Das tüekische Speachmati 



октун (v) [vergl, окун (Kir.) tadeln] 



beleidigen, октундум, октунгіі, октунмак (octundum, 



octungil, cotunmac 41). 

 окцау 



окцау кун vorgestern (okzav kun 136). 

 öryp (v) öryp (Osm.), укір (Kas.)] 



schreien, огурді (ögurdi 136). 

 öry.3 {jfji (Dsch.), огуз (Kir.), угіз (Kas.)J 



der Ochs (ogus 128). 

 öqy [vergl. 0Ц0 ein Anderar (Tel.)] 



blos (öngu 220). 

 брумцік [орумцік (Abak.), ормокшу (Kir.), урмгікча (Kas.), 

 (Osch.)] 



Spinne (oruracik 139). 

 öpKäH [von öp flechten, apgas (Krm. Kas.)] 



ein langes Seil (örken 136, örkenler 171,4). 

 оргуц (v) 



ich weide, оргуцурман (ôrguzurmê 231). 

 öpläm [von öpö, oben] 



Erhebung, Aufsteig (orlas 88). 

 ортук [vergl. орт (Alt.), d-j^J (Dsch.) Brand] 



feurig (örtik tamuc 141). 

 öpxly [=öpT-*-ly] 



feurig (örtli 220,1). 

 öpc 



Ambos (ors 96). 

 öl (v) [öl, yl alle Dialecte] 



sterben, öläpMäe, 0Ідум (olarmen, oldum 35), 0іді 



(oldi 227, öldi 165,8, 199,i5, ödi 200,6), оіггінда 



(ölgenda 199,io). 

 ölf [v-j-û^r^-^ (Uig.), ±1^J_,) (Dsch.), ölf (Alt. Kir.), yliK 

 (Kas.)] 



todt (olu 88), ölyläpni (ölulerni 212,4), оіуіарніц 

 (ölulerning 212,10). 

 ölyM [alle Dialecte оіум, уіім] 



der Tod (olum 35, 86, ölwm 167, i), оіумніц (olu- 

 mung 204,13, ölwmnwn 169,7, ölunung 188,6), 

 ölyMrä (ölimgä 206,9, ölumga 219,17), 0Іумні(0Іит- 

 ni 169,8), оіумда (ölumda 189,4), 0Іумд;ш (ölimdän 

 206,9, ölumden 219,i8, ölvmdä 212,2), оіумун 

 (olwmwn 168,12), оіумунда (ölüinda 193,6). 

 оіуміу [=ölyM-t-ly] 

 sterblich (olûluh 207, lo). 



siAL DES Codex Comanicus. 15 



оітур auch öUyp (v) [^aS^tzC^-j (Uig.), (Dsch.), 

 dLjj-Jj,) (Osm.), оітур (Alt. Kir. Таг.), оттур, 0дур 

 (Schor.), утір (Kas.)] 

 tödten, öUypyp (oldurur 168,і7),0Ітурді(оШ 191,5), 

 0Ідурді1ар (öldurdiler 160,i, oldurtiler 170,2), оітур- 

 Märil (ölturmagil 185). 

 öhypyl [Pass. von оітур] 



getödtet werden, оітуруіді (ölturuldi 193,i). 

 оіца (v) [^4^=^-^ (Uig.), (Dsch.), öluiä (Kir.), 



yhä (Kas.)] 



messen, 0ііі,арман, 0іцадім, оіціігіі (ölzarmen, ölzttum, 

 ölzchil 36). 



0іцау (Osm.), ölinäy (Kir.), yhäy (Kas.)] 



Maass (olza 36), узун ölaäy (iixun olca 85). 

 ölöäK [vergl. ^i^t^*- (Mong.), älöilK (Schor.)] 



reichlich (vergl. 0Ібак1ік). 

 оібакіік [=0Ібіік-і-1ік] 



Fülle, Ueberfluss, 0Іб0к1ікііщін (olbekligingdâ 194,9). 

 от (v) [ÖT, ут alle Dialecte] 



durchdringen, öTä (öte 215,12) hindurch, 

 от [= (Dsch.), (Osm.), от, ут alle Dialecte] 



Galle (vergl. отіу). 

 0тун (v) [|vû>^Ki^ (Uig.), отун (Таг.), утін (Kas.)] 



bitten, vortragen, отунмаса (wt tumasa 166,6). 

 0тунц [^^j,)] 



Schuld (otunz 38), отунцка бііраман (otunzclia be- 



rumen 38) ausleihen, 

 отрук [-^^^/tj) (Dsch.), отрук (Kir.), утрік (Tob. Kas.)] 



die Lüge (vergl. 0трукці). 



0ТруКЦІ [=:=0ТруКН-ЦІ] 



der Lügner (otruczi 117). 

 ÖTly [-KÖT-t-li] 



mit Galle vermischt (ötli 203,7). 

 ÖTMäK [Dialect. атмак, vergl. dasselbe] 



Brot (ötmek 1 74,8), 0тмакімізні (ötmackimisni 171, lo), 



öTMäidHä (ötmekinä 195,i), отмакШ (ötmekley 



205,11), öTMäKiH (ötmäkin 194,4). 

 отмакці [vergl. іітмакці] 



Brotbäcker (ötmekci 174,8). 

 0Ц [/j^^ (Uig.), Ö4, уч etc. alle Dialecte] 



Rache, ön, алдуцы (öc alguci 182), 0п,ун (öciii 



200,8). 



