in den Nebenfor- 

 men оурула] 



stehlen, одрулармгііі, одруладым, одрыла, одрыла- 



мак (ogrularmen, ogurlarmen, ogrnlardura, ogrula, 



ogrulamac 27), одрулап (ogrilam 6, ourula 6G). 

 одлак [^*t^-^ (Uig.), j^c^l (Dsch. Osm.), улак (All.), 

 лак (Kir.)] 



Zicklein (ogolach 128). 

 одлан Y^^-é^-" (Uig)., (jib_^\ (Dsch. Osm.), одлан (Schir.), 

 одіаи (Таг.), улан (Tel.), улан (Kas.) 



Knabe, Diener (oglan 159,7, 161,5, 161,6, 162,4), 



одланлар (oglanlar 93, 104, 157,i), одланныц (og- 



laiming 215,10). 

 Щ [alle Dialecte, уц (Kas.)] 



recht, rechts (ong 87), оц колыны (ong kolini 204,5), 



щ созіамас (ong sozlemäs 226), оііында (oenüda 



166,3, onginda 196,2, 197,7, 212,з), оцымыз уцун 



ongimis ucun 21 1,9). 

 оцал (v) [jil^_^l (Dsch.), онал (Kir.), уцал (Kas.)] 



sich verbessern, genesen, оналды (ongaldi 140). 

 оцат (v) [Factit. zu оцал] 



verbessern, heilen, онаткыл (ongatkil 187,ii). 

 очлу [=очн-лу] 



ein Rechts habend, oipy соллу (oiiglu soluu 146,i). 

 оцлык [von оцн-лык] 



das Gedeihen, die Besserung, оірыкьщ cäii (onglik msa 



187,4). 



ojbM (v) [ojbu (Alt.), уз'ыл (Kas.)] 



einsinken, jap 0]'ылды (jerouildi 138). 



op [op (Kir.), opo, opa (Abak. Alt.)] 



Grube (or 222). 

 opyii [jLû.y.û-^ (Uig.), (Dsch. 0.sm.), орын (Alt.), 



урын (Kas.)] 



Stelle (oru 204,8). 

 оруц [£_5j_j) (Osm.), ораза (Bar.), орозо (Alt), pers. oj^j] 



Fasten (oruz 31), оруцта (oructa 168,5). 

 орна (v) [^i.-^-û_j (Uig.), (Dsch.), орна (Abak. 



Таг.), орно (Alt.), урна (Tob.), уриаш (Kas.)] 



an einem Orte sein, wohnen, орнарміін (ornarmen 140). 

 орлеис 



Orleans, орленс катііні (orlens chetan 107). 

 орда [^'^Y.i^ (Uig.), j^j^l (Dsch.)] 



Hof eines Fürsten (orda curia 105). 

 орта [alle Dialecte орто, орта, урта] 



Mitte, mittler, орта кыш ai (orta dies ау 81) December, 



орта куз ai (orta eux ау) September, орта Kälä (orta 



chele 64), ортада (ortada 144,io). 

 ортак [jbj^l (Osm ), ортак (Kir.), уртак (Kas.)] 



gemeinschaftlich, Gefährte (?) (ortac 114). 

 орбу 



die Schleuder (orbu dy bliyde 222). 

 орман [ükjj»' (Osm.), ормаи (Kir.), урман (Kas.)] 



Wald (orman 89). 

 0Л [ол, ул alle Dialecte] 



Jener, er (ol 71, 73, 143,5,7,9,12,16,19, 144,2,6, 



9,11,12,15 — 18, 145,4,5,6,7,8,9,10,11,12, 146,1,4, 

 5, 7, 10, 12, 13, 147,1, 2, 6, 7, 11, 14, 16, 159,6, 8, 12, 

 160,2,7,11,12,13,14, 161,1,4,5,6,10,13, 162,1,2, 

 3,4,7,12, 163,8, 11, 164,2,5,9,13,15, 165,1,2,3,6,7,8, 

 12,16,166,12,14, 167,11,16, 168,2,6,9,11,16, 169,2, 

 4,7,8,10,11, 170,1,2,6, 191,8, 196,11, 199,10, 



206.1, 207,1, 209,9, 212,8, 225), аныц (aiiig 65, 

 163,5,6, 164,1,2, 165,8,9,10, 167,13, 169,3, anin 

 70, 71, aning 73, 74, 160,9, 161,12,193,2, 209,6, 

 aniiing 216,6, anig 193, із), аца (anga 158,5,6, 8, 



162.2, 167,11, 168,15, 207,3, 209,7, angay 168,9), 

 анар (agar 23, angar 73, 202, 12, 209,3, 212,6), äp 

 (aar 73, 182, 195,2, 6, 201,5), аны (anaitti = ani 

 aitti, ani 73, 132, 147,4, 161, 11, 162, i4, 164,1, 12, 

 170,1,4,9,10,11, 171,1,2, 186,13, 192,15, 193,9), 

 анда (anda 67, 71, 141, 159,7, 166,14, 15, 189,7, 

 189,11, 203,12, ada 192, 13, ganda 161,8), андан 



