Das tüekische Speachmaterial des Codex Comanicus. 



31 



Käpiilä (v) [=кйрті-н1а] 



wahr sein, картіійп (chert'lap 72, kertlep 187,7). 

 картііік [=карті-ь1ік] 



Wahrheit, kertilik 163,12, kertelic 166,2). 

 KäpTMä [ungar. körtve (Kuun.)] 



Birne (chertme 25). 

 карца 



(schnell?) (cerci 161,7). 

 кйрсаці 



faul (kersangi 135). 

 карпіц [vergl. pers. und russ. кирпичъ] 



Ziegel, 6ІШМІШ карпіц (bisDiis clierptz 120) gebrannter 



Ziegel. 



карман [vergl. Akktärmän] 

 Festung, Stadt (kermê 197,9). 



Käl [Käl, КІ1, räl alle Dialecte] 



kommen, каіірман (clielurmen 62), Kälip (kellir 145,2, 

 148,7,8, kelir 168,3, keliyrir 143,i5, keliyr 143,15, 

 143,16, keliyr 144,12), каіірсіз (kelirsis 169,i), Käl- 

 ДІМ (cheldum62, keldim 165, ii), каіді (keldi 159,4, 

 164,13, 165,2,5), кеідік (geldik 161, is), Kälril (kelgil 

 184), Käliqis (kelingis 161,7), Kälcä(kelsa 158,4, lo), 

 Kälräi (kelgay 144,8), каіган (kelgan 148,5), кйігандан 

 біірі (kälgädan beri 184), каііп (kelip 158,ii, 170,7, 

 189,14, 219,8, 216,4), Kälräli (chelgali 62, kälgäli 

 184), KäbiäK турур (kelmektfur 212,8). 



KtälcänäH 



aussätzig (clielapan 116, kelepen 164,14, keleppen 

 165,5, 9, kellepem 165,2), каійпанні (keleppeni 

 164,15), каіапандан (kelepêdê 164, б), каіапаніар 

 (kelepenler 164, g), каіапаніарга (keleppenlergä 



164,4). 



Käli [кеіі (Kir.), кіИ (Kas.)] 

 Mörserkeule (cheli 94, 124). 



KäliH (Uig.), ^^^JL/(Dsch.), KäliH (Alt. Bar.), кеііы 



(Kir. Kkir.), кіИн (Kas.)] 

 junge Frau, Braut (kelin 145,7). 

 каітір [Factit. von Käl] 



bringen, каітіріман, каітірдім, каітір (chelturmen, 

 chelturdum, cheltur 8), каітірді (keltirdi 207,8). 

 каітіріш (v) [=ка1-нтір-ып] 



zusammen (mit Jemand) bringen (keltiristi 220). 



KäT [^*^ (Uig.), v£i^;.r (Osch.), «^«;r(Osm.), Ксят, кет, 

 кіт alle Dialecte] 



fortgehen, катарман, каттім, каткіі (clietarmen, clie- 



tum, chetchil 50), шішік каткан die Geschwulst hat 



abgenommen (sisik clietchan 84). 

 KäxäH [кадан (Alt.), кедан (Abak.) Flachs] 



Leinewand (chetan 107). 

 KäTiK [vergl. кетік (Kir.) zahnlos] 



"^unvollkommen, mangelhaft (cetik 141). 

 каттір (v) [Factit. von кат] 



fortbringen lassen, кіітірган (kätgcä 203,ii). 

 кац (v) [>0 (Uig.), ^^^ir(Dsch.), кач (Alt.), кеч (Kkir.), 

 кеш (Kir.), кес (Abak.), кац (Bar. Tob.), кіч (Kas.)] 



übersetzen (über einen Fluss), vergeben, кацарман, кац- 



тім, кацкіі (chezarraen, cheztuii, cliezchil59), кацар 



(kecer 182). 



кацй [/ь-0 (Uig.), £i5^(Dsch.), (Osm.), кац, кача (Таг.), 

 кеш (Kir.), кіч (Kas.)] 



Abend (chezä 79, 80). 

 каціктір (v) 



verzeihen, каціктірса (kecik tirse 167,io). 

 кацір [Factit. von кац, (Uig.), S-oj^sif (Dsch.), 



кешір (Kir.), кацір (Tob.), кічір (Kas.)J 



herüberführen, качірііі (kecirip 202,7). 

 кацу [vergl. качік (Таг.) spät bleiben] 



träge (kecow 135, keziv 220). 

 Käc [vergl. pers. ^j^f, ^^(Osm.)] 



бір Käc ein Mal (164,9). 

 Käc (v) [A^ (Uig.), S.^f (Dsch.), (Osm.), Käc 



(Alt. Tel. Leb. Tan), кес (Kir. Kkir. Abak.), кіс (Kas.)] 



schneiden, abschneiden, KäcäpMäH, кастім, KäCMäK (che- 



rarmen, clieztim, chezmac 21, cliexarmen, chestum 



56), KäcKÜ (clieschil 56, kezerme 222), KäcMäi 



(kesmey 203,2). 

 Käcäy [von Käc, *-*yO (Uig-), кезак (Alt.), кісак (Kas.)] 



Bissen (keseo 182). 

 KäsäHä 



Grabhügel (kesenä 222). 

 KäsäpKä [кесартка (Kir.)] 



Heuschrecke (kasarcka 136). 

 Känäc (кепац?) [капац (Bar.)] 



Käpsel (chepas 120). 



