Das türkische Speachmateeial des Codex Comanicus. 



19 



yjykycbipa(v) [vonyjykbi, vergl. yikycypa (Kir.) im Schlafe 

 sprechen] 



schlafen (?) (uiuliisirap 139). 

 ун [ун, ѳн, alle Dialecte] 



Mehl, y H (yn 131). 

 уна (ѵ) [y^Iû-j (Uig.), уна (Dsch. Kir. Khir.)] 



sich beruhigen, einwilligen, унармаіі, унадым(ітагтеіі, 



undim 10, unarmen, unadim 137), унамак (unamak 



142). 



унут [^-^û.:c.^ (öig.)^ ^j^j^j (Dsch. Osm.), унут (Tel. 

 Таг. Bar. Tob ), ѳеѳт (Kas.), умут (Kir.)] 

 vergessen, унутурміш, унуттум, уііуткыл, унутмак, 

 уеуткан (unuturmen, unuttum, unutchil, imutmac, 

 unutcham 41), унуткаі (unutgay 213,2), унутуп 

 (unutup 214,5). 



унутцац [увутцак (Bar.), ѳіютучан (Kas.), ^^yj (Osm.)] 

 vergesslich, унутцац-дыр (imutcangdir 139). 



yP (^) [yPj ö^jj alle Dialecte, вур (Osm.)] 



schlagen, stellen, уруман, урдум, yp (ururmen, urdum, 

 ur 26, ururmen, urdem, ur45), урдум (urdiml34), 

 урду (urde 170,8), урдулар (urdilar 162,5, 170, ii, 

 171,2, 6), ypgau аыы (organani 192, 15), урмак 6ilä 

 (urmachbile 167, 11), ypa башладылар (ura bazla- 

 dilar 160,4), баш урдулар (baz urdilar 162,5). 



ypyk [Лс^^^ (Uig.), ^jjj (Dsch.), ypyk (Таг.)] 

 Same, Nachkommenschaft (uruli 189,6), урукы (urugi 

 216,5), урукларыц (uruliling 194, 13). 



уруш (v) [Recip. von yp, alle Dialecte] 



sich streiten, zanken, урушырміін (uruscliirmen 132), 

 уруштым (urûdî 227). 



урлук [ѳрлѳк (Kas.)] 

 Same (ourluc 54). 



урцык 



Grille (vurcik 139). 



ула (v) [hi^ (Uig.), ^^%\ (Dsch.), ула (Alt. Abak.), yla 

 (Tal.)] 



knüpfen, уіарман, уладым (ularmen, uladim 136). 

 улак [0-^45^-^ (Uig.), (Dsch.), ylak (Таг.), улау 



(Kir.), уна (Alt.), олау (Kas.)] 



Packthier (ulah 145,2). 

 улам 



durch, durch Vermittlung, аедан улам бар (andan ulam 

 bar 211,8), ары тыпдаіі улам ардац ана (aritindän 



ulam erdeng ana 211,9), бугуШрдан улам (bvgvlar- 



dêulam 212,7). 

 улу [Л^^ (Uig.), (Dsch.), ylyk (Таг.), улу (Alt. 

 Kir.), ѳлѳ (Kas.)] 



gross, улу, улуны, улулар, улуларны (oulu, oulunj, 



oulular, oulularnj 75,ulul33,159,5,io,162,3,167,i, 



199,10,209,7,213,7,215,12, 144,7, olu 214,i), улу 



ата Grossvater (ullu atta 114, ulu ata 180), улу кун 



(ulu kunni 184, ulukun 158,4, ulukûdan 158, 10, olu 



cun 78), улусу (uluzu 163, 15). 

 улу (v) [улу (Alt. Kir.), ула (Bar.)] 



heulen, бору улуідыр (büri uluydir 134). 

 улулук [=улу-і-лук] 



die Grösse (ululuc 86). 

 улус [У^Ч^ (Uig.), ^^^J\ (Dsch.), улус (Alt.)] 



Volk, улуска (ulusga 146,8). 

 улдаі (v) [y-^-^ (Uig.), ^bJ,) (Dsch.), улдаі (Kir. 

 Kur.), ѳлаі (Kas.)] 



gross werden, ул|)а]ырміш, улдаідым, улдаідыл (ul- 



gayirmen, ulgaydum, ulgaygil 14). 

 утурду [устурук (Kir.), vergl. russ. стругъ] 



der Hobel (uturgu 100). 

 утру [^^^^^-^ (Uig.), jjjl (Dsch.), удра (Abak.), удур 

 удура (Alt.), ѳтрѳ (Kas.)] 



das Gegenüberliegende, entgegen (utru 164, 11, 170,8, 



200,10, 216,1), утрусына (utrusina 209,7). 

 уда (v) [vergl. уда warten, zögern (Alt.)] 



hinziehen (udaa 232) (no = noch) gewiss für удадан 



(удан?), акі кун удаса (екі kunudas(a) = tz''en tak 



noch inandir 232). 

 уц [>c^^ (Uig.), (Dsch. Osm.), уч (Alt. Таг.), уц (Tob. 

 (Kün. Bar.), ѲЧ (Kas.), ѳц (Misch.), (Osm.)] 



Ende, Spitze, уцу (ucu 212,4), уцуна (ucuna 146, 10). 

 уца [LJ (Dsch.), уча (Alt. Таг.), оча (Kas.)] 



Rücken, уцамда іатырман (ucamda jatirmen 134). 

 уцус [/^^û-j (Uig.), j^J (Dsch.), 0ЧѲЗ (Kas.)] 



billig (?), niedrig, verachtet (ucux 88). 

 уцкун (Dsch.), ѳчкон (Kas.)] 



der Funke (uckun 139). 

 уцмак [Л*=гЬ^ (Uig.), ^U-^) (Dsch.), (Osm.), 

 ушмак (Kir.), ѳчмак (Kas.)] 



das Paradies (ucmac 78, 191,15), учмакныіі (ucmak- 



ning 186,7, 220,2), уцмактады (ucmaktagi 214,8). 



3* 



