Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. 



43 



Weg (jol 16, 163,10, yol 61, 88), jojga (jolga 16, 

 iolga 164,10, 165,2), joлeы(jolne 141), ]олдан(іоМап 

 164,10, 15, 165,4, ioldan 169,i), ]ол 6ilä (iol bile 

 163,11), jojy4Hbi (joluni 1 83), jojyqa (jolugal 98,із), 

 joлyнa (ioluna 165,іб), ^олын (iolin 191,15, 192,io), 

 joлынцa (iolunca 21 9, 17), іолларьща (jollaringa 

 192,1), ^олларьщны (jollaringni 196, 11). 



]олу [vergl. ]ылу (Tel.), ^ылы (Kas.)] 

 warm (io)lu 139). 



Іолук (v) [j^^ (Dsch.), jolyk (Таг.), jojyk (Krm.), joлыk 

 (Alt.)] 



entgegenkommen , золудурман, ]олуктум, ]олуккыл 



(yolugurmen, yolugttun, yolugchil 41), joлykтy (io- 



luchtii 164,11). 

 joлдaцы [tji^lj^^i (Dsch. Osm.), joлдoш (Alt.), цолдас 

 (Kir.), jyлдaш (Kas.)] 



Reisender (joldagilar 233). 

 joлцы [v>-ot::?^ (Uig-)> (Dsch.), joлцы (Ваг.), золпу 

 (Krm.), .іулчы (Kas.)] 



Wanderer (Gast?) (jôcu, 225). 

 joлcyз [=зол-*-суз] 



ohne Weg (jolsuz 163,9). • ' 

 joMapx [= CjjL^] 



freigiebig (jomard 115), joaiapT Köqyl 6ilä (jomart 



congul bila 68). 

 joMyk (v) [^-^^i^ (Uig.) versammeln, O-i/^' L *^^ (Uig.) 

 alle] 



.sich versammeln, joMykxbi (jomucti 18). 

 joмдap (v) [vergl. das vorhergehende] 



versammeln, ^омдарымйн, joмдapдым (jomdarimen, 



jomdardim 18). 

 jÖTKyp (v) [jöTKyp (Alt.), jöAyp (Küär.), jyTKip (Kas.)] 



husten, jöTKypÄiM (jötkurdim 136). 

 jöncy (v) [jön (Alt. Leb. Küär.) passend, tüchtig] 



billigen, jöncyMim (jüpzimis 188,12). 

 jönciH (v) [vergl. jön (Kkir.) gut] 



billigen, jönciHin (jopsinip 195,8). 

 jön jön 



immer fort (jöp jöp ulu bolur 133, iöp kuclu bolur 

 135). 



jbik (v) [Л^ (Uig.), ^^^j (Dsch. Osm.), jbik (Alt. Küär. 

 (Kas.), ііык (Kir.)] 

 umwerfen, jbikapMäa, jbikibi (iycharmen, iychte 18). 



jbikbu (v) [Pass. von jbik] 



umfallen, jbikbMAbiM, jbikbUbipMän, jbikbM (gikilur- 

 raen, gikildum, gigil 12, gichildim 134). 



jblgлa (v) [H±^ (Uig), пыла (Kir.), jbua (Kas.), уіла 

 (v) (Kir.)] 



weinen, jыgлapмäн, jыgлaдым, jbipagbw, jbipaMak 



(yglarmen, ygladum, yglagil, yglamac 43). 

 jbiijbipiiak [ьщырчак (Alt.)]* 



Packsattel (yengirzac 122). 

 jbJP [^' (Osm.), jbip (Bar. Aderb.), ыр (Soj.), ubip (Kir.)] 



Gesang (yr 12), jbipbie (irin 188,8). 

 jbipak [A*-^^ (Uig.), jj^ (Dsch.), jbipak (Kas.), bipak, 

 рак (Alt.)] 



weit, fern, jbipak атарман, jbipak ат (iragirmen, jarat 



et 8), jbipak (yrah 69, irach 164, 13). 

 jbipakxbiH [von jbipak] 



von Weitem (yractim 64, irachti 164,12). 

 jbipga (v) [^^ (Uig.), jbipga (Alt.)] 



zechen (?), jbipgagbu (girgagil 221), jbipga.iaAbip 



(jrgaladir 230). 

 jыpлa (v) [=jbIp^-лa] 



singen, jbIpлapлap (irlarlar 159, 10), jbIpлaп (irlap 



202,5), jыpлapмäн, jbIpлaдым, jbIpлagыл (yrlarmen, 



yrladim, yrlagil 12). 

 jbipx (v) [^^^^ (Uig.), jj^^ (Dsch. Osm.), jbipi (Alt. 

 Kas.), пырх (Kir.)] 



zerieissen, jbipxapMän, jbipxxbiM, jbipxkbo, jbipxMak 



(girtarmen, girttum, girtcliil, girtmac 23), jbipxbiq 



(jirting 140). 

 jbipxbM (v) [Pass. von jbipx] 



zerreissen (intr. ), j ырхылд ьщ (jirtilding 140). 

 jыpцbI [=]ыр-+-цьі] 



Sänger (yrci 103). 

 ]ыл [t^^ (Uig.), (Dsch, Osm.), jbu (Alt. Bar. Kas.), 

 11ЫЛ (Kir.)] 



Jahr (gil 79), jbIЛлap саньі die Zahl der Jahre (glar 

 8аш81),алхы jbM(altigiI158,5), jb^Aa (gilda 168,6), 

 jbmapnbi (jillâni 205,7). 

 jbmn [j^-4^ (Uig.), û%i (Osm.), jbuae (Alt. Kkir. Kas.), 

 пылан (Kir.)] 



Schlange (gillan 129, ilan 168,15, 16, ylan 145,9), 

 jbuaHHbi (ilâni 191,4). 



6* 



