14 



W. Radloff. 



(andan 67, 73, 135, 160,4, 161,9, 164,i4, 165,6, 

 2 1 1 ,8, 2 1 5,12, 2 1 6,1,4, aiidâ 194,7, âdâ 1 88,ii, 205,4), 

 анца (anca 162,13, 163,i5, 164,i, ancak =:апса-ь-ок 

 165,11), алар (alar 134, 161,9, 163, 12, 170,9), 

 аларда (alarga 160,6, 161,14, 170,9), аларны (alarne 

 159,9),анлар(ап1аг 73, 209, з), анлариьщ (anlarniiig 

 73), аеларда (anlarga73), аеларны (anlarnj 73,74, 

 anlarni 209,1), анлардац (anlardan 73,199,2). Vonden 

 beiden Dativ-Formen scheinen nur ацар, ар Formen der 

 Romanischen Volkssprache zu sein, аца ist wohl durch die 

 südliche Schriftsprache veranlasst, ebenso kommt der Plural 

 анлар etc. fast nur in Paradigmen vor, während die Texte 

 meist алар etc. aufweisen. Es scheint somit auch, dass erstere 

 Pluralform nur von Schriftkundigen angewendet wurde. 



олтур [C^^'^t:.^- (Uig.), ^j/Jj (Osch.), оітур (Таг.), 

 олтур (Krm.j, оттур (ЛИ.), отур (Kir.), j^jy^l 

 (Osm.), утыр (Kas.)] 

 sitzen, олтуруман, олтурдум, олтур (olturumen, ol- 

 turdun, oltur 54), олтурмак (olturmac 175,i), олтур- 

 маса (olturmase 220),олтурур (olturur 144,5, oltorur 

 166,4), олтуруп турур (olfupf 196,G, olturupt'ur 

 212,3), олтурдуц (olturding 206, 11), олтурданым 

 (olturgani 145,5). 



олтурдуц [утырдыч (Kas.), оттурдуш (Tel.)] 



Schemel, Stuhl (olturguz 54, 119), олтурдуцлар (ol- 

 turguclar 104). 



олтурдуз (v) [Factit. von олтур, j^j^cjyJjl (Osch.), ol- 

 тургуз (Таг.), олтурдуз (Krm.), отурдуз (Kir.), от- 

 турус, оттурдус (Alt.)] 

 hinsetzen (olturguzdi 197,7). 



олтурт (v) [Factit. von олтур, оттурт (Schor.)] 

 hinsetzen, Sitz anweisen, олтыртты (oltti 196,2). 



олца [aÀjI (Dsch.), олцо (Bar.), oljo (Alt, Krm.)] 

 Beute (ö](g)ä 209,9). 



от [alle Dialecte от, ут] 



Feuer (ot79 146,8,), отта (otta 188,i5), оттан (otdâ 

 202,7), тамукнуц отун (tamuchung otun 168,12). 



от [от, ут die meisten Dialecte] 



1) Kraut, Pflanze fot 89), отлар (otlar 93). 



2) Medicin (ot 37, 96, 100), отлар (otlar 94). 

 отак 



Insel (?) (ein werdir) (ottac 138) (ist dieses Wort nicht 

 vielmehr = отак (Таг. Dsch.) Hütte?) 



отала (v) [von от-нла (?)] 



heilen, оталарман, оталадым, отала (ottalarmen, ot- 



taladum, ottala 37). 

 отацы [vergl. Uig. ОЧ/-^^^— '] 



Arzt (otaci 101). 

 отуз [/40^1.^;'=^ (Uig.), jyJj (Dsch.), олтус (Khir.), 

 jyj (Osm.), отуз (Kir.), утыс (Kas. Tob.)] 



dreissig (otus 14 6,1). 

 отла [=от-і-ла] 



Grass fressen, отламак (otlamac 89). 

 отлук [=от-і-лык] 



Feuerstelle (otluc 90). 

 отру [^5^û^ (Uig.), (Dsch.), УДУР (Tel.), удура 



(Alt.), удра (Abak.)] 



entgegen (otru 65). 

 оцук [очук (Sag.), очак (Таг.), ^LJ (Dsch.), очок (Alt.)] 



Dreifuss (oco..) 124). 

 оцкак 



Husten (ockac 138). 

 осал [ь^-у"^ (Uig-). Jl-j' осал (Dsch.), усал (Kas.)] 



böse (osal 142, 181). 

 оста [= pers. :>b^j\ oder dl^lj 



Lehrer, Meister (ostal9, 104), кылыцостасы der Waffen- 

 schmied (clic ostasilOl), бііікостасы Gelehrter 104). 

 остума 



остума катііні eine Leinewand (ostume chetanj 107). 

 03 (v) [oc (Bar.), 03 (Kir.), уз (Kas.)] 



zuvorkommen, vorhergehen, оздьщ (özding 200,з). 

 ОШОЛ [t?V^ (Uig.)> J^j^ (Dsch.), ушу (Kas.)] 



dieser (os ol 206,ii). 

 onpak 



Kleidungsstücke (oprac 32, 120, foramatum 119). 

 оба [обо (Alt.), оба (Kir. Abak.), оба (Bar.)] 

 Hügel (oba 88, 145,5). 



Ö. 



ÖKTÖM [öKTäM (Kir.) kühn, öktöm (Alt.) ergiebig] 



stolz, öKTäM^öctem 183), октймніц (öktening 204,ii). 



öKTäMlä [= ÖKTäM -f-lä] 



sich rühmen (öctenlänir 222). 



октамИк [=0ктам-н1ік] 

 der Stolz (öctelic 183). 



