Das tüekische Speachmaterial des Codex Comanicus. 



25 



kanca [vergl, arab. ki=. Aufbewahrung] 



die Lade (kapsa 222). 

 кабан [оЦ^ (Dsch.), кабан (Kas. Kir.)J 



Eber, wildes Schwein (kabaii 181). 

 кабак (кабык?)[Л^^{(, (Uig.j.^Aä (Osm.), капы (Kas.)] 



Thür, Thor, кабакы (kabagi 186,6), кабакындан (ka- 



bakindan 188,6), кабакыны (kabakini 206,9). 

 кабар [~ arab.^J 



Nachricht (habar 39). 



кабаба [= arab. «^Іаі] 



uva malativa (chababa 93). 

 кабык [j^jLä (Osm.), кабык (Tel. Tob. Kir. Kas.)] 



Rinde (cabuc 125). 

 кабык (кабак?) [jU (Dsch. Osm.), кабак (Kas )] 



Kürbis (cabuc 127). 

 кабырда [alle Dialecte, кобурда (Таг.)] 



Rippe (chaburcha 112). 

 кабыл [= arab. J^J 



einverstanden (kabul eter 183). 

 кам [=pers. |dU] 



unreif, sauer (gham 84, can 108). 

 кам [yù-^i^ (Uig-), кам östl. Dial.] 



Zauberer, кам катын кіші (kam katuii kisi 9) Zauberin, 

 кам (у) [=^ii (Uig.)] 



binden, камдыл (cangil 231), камады (en kamadi 



julic?). 



камал [= arab. jC»] 



der Träger (charaal 103). 

 камал (v) [vergl. камал (Kir.) sich zusammenfinden] 



wimmeln (es wagat), камала дыр (karaaladir 230). 

 камар [= arab._^A«=>] 



Riemen = bragejus (chamar 121). 

 камыр [= arab. ^^^] 



Teig (chamir 103). 

 камыш [alle Dialecte, камыс (Kir.)] 



Schilf, Rohr (hamis 145,6), камыш башы (hamisdasi 



145,7). 

 камуш [=pers. ^^Л^] 



schweigsam, камуш тозуміу кіші (charnus toziilii chisi 



116). 



камлык [=кам-і-лык] 

 fljji^ Zauberei, камлык атарман ich zaubere, wahrsage (kam- 

 Щт lik etermen 9). 



^^^K Mémoires de l'Âcad. Imp. d. so, ѴП Série. 



камцы [камчы (Alt. Khir. Kas.), камг,іы (Abak.), камцы 

 (Rar. Tob. Misch.), камшы (Kir.)] 

 Peitsche, Knute, камцыдар (kamsiiar 171,2, kamizlar 



171,4). 



koi [0-=4s (Uig.). (Dsch.), koi (Alt. Abak. Kir. Rar. 



Tob.), kyi (Kas.), (Osm.)l 

 Schaf (choi 99, coy 128, 134, choy 128, koi 144,17, 

 akkoy 143,12, koy 14 5, 12), коілар (koylar 159,5). 



koi (v) [-^û^ (Uig.), (Dsch.). (Osm.), koi 



(Alt. Kir. Rar.), kyi (Kas.)] 

 loslassen, lassen, kojapMän, коідым, коідыл, коідан 

 (соагшеп, coydum, coygil, coygan 19, coyarmen, 

 coydum, coygil 46, coyarmen ect. 48), koica (koysa 

 1 66,1), коімада (koymaga 1 67,7), kojyn(koxup 1 90, 14, 

 koyup 214,7), koja дырдан (kojedirgan 143,4). 



коідаш (v) [коідаш (Schor.) einander umarmend liegen] 

 zusammen sein, біз коідашып ]аттык (bis koigasip 

 jattik 134). 



коішкан (куіскан (Kir.)] 



Schwanzriemen (coyscan 122). 



koy(?), ky [=koy (Tum), ky(Kas.)J 

 Zunder (chou 90). 



коцрау [коцрау (Rar. Kir.), kyqpay (Kas.), ѣоцру (Alt.)] 

 Schelle (hongrau 235). 



koqpau (v) 



murmeln, коцранырман (congranirmen 136). 

 koja [= pers. «uly^J 



Herr (coia 105). 

 kojau [kojau (Rar. Kir.), kojoH (Alt.), kyjau (Kas.)] 



Hase (coyan 97, 128, koyan 147,4). 

 ко]ул (v) [Pass. von koi] 



hineingelegt werden, ко]улмыш (koyulmis 159,8). 

 koH (v) [alle Dialecte, кун (Kas.)] 



übernachten, конды (kondi 1 88,10, kodi 201,4), кон- 



дыц (kôding 200,4), конуп тур (konuptur 189, 10). 

 конак [конак (Alt.), конык (Rar. Kir.), кунак (Kas.)] 



Gast (vergl. конакла). 

 конакла [=конак-і-ла] 



zu Gaste sein, besuchen, конакларман, конакладым, 



конакла (conaclarmen, conaclardum, conacla 7). 

 конаклык [=конак-і-лык] 



Gastfreundschaft (chonaclic 89). 



