Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanicüs. 



35 



(kisining 185), кішіга (kysiga 165,6, kyziga 166, із, 

 kisiga 159,12), КІШІНІ (kisini 185), кішідан (kyziden 



164.7, kyzidan 166,11), кішііар (kisiler 173, kysiler 

 141), атлы КІШІ (atlu chisi 105) Reiter, кам катын 

 кіші (kam katun kisi 9), jysräe кіші Schwimmer 

 (yxganchisi 39). 



кішна (v) [кішна (Таг.), кішта (Alt.), кіста (Kir.), кішна 

 (Kas.)] 



wiehern, jbokbi кішнаідір (yilki kyzineydir 134). 

 КІ6І [^f{Osm.), кібш, кук (Kas.)] 



gleich, ähnlich, аньщ кібі (aninchibi 70), тоцус кібі 



(tongus kibi 174), сйніц кібі (sening kibi 185). 

 кібріт [dial. KäypyT, siehe dass.] 



Schwefel (chibrit 90). 

 КІМ [уО^ (Uig-), ^/'(Dsch. Osm.), кам (Alt.), кім (Bar, 

 Kir. Таг.), КІМ (Kas.)] 



wer, welcher (kim 68, 158,4, 6, lo, із, i7, 159,5, 



160,12, 14, 162,12, 163,4, 5,7, 12, 164,6, 165,7, 15,16, 

 166,3, 167,3, 13, 168,1, 2, 6, 8, 10, 12, 169,7, 170,1, 



171.8, 186,18,15, 187,7,8, 206,4, 207,1, 208, lo, 



211,5, 212,5, 213,1, 2, 3, 214,2, 4, 5, 7, 9, 216,6, 



cym 161,14, kym 163,6, 168, и, kî 188,7, 190,і,з,б, 

 191,10, 14, 192,7, 193,1, 3, 7, 194,1, 5, ii, 12, із, 

 195,3,7, 196,3,8, 197,12, 198,5,6,11, 199, 12, 

 200,1, 201,4, 5, 6, 9, 14, 203,3, 5, 15, 204,3, 205,7, 

 2 О 6 , 1, 2 О 9 ,3, 7, 2 1 1 ,8, kin 2 2 0 ,4) , кіыніц (cliiminin 6 4 , 

 kimning 64, 190,11, 192,11, kining 188, 1, 189, із, 17, 

 kining 189,1, 198,7, kining 200, 13, 204,5), кімга 

 (kigä 203,13, 204,1, 205,io), кімні (kini 202,6, 

 kimni 189,11), кімдіш (kîdâ 191,2, kimdän 208, 1), 

 КІМ КІМ wer es auch sei (kimkim 158,8, kiki 198, 13), 

 Hä КІМ äcä wer es auch sei (nekimese 158,18), nä кім 

 (nekim 167,7), кіміар кім (kîlki 202, 12). 



куі (v) [o.i^(Uig.), S,^/ (Dsch.), к0і(Таг.),куі (Alt. Kir. 

 (Tob ), КѲІ (Kas.)] 



brennen (intr.) (vergl. куідур). 

 куідур (v) [Factit. von куі] 



brennen, verbrennen, anzünden, куідуруман, куідурдум, 



куідур (cüydurumen, cüydurdum, cüidur 6). 

 куаз [^■^è) (Uig.)] 



Stolz (vergl. куазіі). 



куазіу [=куйзн-1і] 

 Stolz (kuezlu 185). 



кукаі 



Unkraut (kukel 135). 



куц (v) [vergl. S.^^f [Osm.]] 



schicken, куцармйн (cungarmen 140), куцган äp Ge- 

 sandter (tungug....ir 140). 



куц [куц (Kir. Tob.), кѳц (Kas.)] 



Sclavin (cü 105), куці (сішпі 114), кундіін тудан 

 Bastard (chunradan touga(n) 117). 



Kyjäry (kyjäy) [-e)^^e) (Uig.), /L/(Dsch.), ^Го/ 

 (Osm.), куза (Abak.), Kyjy (Alt.), Kyjäy (Kir.), KÖjäy 

 (Kas.)] 



Schwiegersohn, SchAvager, Bräutigam (chujegu 114, ky- 

 jov 216,10), Kyjäym (küjövni 190,9). 



кун [l.^ (Uig.), j/ (Osm. Dsch.), кун (Alt. Kir. Tob. 

 (Abak. Bar.), кѳн (Kas.)] 

 der Tag (cun78, 79, 80, 82, kun 80, 136, 158,7, 167,8, 

 kü 143,14, 160,8,224, kwn 158,12, 161,4, 11), кун- 

 НІЦ (kuning 200,16), кунні (kunni 184, kuni 161,4), 

 KyHAä(conde 65, kundä 159,12, 212,2, küda 200,7), 

 кундан (kûdan 158, 10), кундаі(кГи1еу 190,8), кун дагі 

 (kundegi 65), улу кун (olu kun 78, ulii kunni 184, 

 ulukûdan 158,10), кунтушы, тодуші (contousin 82, 

 kwntoguschi 161,11) Osten, Sonnenaufgang, кун баты- 

 шы (сип batisi 82) Sonnenuntergang, Westen, кун yjakxbi 

 die Sonne ging unter (kü uyakti 224). 



кунуіа (v) [кунуіа (Bar.), кѳеаш (Kas,), ^J^f (Rbghusi)] 

 beneiden, кунуіамак (kumlamak 142). 



кунуці [кМчі (Tel.), кунуцу (Bar.)] 

 neidisch (konvci 185, kuvnci 186). 



кунДУР [= pers. ^J^] 

 Weihrauch (condroc 92). 



кура [о j^S^ (Osm.) = arab, j^f] 

 Schmiedeofen (chura 97). 



KypäK ['— a-i^^ (Uig.), illj^r (Dsch, Osm,), курок (Alt.), 

 KypäK (Tel.), KÖpäK (Kas.)] 

 Schaufel (churac 102). 



куі [= pers, J^] 



Blume, куі дарцын (gui darcinj 91), куі an Rossen- 

 wasser (chulaf 95), куі an cyi (gulaf syi 94), Die 

 Schreibung gul statt chul ist durch einen Schriftkundigen 

 veranlasst, 



5* 



