Das tüekische Speachmaterial des Codex Comanicus. 



21 



учау [eVMy^-^ (Uig.), /Ljl (Dsch.), учау (Kir.), учу 

 (Alt.), ѳчйу (Kas.), уцоу (Bar.)] 

 alle drei, уцауга (ucövgä 207, з). 

 уцун [^-0^^-^ (Uig.j, ù^jl (Dsch.), j^J J^^.] (Osm.), 

 учуе (Alt.), уііуы (Ab.), ушун (Kir.), уцун (Bar. Tob.), 

 ѳчѳе(Ка8.), ѳцѳн (Misch.)] 

 wegen (ucun 65, 69, 70, 158, i, ii, 18, 159,15, 

 169,6, 207,6, 10, 219,16, uzun 78,ucim 1 58, 16, ucum 



167,6, neu 161,12, 163,5,6,12,15, 164,1,2, 165,11, 



169,4 193,1, neu 168,12,), аыьщ уцун (anig ucun 

 65, aninucum 70), на уцун (neuzun 70), 



уцунці [von уц] 



der DriUe (uzunzi 85, ucunci 167,6, vcunci 212,i). 



уцИк [=уцн-1ік] 



Dreiheit (uclik 141, ucluk 210,i). 



ускуіі [J^:..) ускуі (Osm.)] 

 Lein, linnen (usculi 106). 



уст [-.^^lû-i (Uig.), C^j] (Dsch. Osm.), уст (Alt. Abak. 

 Kir.), ѲСТ (Kas.)] 

 Obertheil, oberer Theil, усту (uxi 113), устун (ustun 

 70, 190,17, wstwn 160,10), устунда (ustunda 70, 

 184, ustûda 145,5, 161,6, iistüde 162,3, ustiiide 

 164,8, wstunda 165,8, wstude 171,7, usfida 144, із), 

 сырт устунда (sirtwstû de 170,б). 



устунгу [уст-*-інн-гі] 



oben befindlich (ustungu 204,8, ustungi 206,4). 



уз (v) [/^^^ (Uig.), S.^jjl (Dsch. Osm.), yc (Alt. Abak.), 

 уз (Таг. Kir.), ѲЗ (Kas.)] 

 zerreissen, zerbrechen, узду (uzdi 204,14). 



узацгі l^ljjl (Osm.), узацга (Таг. Dsch.), узаца (Tel.), 

 узацгі (Tob.), ізащ (Abak.), ізацгу (Bar.), ѳзаці 

 (Kas.)] 



Steigbügel (uxangi 122, uzêgi 145,5). 

 узук [узук (Tel.), (Meng.)] 



Buchstabe, ол сознуц узугі (о1 sösning usugi 225). 

 ушу (v) S^^^J (Osm.), ушу (Tob.), рку (Tel.), ѳшѳ 

 (Kas.)] 



frieren, ушурман, ушудум (ussurmen, usidum 27, 

 usurmê 234). 



К. 



kai [Pronominalstamm (relat. oderinterrog.), der in allen Dia- 

 lecten auftritt] 



kai сані dass dich (kayseni 163,6), каіма (cliaima 69, 



kayma 184) v/er auch immer, 

 kaigbi [v^-^*^^ (Uig.), уи\з (Dsch.), kaigbi (Kir. Kas.), 

 kaigy (Tob. Bar.)] 



Kummer, каідысы (kagisse 170,5), каігымысны (kay- 



gimisni 187,12). 

 kaigbip (v) [(>ûllî^^^ (Uig.), kaigbip (Kir. Kas.)] 



Kummer haben, каі§ырсам (kaygirsa 163,5), каідыр- 



мак (kaygirmach 167,5). 

 каін [j^^^"4î. (Uig.), казын (Abak.), ^Іі (Dsch. Osm.), 

 kajbm, каін (Kir. Alt. Kas.)] 



Schwiegervater (chain 114). 

 каіна (v) [dl^LU (Dsch. Osm.), каіна alle Dialecte] 



kochen (intr.) (vergl. каінат). 

 каінат (v) [Factit. von каіна] 



kochen, zum Kochen bringen, каіеатырман, каінаттым, 



каінатыр (caynaturmen, caynatim, caynatur 10). 

 каіт (v) [jUoU (Osm.), каіт (Tel. Kir. Kas. Tob. Bar.] 



zurückkehren, каітарман, каіттым (caytarmen, caytum 



50, kayturmen, kaytum 51), каіткыл (kaytcliil 5 1), 



каіткаі (kaytgei 220, з). 

 каітар (v) [Factit. von каіт = каітар (Kir. Kas.)]; 



zurückgeben, zurückbringen, каітарыман, каітардым, 



каітардыл (chaytarumen, chaytardun, chaytargil 48, 



kaytargil 141). 

 каіда [alle nördlichen Dialecte] 



wo? (chayda 72, kayda 162,2, 163,9, 188,io, 144,8, 



kayde 1 66,15), каіда тур (chaydatur 161, 10). 

 каідан [alle nördlichen Dialecte] 



von wo (cliaydam 72). 

 каісы [v>^ûii.,^ (Uig.), ^^шy [з (Dsch.), каісы (Kir. Kas. 

 Tob.)] 



was für ein (cliaysi 76, kaysi 164,з), каісыеы (kay- 

 seni 171,5). 



каіш [(jijls (Dsch. Osm.), каіш (Alt. Kas.), kaic (Kir.), 

 kac, каш (Abak.)] 

 Riemen (hays 145,9). 



