Das tükkische Зреасш 



jam [alle Dialecte] , 



Lebensjahr (yas 86), зашыедан (jasîndâ 203, із). 

 jam [alle Dialecte] 



Thräne (yas 113), ]ашымвы (yasimni 213,2). 

 jambik [,3<-iL (Dsch.), jambik (Kkir.), ііасык (Kir.)] 



mager (jassik 139). 

 jambiH (v) [j-^^ (Uig.), (Dsch.), jambiH (Kas.), 



jomyH (Таг.), _]ажын (Alt. Leb.)] 



sich verbergen, ]ашынмыш (iasunmis 180), з'ашынмас 



(iazzinmas 16 6, 12). 

 jambu [trV*^ (Uig-), J^b (Dsch.), ]ашыл (Aderb.), jo- 

 шул (Таг.), jämil (Kas.)] 



grün (yaxil 108). . . . 



]ашыллык [=г]ашыл-ь-лык] 



die grüne Farbe (yassilic 86). 

 jarabip (v) [C^-V^ (Uig.), j-c^^L (Dsch.), jomyp (Таг.), 

 jambip (Kas.), jaffibip (Alt.)] 



verbergen, ]ашьірыман, ]ашьірдьім, jambip, jambip- 



мак (yasirumen, yasirdun, yasir, yasirmac 7), ja- 



шырса (iazirsa 165, 15), jambipbicäH (iazzirrisen 



166,11), jambipMa (iazzirma 167,іб), зашырмацыз 



(iazzirmangis 1 68,14), jambipAbi (iasidi 193,7), ja- 



шырдыл (iasirgil 193, 10). 

 jambipbi [von jambip] 



verborgen (yaxirj 69). 

 jan (v) [alle Dialecte] 



zudecken, janapMäs, janxbiM, jankbu (yaparmen, yap- 



tim, yapchil 15), ашікні janapMäe (esich(ni) japar- 



men 17). 

 janapja (v) 



zusammenfügen, agaцjaпapлapмäн (iapparlarmen 140). 

 jaпkbщ [=]ап-*-кыц] 



Decke (yapchiz 15). 

 jaöaiak [jaбaлak (Tob. Kas.), jaпkyлak (Bar.)] 



Eule (yabalac 129). 

 ^абылдрак [^^^11^;-^^^ (Uig.), janpak(Krm. Osm.), jaФ- 

 g рак (Kas.), цапрак (Kir.), jaлбыpak (Kkir.)] 

 ' Blatt (yabuldrak 125). 

 ja6yk (jaôy) [= ja6y (Alt. Kkir. Kas.)] 



Decke, äjäp jaöygbi (ej^at yabogi 121, eyar yaboci 



122). 



jaбyлы [=:jaбy-^-лы] 



bedeckt, mit Decke versehen (jabovli 143,18). 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. ѴП Serie. 



îKiAL DES Codex Comanicüs. 41 



jaMa (v) [j4)L<)L (Dsch. Osm,), jaMa (Alt. Таг. Kas.), иама 

 (Kir.)] 



flicken, JaMapMäH, jaMaÄbiM (iamarmen, iamadim 52). 



jaMay [von jaMa = (Bar. Kas.)] 

 Flick (jämow 220). 



jaMaH [j-^ju^ (Uig.), ù^■*^:^ (Dsch. Osm.), jawae (Alt. Bar. 

 Tob. Kas.), ііаман (Kir.), чабал (Abak.)] 

 böse, schlecht, jaMan, jaMaeHbi (yaman, yamannj 75), 

 jaмaнлap (yaraanlar 75, yaman 68, 86, 180, jaman 

 116, iaman 157,6, 7, 164,8, 165,8, 171, 11, iama 

 157,7), jawaHÄaH (iamandan 166,5, 171, 12), jaaiaHbi- 

 мызньі (jamanimizni 206, 11), jaMae коцуі 6ilä (ya- 

 man congul bila 68). 



jaмaeлы [=:jaмaн-^-лbI] 



mit Uebel behaftet (yamanli 213,6). 



jaмaeлbIk [=заман-*-лык] 



Schlechtigkeit (yamanlic 86, iamanlicli 168,іб). 



jaMgyp [СМЪ^^ C^ ^ ' L ' ^ (Uig.), j^l (Dsch. 



Osm.), jagMbip (Krm.), ja^Mbip (Alt.), jaiibip (Kas.), 

 jawgyp (Bar.)] 

 der Regen (yamgur 44, yangur 82), jaмgыpлajын 

 (yangleyin 204, 1). 



jaмgbIpлы [=jaмgыp-t-лbI] 

 regnerisch (yamgurlu 82). 



jä [ja — ja entweder — oder (Таг.), jä (Krm.)] 

 oder (ge 163,i), ja (jeh 226). 



jä [t-i^ (Uig.), S.^, (Dsch. Osm.), jä (Tob. Leb. Таг. Küär. 

 Kir.), ji (Abak. Kas. Bar.), iiä (Kir.)] 

 essen, jäpMäH (jermen 138), järäHiMAäii (ieganimdâ 

 157,5), jäMäcä (iemese 158, 11), jäMäKcis (jemasis 

 213,4 jäp (jer 145,10). 



jäK [' — »-^ > — ' (Uig.) Krankheit, jäK(Chiv.Vamb.), jäK- 

 СІН (Alt.) Widerwillen haben] 

 Uebel, jäKläp алында (iecler allenda 170,i, jek 187,8), 

 jäKHi (jekni 208,7). 



jäK (v) [jäK (Küär. Alt.), jlK (Kas.)] 

 anspannen, jeKäpMäH (jokermen 220). 



jäK(?) 



jäKambi (?) das Abendmahl (iecesi 168,17), jäK ашьш 

 (iecesin 168,8, 11). 

 jäKliK(?) [=jäK-i-liK] 

 Uebel (jecnik 171,12). 



6 



