Das tüekische Sprachmaterial des Codex Comanicus. 



29 



кур [= кур (Alt. Abak. Kir.), ^>û^ (Uig.), jf (Dsch.)] 



Leibgurt (cur 120, 140). 

 kypa [vergl. kypai (Kir.), кошурдаі (Alt.)J 



Unkraut (?) (kovra 135). 

 kypy [Ла^^ (Uig.), j^^^i (Dsch.), kypyk (Таг.), куру 

 (Alt. Abak. Küär. Kir. Khir.), кѳрѳ (Kas.)] 

 trocken (churii 87, 126, ku™ 207,9, kuru 216,7). 

 kypy (v) [^^-^^i, (Uig.), (Dsch.), kypy (Таг. Tel. 



Alt. Küär. Abak.), кѳрѳ (Kas.)] 

 trocknen, курумак (curumac 86). 

 курулта [nnong. reunion assemblée Kowalewski, Dic- 

 tion. Th. II, p. 954, a ^^^^ ras.semb!er ibid p. 958, 

 = v>^^^ (Uig.)] 

 Hothaltung, Volksversammlung (kurulta 229). 

 курум V^jjf (Osm.), курум (Kir.), кѳрѳм (Kas.)] 



Russ (kurum 220). 

 kypgan [O^ji^ (Dsch.), курдан (Kir.)] 



Grabhügel (kurgaii 222). 

 курт [^^û^ (Uig.), (Dsch.), курт (Таг. All. Abak. 

 Kir.), кѳрт (Kas.)] 

 Wurm (curt 129), куртлаі (kurtley 191,з). 

 куртка [^^'^û^ (Uig.), Lijjy (Dsch.), kypTyjak (Alt. 

 Abak.)] 



alte Frau (kurtka 179, 232). 

 курц [/j^<i, (l-'ig-). курч (All. Tel.) scharf, кѳрѳч (Kas.] 



Stahl (kurc 223). 

 kypcak [jLj^ä (Dsch.), kypcak (Alt. Ab. Kir.), кѳрсак (Kas.)] 



Magen (kursak 79, cursac 113). 

 курбан [= arab. ijL>_yä] 



Opfer (kurba 195,12, із, 199,з), курбапыны (kür- 



banini 190,11), курбан баран ai (curban baran ay 



81). 



кул [alle Dialecte, кѳл (Kas.)] 



Sclave, Diener, кулуны (kuluni 2 13,i), кулуныіі (ku- 



luning 215,7). 

 кула [y-t^<(, (Uig.), 'if (Dsch.), kyla (Таг.), кула (Alt. 

 Abak. Kir.), кѳла (Kas.)] 



der Falbe (kula 143,8). 

 кулак [x^^^-t9^;i, (Uig.), (Dsch, Osm.), кулак alle 

 übrigen Dialecte, nur кѳлак (Kas.) | 



Ohr (chiilag 110). 

 кулаксыз [=кулак-нсыз] 



taub (chulacsix 1 1 7). 



кулан алац 



bunt (kulan alang 143,із), 



куллук [:=кул-*-лук] 



Dienstbarkeit, куллук йтарман ich leiste Dienste (chulluc 

 etarraen 57). куллук 6ilä (culuc birla 66), birla statt 

 bilä ist durch einen Schriftkundigen veranlasst. 



куллукцы [=кул-і-лук-+-цы] 

 Diener (chulucci 103). 



кутул (v) (Uig.), jj^y (Dsch.), кудул (Alt. 



Abak.), кутул (Kir.), кутуі (Таг.), кѳтѳл (Kas.)] 

 loskommen, кутулурміін, кутулдум, кутулдыл, кутул- 

 мыш, кутулйіак (cutularraen, cutuldum, cutulgil, 

 cutulrais, cutulmac 24, kuttilmak 141), кутулыр 

 (kutulir). 



кутулуш [=ку'0^лн-ш] 

 Befreiung (kutulis 203,12). 



кутур (v) [j^j^y (Osm.), кудур (Tel. Schon), кутур (Kir.), 

 кѳтѳр (Kas.)] 



verrückt werden, кутуруп турсан (kuturuptsen 221). 

 куткар (v) [^^-ll-^û.^^ (Uig.), jx,jLy (Dsch.), ^jLj^i 

 (Osm.), куткар (Tel. Kir.), кутказ (Таг.), кѳткар 

 (Kas.)] 



befreien, retten, erlösen, куткарды (kutkardi 189,з), 



куткардыц (kutkarding 206,io). 

 куткардацы [von куткар] 



der Erlöser (kutkardaci 159,G, 160, ii, 220, з), кут- 



кардачымыз (kutkardarcimis 190,5). 

 куткаруса (v) [von куткар] 



zu befreien suchen (kiitkaruv sap 215,7). 

 кутлу [^û.ê^-(i, (Uig.), (Dsch.), кѳтлѳ (Kas.)] 



glücklich, selig (kutlu 209,4, lo). 

 куц (v) [/As (Uig.), (Dsch.)] 



umarmen, куцарміш, куцтум, куцкул (cuzarmen, cuz- 



tun, ciizdml 8), куцту (kuctu 165,i), куцтуц (kuctig 



165,6). 



kyc (v) [kyc (Alt. Abak. Таг.), кѳс (Kas.)] 



erbrechen, кусарман, кустум (cusarmen, custim 62). 

 кустун (v) 



seufzen, athmen, ächzen, кустунурман, кустундум, кус- 

 тундул, кустунмак (custunurmen, custundura, cus- 

 tungil, custunmac 8). 

 куш (Uig.). J-f (Dsch. Osm.), kytii (Alt. Таг.), kyc 



(Kir. Abak.), кѳш (Kas.)] 



