Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanicus. 



37 



ЬйФта [= pers. <üej»] 



die Woche (gafta 80). 

 häM [= pers. .p] 



un(iauch(ha 187, 198,8, hâ 190,8, 194,4,8,12, 



201,10, 202,3, 205,6, 206,5). 

 хороз [= pers. ^J^J^^] 



Hahn {ghor'x 130). 

 хорма [= arab. U^] 



Dattel (ghorma 126). 

 höKjM [= arab. 



Rechtsspruch, Aussage vor dem Richter (höcku 167,ii). 

 Ьокумці [=Ь0кумн-ці] 



Advocat (ghocumci 101). 

 höpMäT [= arab. 



Ehre (hormat 164,3, 217,4). 

 höpMäTlä (v) [=liöpMäTH-lä] 



ehren, achten, Ьормйтіагіі (hormatlagil 185). 



J. 



ja [j^ (Uig.), (Osm.), jai (Krm.), ja (.41t.), ja (Tel.), 

 liai (Kir.), ча (Sag.)] 



Rogen (yaa 118, ja 179), ja курармаы ich spanne den 



Rogen (ja kurarm 179, jakurarme 226). 

 jai (v) (Uig.), час (Sag.), jai (Alt. Таг.), ^.l 



(Osch.), uai (Kir.), jai (Tel.), jai, nai (Kas.)] 



ausbreiten, jajapsiäH, jaiAbiM, jaigbM (yayarmen, yay- 



dum, yaigil 25, jäjärmen 221). 

 jai [j^Lj (Dsch.), jai (Alt. Tob. Krm. Aderb. Osm. Kas.), uai 

 (Kir.), jai (Tel.)] 



Sommer (yay 83, jai 145,4), jajbiH (jain 181). 

 jaiлa [^jai-1-ла] 



den Sommer zubringen, jaijap (jaylar 145,4). 

 jay, vergl. jag (Uig.), ^L, jag (Таг.), jy (Alt.)] 



Fett (jav 143,13, u). 

 jayam (Uig.), jo6oin (Alt.), i^iyac (Kir.), iiawam 



(Krm.), пуаш (Kas.)] 



friedfertig (vergl. jayaшлыk). 

 Зауашлык [=jayaш-^-лыk] 



Friedfertigkeit (youaslic 31). 



jayk [^^^ (Uig.), jyk (Alt.), jayk (Rar.), j_,L (Dsch.), 

 ііакын (Kas. Kir.)] 



nah (yaoh 69, 71). 

 jaypy [v>^^=^ (Uig.), (Dsch.), jaypy (Rar.), 



iiayp (Kir.), jyp (Alt.)] 



durchgeriebene Stelle am Pferderücken, манім атымны 



jaypy йтті (menim atî javrutti 232). 

 jayлay 



êphanne? (javlov 234). 

 jayлы [=jay-l-лы] 



fett, mit Fett (javli, 145,8, 9, 190, 12). 

 jayx (Uig.), паут (Kir.)] 



nahe lasseü, jayTwaga (ioutmaga 140). 

 jayÄbipa (v) [vergl. jagAbipa] 



jays [/^c^A^ (Uig.), jays (Kas.), jayc (Rar.), ja6bic (Kir.)] 

 niedrig, böse (iuuz 139). 



jäk [Ло*^ (Uig.), jL^b (Dsch. Osm.), ja4ak (Таг. 

 (Rar. Kas.), jäk (Alt. Leb. Sag.)] 

 Wange (yaagh 101, yaac III). 



jakyT [= arab. «O^äL] 

 Rubin (yacut 108). 



jakiiibi [v>a/^^ (Uig-), o***^ (Dsch. Osm.), jaktubi (Alt. 

 Kas. Bar.), ііаксы (Kir.), чаксы (Abak.)] 

 gut (yacsi 64, 75, 115, iacsi 166,8, jäksi 231, yaksi 

 86, 161,1, 231, iaczi 158,17, jaksi 165,9, 168, 13, 

 iaksi 166,11), jakfflbMap (yacsilar 75), jakmbipakiyp 

 (jaclizirachtur 167,8, iacziraclitur 1 68,15). 



jag [^f. (Dsch. Osm.), jag (Таг.), iiay (Kir.), jy (Alt.), jar 

 (Abak.) vergl. jay] 

 Oel, Feit (yag 95), jagbi (jagi 143, 10), ку1-ап jagbi 

 Rosenöl (gulaf yage 95), коз jagbi Nussöl (chox yage 

 95). 



jag, auch iiay (v) [^*^ (Uig.), j^cIj (Dsch. Osm.), jag 

 (Таг.), чаг (Schor. Abak.), iiay (Kir. Kas.), ja (Alt.)] 

 regnen, кар iiagap, пагды schneien (kar yayap, yagdi 

 40), jaMgyp jagap (yamgur jagar 44) es regnet, jayAbi 

 (jaudi 204,2). 



jagbi [0^*^ (Uig.), (Dsch.), jaki (Таг.), пау (Kir. 

 Kas.), jy (Alt.), ча (Abak.)] 



Krieg (yage 29). 

 jagbiH (v) [цауна (Kir.)] 



sich zieren, jagbieaAbip (jagunadir 145,7). 



