16 



W. Radlopf. 



оцаш (v) [vergl. очііш ^ji-U^I (Osch.), учаш (Kas.)] 



wetten (zanken?), очашірман, очаштім (öcessirmen, 



öcesstim 136). 

 öc (v) [alle Dialecte] 



wachsen, осту (östi 203,з). 

 оскур [vergl. ііскур (Aderb.)] 



husten, öCKypyMcäH, оскурдум, оскурмак (oscurumen, 



oscurdiin, oscurmac 60). 

 Ö3 [/-i^û_j (Uig.), Ö3, уз westl. u. siidl. Dsch.] 



1) vergl, Osm. der beste Theil einer Sache, оздйн (oxdan 

 115) von hohem Geschlechte. 



2) selbst (öS 137, öz 1G5,15, 185, 197,7, ii, 199, i4, 

 213,5, 215, G, 216,9), Ö3Ö3 (özöz 196,2), Ö3 озупдаіі 

 (öz özündän 185, öz özindän 207,g), ö3 Ö3y4(özüzing 

 203,G). 



Ö3ä [vergl. [^Ѵ^г^^ (U'g-). ojjj,! (Osm.)] 

 gemäss, auf (özä 186,15, liac ösä 210, 2). 



озац [vergl. Jj_j) (Osm.)] 

 widerspenstig (ösäng 227). 



озда [--OV^û-^ (Uig.), (Dsch.), öcKä (Alt.)] 



ein Anderer (oxga 74 (indeclinabile??), 77, özgä 185, 

 ösge 170,3), ösräläp (oxgalar 77), 0згацй (özgäcä 

 228). 



ön (v) [v-n^c-i (Uig.), ön, yn alle Dialecte] 



küssen, önäpMäH, оптум, опкіі, опміік (oparmen, op- 

 tum, opchil, opmac 41), önxi (öpti 165,i, 170,9), 

 0ПТІЦ (optig 165,6), cokyn önyp (sohupupur 146,6). 



önKä [önKä, yiiKä alle Dialecte] 



Lunge, Zorn (opclia 32, öpkä 182), опкасін (öpkäsin 

 190,13), опкані (öpkani 147,i). 



ö6yrä 



die Au (awe öbuga 130). 

 öiiKälä (v) [=ünKä-i-lä] 



zürnen, önKäläpMäH, опкаііідім, опкаіа (opchalarmen, 

 opchaladuii, opcliala 32), опкйіаміікці (ophelmekci 

 185). 



омут [умут (Bar.), yMÏT(Kas.), j^l (Dsch.), ^^i^^-' (Uig.)] 

 Hoffnung (öraäd 77). 



Ы. 



ыкрар [= arab.jl^äl] 



Bekenntniss, ыкрар бармйк (yrar bermac 78). 

 ыдла (v) [ y^-të^^ (Uig.), ]'ыла (Kas,), ыдла (Tub.), уіла 

 (Alt.)]^ 



weinen, ыgлaп(iglap 1 98,5), ыgлaдьщ(igladingl93,з). 

 ыеан (v) [J^^^-' (Uig.), jjb) ынан (Osm. Aderb.)] 



glauben, ынанырман, ынандым, ынанмак, ынаыдыл, 



ынандан (jnanurmen, jnandum, jnangil, jnanmak, 



jnangaan 15), ынанмадыл (inanmagil 163,2), ынав- 



gai (inangai 202, 12), ынапмаданлар (inanmanganlar 



220,1), ынанданлар (inaoganlar 220,2), ынанданмыс 



(inanganmis 220,4), ынаеырман (іпапігтев 211,з, 



inanirmê 212,5, s), 

 ынак [ынак (Bar. Alt,) Freund] 



treu (inak 182, inali 227). 

 ынамлы (?) 



treu (inamli 141), 

 ынцка (v) [vergl, ынтык (Kir,) seufzen, ыдкан (Bar,)] 



jammern, ынцкаідыр (inckaydir 134). 

 ырыс [ырыс (Alt. Kir.), рыс (Bar,)] 



Glück (rox 28), ырызьщ (orozung 28). 

 ырыс [vergl. Buss. рысь] 



Luchs (?) yrs 128). 

 ЫТ (v) [vergl. Î, ^-î^is-j (Uig.), ЫЗ (Abak.)] 



schicken (idiman = ыдарман(?) 9). 

 ыдыш [von ыт] 



Sendung (ydis 9). 

 ыцкын (v) [ыцкын (Bar.), ычкындыр (Kas.)] 



entwischen, ыцкынырман (ickinirmê 226). 

 ыцкыр [jyis^?! (Dsch.), jii^J] 



Hosenschnur (ickir 233). 

 ысыр (v) 



schüren (das Feuer), ысырыман, ысырдым (issirrimen 

 issirdim 132), 

 ыскарлат 



Scharlach (yscarlat 107). 



ЫССЫ [^— (Uig-), (Dsch, Osm,), ыссык (Khir.), 

 ыстык (Kkir.), ici (Kas,)] 



