Das tüekische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



39 



1) hell (yaregh 82, yaret 82, yaregh 88, iarik 

 161,6), japbikTbip (iarihf 190,8). Die Schreibweise 

 yaregh ist gewiss durch einen der Dschagat. Schriftsprache 

 Kundigen veranlasst. 



2) Licht, Helligkeit (jarih 2 11, 6, jarigi 189,2), japbikiaH 

 (jarihtan 211,g), заркьщда (iarkinîda 193,io), ja- 

 рыкныц (jarihning 196,7), japbikbi (jarihi 200,16, 

 jariki 208,9), 



japbikibik [=]'арык-*-лык] 



die Helligkeit (iarihlik 21 5,i2), japbikibikbi (iarikliclie 

 159,9), ^арыклыкыпа (iarchlikine 142), japbikjbi- 

 кындан (jariklihindê 187,з). 



japbM (v) [b?-^-*^ (Uig.), jJbjb (Dsch.Osm.), japbij (AU. 

 (Leb.), ліарыл (Kir. Kas.)] 

 platzen, sich spalten. Risse bekommen, з'арылырмае, ja- 

 рылдым, ]'ары.іідыл, ^арылыак (yarilurmen, yaril- 

 clum, yarelgil, yarilmac 11), japbubip (jariler 137), 

 japbMgaH (yarilgam 85). 



japbwga (v) ^арлыда] 



gnädig sein, japлыgaicын (iarlaigasen 158,i), ]арлы- 

 gagai (iarlgagey 166,ij, ^арлыдамакка (jarylga- 

 makga 188,12), ]арлы§ады (iarilgadi 190, 12, 193,i8), 

 japbugaMakHbiq (jaîlgamakning 198,4), ]арлы§ап 

 (jarilgap 207,10), japлыgagыл (iarilgagil 208,8). 



]арыл§ат (v) [Factit. von japbMga] 



Gnade finden, japbngaTbip (jarilgatir 198,6). 



japbiT (v) [|-ûû.Y.Ai. |uig.), ^jjji (Dsch.), japbiT (Alt. 

 Leb. Küär.j] 



erleuchten, ]арытты (jaruti 187,2, iaricte 159,9). 

 japbiM (Uig.), ^jL (Osm. Dsch.), japbiM (Alt.Leb. 



Kiiär. Kas.), jepiM (Таг,)] 

 die Hälfte (yarem 85). 

 japkbiH [japkbiH (Bar. Alt.)] 



Glanz, japkbiHbiH (jarkinin 216,9), 

 japgy [\^^^ (Uig.), ^bji (Dsch.), japgy (Bar.), japgbi 

 (Alt. Leb.)] 



Richterspruch (yargu 51, 52, jargii 138), japgyмдa 

 (jargumde 141), japgyÄa (iarguda 167,9), japgyjap- 

 мак (yargu yarmac 51, 52, jargu jararmen 138). 

 Зар^ула (v) [=japgy^-ia] 



richten, ^ардулап (jargulap 211, 10), ]ар§улама (jar- 

 gulama 212,4). 



]ар§улан (v) [Pass. von ]ар§ула] 



gerichtet werden (jargulan 185). 

 Іардуцы [^japgyH-цы] 



Richter (yarguzi 105, yarguze 138, iargici 166,i4, 



iergici 170,11). 

 Зарлы [japлbI (Kas.), (Dsch.)] 



arm (iarle 47, yarli 116, iarle 141, jarli 203,9), 



З'арлыларда (jarlilergä 1 88,11). 

 ]арлы§а l^^^t^^ (Uig.), j-oLiJjlj (Dsch. Osm.)] 



gnädig sein, ]'арлыдамак (yarligamac 78). 

 З'арлыдат (v) [Fact. von ]арлыда = іарылдат] 



erbarmen lassen. 

 ]арльі§аец [von ]арльіда] 



Gnade, Verzeihung (vergl. japлыgaвцлbI). 

 ]арлы§аБцлы [-— з*арльіданц-і-лы] 



gnädig (iarligancludur 166,4), iarlgancli 219, 15). 

 Іарлылык [=]арлы-і-лык] 



Armuth (iarlelik 47). 

 japjia [japsia (Khir. Таг. Alt. Kas.)] 



gespaltenes Holz, Klotz (jarma 231). 

 З'ал [alle Dialecte] 



Lohn (vergl ^алцьі). 

 І&Л [fc^ (Uig.), JL (Osm. Dsch.), ]ал (Alt. Aderb. Kas.), 

 i}3lä (Kir.)] 



Mähne, jajbi (jali 227). 

 jaлa (v) [^3«^L» (Dsch, Osm.), зала (Alt. Küär. Bar. Kas.), 

 пала (Kir.), jalga (Tub,)] 



lecken, з'алармйн (jalarmen 138). 

 З'ала [з"ала (Alt.), ^^t" mong.] 



Verläumdung, зала ]абадыр (jala iabadir 137). 

 ]алац [.іалац (Bar.), »Hj^L (Dsch.)] 



entblösst, nur (jalang 2 15, 11). 

 jaлa^îaц [/>^0^*t*^ (Uig.), ^Uj^L (Dsch.), jaлaнaц (Bar.), 

 З'алацач (Kas.), jalaqam (Alt.)] 



nackt (jakannaz 84, (j)alaDgag 140). 

 ]алацацла (v) [=]алацац-ч-ла] 



entblössen, ]аланацлармйн, ^алацацладым (jalangac- 



larmen, jalangacladim 136). 

 Залын (v) 



Залыеырмйн (jalinvrmen ich blinze (?) 234). 

 jaлbш [зальш (Alt. Küär. Kas.), jJL (Dsch.), ііалын 

 (Kir.)] 



Flamme (yalen 125, jalin 139). 



