Das TÜßKiscHE Speachmateeial des Codex Comanicüs. 



33 



Köp [= arab.^] , 

 Grab (kor 224). 



Köp (v) [Köp кур alle Dialecte] 



sehen, KöpäpMäH (curarmen 54, chorarmen 61, ko- 

 rarme 160,2), кордум (chordun 61), к0рдуц (kordig 

 165,7), корду (cördi 164,12, kördi 164,i5, kordi 



216.6) , кордук (kôrdu'^ol 161, ii), кордііар (kordilar 

 162,3), Köpril (corgil 5 4, chorgil 61), к0руцуз (körugis 

 160,2, cöriigis 164,5, körwngis 169,1), к0рганімдан 

 (körganimde 1 57,4), KöpMäräii (kormägä 205,2), kor- 

 magan 215,11), кораімадім (koralmadira 233) ich ver- 

 mochte nicht zu sehen^ich hasste, Köpyn (koriip 190,12, 

 körup 192,6, 202,13, 212, i), Köpyn турданда (kö- 

 rupfgada 203,6), Köpä (core 142, körä 192,7, köre 

 206,17), KöpMäK (chormac 61, cormac 63, 81). 



KöpyK [— «-f:^-^ (Uig.), (Osch.), ilj/(Osm.), kö- 



рук (Alt. Abak. Kir. Bar. Таг.), курік (Kas.)] 

 Blasebalg (curuc 97). 



Köpyn [Reflex, von Köp] 



erscheinen, sich zeigen, zu sehen sein, KöpynypMän, kö- 

 рундум, Köpynril, KöpyHMäK (corunurmen, cormi- 

 dum, corungil, corunmac 7), KöpynypMän (corunur- 

 men 63), к0рунмаді (korümadi 165, 12), Köpyeyp 

 (corunur 63, korunir 147,i), Köpynyp коруемасні 

 (körunur körümesni 211,4), к0рунді (köriidi 159, 10, 

 161,4, 162,1), Köpyurän (körüga 147,2. 



Köpfcä (v) [von Köp, S.*LSjj^f [Usch.]] 



zu sehen wünschen, Köpycän (köuvsap 196,4). 



KöpyM [=Köp-f-M] 



das Sehen (vergl. коруміу). 



KöpyMly [=KÖp-HM-l-li] 



der zu sehen ist (kö'üli 199,8). 



KöpK [^— (Uig.), iij^r (Dsch.), KöpKö (Kir.), корку 

 (Alt. Tel.)] 



Schönheit (chorc 85), коркуц (korking 192,іб), корку 

 (körki 204,9, 209,5). 

 коркіу [=к0ркн-1у] 



schön (chorclu 86, 115, cörkli 164, 11, 165,4, korkli 



165.7) . 



KöpKcyc [=к0ркн-сус] 



hässlich (chorsux 86). 

 KöpKcycliK [=к0рк-нсус-н1ік] 



Hässlichkeit (corcsixlic 86). 



к0ргуз (v) [Factit. von Köp] 



zeigen, sehen lassen, коргузарман, к0ргуздум, кор- 

 гузгіі, к0ргузмак (corgusarmen, corguxdun, cor- 

 guxgil, corguxmac 37, corgusurmen, corgxdum41), 

 к0ргуздіШр (corguldilar 161, 13), коргуздіц (korguz- 

 ding 192,10, körguzding 1 9 8 , 12), коргузу p (korgussur 

 162,11), KÖprysMä (corgusma 165, 11), Köpryayn (kör- 



guznp 206,12). 



Köpniy [Köpniy (Bar.), куршіі (Kas.)] 

 der Nachbar, Köpniyipii (cozugni 163,7). 



Köpnä [Köpny (Таг.), корбо (Bar.)] 

 Lammfell (corpa 132). 



Kölärä [M>t^£) (Uig-). l^^/(Dsch.Osm.), köIökö (Kkir.), 

 Kylärä (Kas.), köIöi^kö (Kir.), к0Ігшкі(Таг.), KöläxKi 

 (Abak.), KöIöTKy (Alt.), KÖlöqKy (Bar.)] 

 Schatten (colaga 125, coläge 137). 



KÖT [oy"(Osm.), KöT (Tar.Kir.Alt.), кодан (Ab.), кут (Kas.] 

 der Hintern, коту (koti 112, cdi 143,18). 



KÖTypäM 



mager (köturem 139). 



Köiyp (KÖTäp) (v) [KÖTäp (Таг.), Köxöp (Kir.), к0тур, ку- 

 TÏp die übrigen Dialecte] 

 aufheben, котурмакИк (coturmechc 78), котйріман 

 (hotarimê 226), котурір (köt'ir 191,9), кОтурдін 

 (kötirdiug 206,8, köt'ding 199,із), к0тйрдіі{ (köter- 

 ding 195,з), К0ТУРДІ (köturdll 90,17, 209,8, 216,5). 



KÖTypyl (v) [Pass. von котур] 



erhoben sein, котуруіміш (coturulmis 85). 



К0Ц (v) [/>^ (Uig-)' (ïisah.), KÖ4 (Alt. Таг.), кош 



(Kir.), код (Bar. Tob.j, куч (Kas.)] 

 fortziehen, nomadisiren, кодті (köcti 200,9). 



Könyp (v) [Factit. von к0ц, к0чур, Köniyp, коцур, кучір] 

 überführen, к0п,урду (köcurdi 195, іб). 



Köc Köny 



ganz gerecht (kös könü 190, 13). 



KÖ3 [^'^^'i (Uig.), j^J^ (Dsch. Osm.), коз, куз, кос alle Dia- 

 lecte] 



Auge (chox 110), козубііа (kösibile 169,9), Kösrä 



(közgä 210,1), К03ІМІЗШ11 (kösimising 189,2). 

 Kö3äy [kö3ö (Kkir.), kösIc (Abak.), Kösfni (Tel.)] 



der Feuerhaken (kösöv 139). 

 К03СІЗ [=к0з-і-сіз] 



bUnd (choxsis 116). 



5 



