40 



W. Radloff. 



jajgan [j-^-^tf.^ (Uig.), ù (Dsch.), jaл§aн (Tob. Bar. 

 Kas.), ііалдан (Kir.)] 

 Lüge, diese Welt, (jaglianSS) lügenliaft, іалдан таеык- 

 лык lügenhaftes Zeugniss (jalgan taniklik 185). 



]алданла (v) [=jaлgaн^-лa] 

 lügen, jaлgaнлaп (jalganlap 65). 



^алдыз [A^^ti.^ (Uig.), Ji^*Jb (Dsch.), jaлgыз (Kas.), ііал- 

 дыз (Kir.), jalgyc (Таг.)], 

 allein (yalguxol 71, jalgiz 189,io, 194,5, jalguz 

 211,5), ]ал§ыз, jaлgызыы, ^алдызлар, ]"ал§ызлареы, 

 Залдызлардан (yalgux, yalguxnj, yalgiixlar, yalgux- 

 larnj, yalguxlardam 70). 



]алцы [=]'алн-цы] 



Lohnarbeiter (yalci 101, jalci 234). 



jaлбap (v) [CSA5t.-i^ (Uig.), ^.^UL (Dscli.) , ^.^I^JL 

 (Osm.), ]"албар (Kas.), палбар (Kir.)] 

 flehen, anflehen, ]албарыдіан, jaлбapдым, ]албар§ыл, 

 ^албармак (yalbariirmen, yalbardun, yalbargil, yal- 

 barmac 52, yalbarmac 78, jolbarurme 157,9), jaл- 

 барсынлар (iarbarsenlar 158,i), ,]албарса (ialbarsa 

 158,11), залбарьщыз (ialbarungis 158,15), ]албар- 

 дылар (ialbardilar 162,5), jaлбapмakы 6ilä (ialbar- 

 macliibile 170,5), залбарсыи (jalbarsin 206,2). 



jax (v) [^î^i^ (Uig.), ^о^Ь (Dsch. Osm.), ]ат, jaT, пат, 

 чат alle Dialecte] 

 liegen, jaTbipMäH, з'аттым, jaTkbij(yaturmen,yattum, 

 yatcliil 33, iatirmen 134), jaTbip (iatir 162,2, jatir 

 145,8, 9), jaTTbik (jatlik 134). 



jacbi (jacTbi?) [^IL (Dsch. Osm.), jeci (Таг.), jacTbiJaTCbi 

 (Kas.)] 

 breit, flach (iesse 139). 



jacTbik [jyi~-L; (Dsch.); jacTyk (Таг.), jacTbik (Alt. Küär. 

 Bar. Tob. Osm. Kas.), ііастык (Kir.)] 

 Kissen (yastuc 123). 



jas (v) [/^^^ (Uig.) irren, jac (Alt.) vorbeigehen] 



fehlen, nicht treffen, урдум-да ]'аздь1м (urdumda jazdim 

 134). 



jas (v) [/-^ (Uig.), j9jL (Dsch. Osm.), jas (Таг. Kas.)] 

 aufbinden, entwirren, ja3apMäH (jazarmeu 132). 



jas [ja3, jac, jac, час, пас alle Dialecte] 



Frühling, ІІКІ ja3 ai (ylias ay 81) der erste Frühlings- 

 monat, соцгы ja3ai (songusax ay 81) der zweite Früh- 

 lingsmonat, jaздa (jaz 181). 



ja3 (v) [^jL (Osm.), jas (Kas.), ца.з (Kir.)] 



schreiben, ja3apMäH (yaxarmen 54). 

 jasan (v) 



zweifeln, jasaHbipMäH, jasanAbiM, jasan, ^азанмак (ya- 

 zanurmeii, yazandum, jazam, jazämac 22). 



ja3bi (Uig.), jasbi (Alt.)] 



Ebene, V/iese (yax 90), jasbiebii^ (iessening 191,6), 

 jasbua (jesdä 159,4, jazda 145,7, 8, 9). 



jasbik [^«^*^ (Uig.), (Dsch.), j^iL (Osm.), jasbik 

 (Bar. Kas.)] 



Sünde (yasuc 15, 78, yasuc 158, ii, jazikl82, iezik 

 157,8), з'а.зыкньщ (iazucning 139), ]азыкны (iazuchni 

 167,7, 9, 16), ja3bikTaH (yaxuctan 78), jasbik 6ilä 

 (iazuclibile 168,io), jaзыkлapньщ (jaziklerning 

 212,10), ]азыклареы (yaziklarni 214,7), ]азыклар§а 

 (iasiiklarga 164,5), ja3bikbiÄ^aH (iasikimdan 158,2, 

 iazukimdan 158,i), ]азыкьщ (iazuchijg 167,6), ja- 

 зыкьщеы (iazuchung°e 166,io), jasbikbi (iazuke 

 166,10, iazuchi 166,15, jazuhi 207, lo), jasbikbm (ia- 

 suchin 165,13,15,16, 167,10, 168,5, iazucin 166, із, 

 jazuhin 207,7, 9, 208,2, iazuchyn 167,i4, iazuchini 

 168,3), jaabikbiHAan (iasukindan 165,7), ja3bikbiMbi3 

 (iasukumus 1 66,5), .іазыкьшызны (iasukimisni 1 66,3, 

 jazihmizni 206,8), з'азыкларымызны (jaziklimisni 

 209,1, iazuclarmisme 171,io), ja3bikbiiibi3 (iazuchu- 

 gus 168,13), ]азыкьщызны (iazuchugsne 168,4). 



jaзыkлa (v) [=:jaзыk^-лa] 



sündigen, .іазьікламыш (jaxuclamis 15). 



jaзыkлы [=]азык-нлы] 



sündig (jaxuclu, xaxuclu 117, jazucla 157,4, iasucle 



164.7, 165,11, iazucle 166,9, lo, 167,з), jaзbIkлы- 

 ньщ (jazuklining 187,б), jaзыkлымäн (iezuclume 

 157,2), ,]'азыкльі турман (iazucluturmê 157,б). 



ja3bikcbi3 [=]азык-нсыз] 



sündlos (iasucsuz 163,12, iazuksus 166,2, iazuchsus 



168.8, jazik siz 213,5). 

 jaзыkcbIЗлыk [=зазык-нсыз-і-лык] 



Sündlosigkeit , jaзbIkcbIЗЛbIkьщнbI (jaziksislikingni 



195,15). 

 ja3bM (v) [Pass. von ]аз] 



aufgehen, sich entwirren, ]азьільштыр (jazluptur 132). 

 jani [jam, jam, чаш, час, пас alle Dialecte] 



jung, frisch (yas 87, jas 203, із). 



