Das türkische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



45 



улун- (v) [Reflex, von jyj] 



erretten, ^улунданымыз (julugnamis 206,6), Іулун- 



данларны (julûgâlarni 210,2). 

 jyjka (v) [vergl. jylgy (Таг.) mausern, ,)улк (Kkir.)] 



pflücken, jyлkapмäн (julkarme 224). 

 Зултар (v) [?] 



verbessern, .іултарыміів (ju(lta)rimê 226). 

 Іулдуз [^ ^^lO^ (Uig.), ^j^jJy. (Osch.), jjL (Osm.), 

 jyлтyc (Таг.), ііулдуз (Kir.), іѳялѳз (Kas.]] 



Stern, ]улдуз (iuldus 78, 161,4, ioldus 161,5, iuldus 



161,9, iudus 161,11, iuldus 162,1, juldus 145, ii, 



207,7), з'улдузны (iulduzni 162,3, 192,9). 

 З'улдузцы [=]улдузн-цы] 



Sterndeuter (juldiizci 180). 

 jyлмaлa (v) 



bücken (?) [ich bu], .іулмаларміін (julmalarmê 224). 

 ІУДРУк l^jj^^. (Osch.), .іудрук (Bar. Alt. Leb.), іѳдрѳк 

 ■ (Kas.)] 



die Faust (juruh 223). 

 ' jycak [jycak (Tob.), jecak (Kas.)] 



Schloss (yusxac 12, yusac 119). 

 Іусакла (v) [=jycak-^-лa] 



mit einem Schlosse verschliessen, jyзakлapыäe, ]узакла- 



ДЫМ, jyзakлa (yusxaclarmen,yuxacladum,yuxacla 1 2). 

 Іубан (v) [jy6aH (Bar.)] 



scherzen, zum Scherze sagen, ausdenken, jyöangan cö3 



(jubangan sös 227). 

 jyji (v) [^û^ (Uig.), j.*^ (Dsch.), jyM (Alt. Таг.), jeM 

 (Kas.), пум (Kir.)] 



die Augen zudrücken, ,]умармые, jyмдyы (iumarmeii, 



iumdum. 133). 

 "Іумуртка [biJ;,^*^ (Dsch.), (Osm.), ]умуртка (Bar.), 



jewepka (Kas.)] 



das Ei (ju(murt)ka 143, ii, jumurtka 143, 12). 

 ]умдалак [jyMgak (Alt.), иумалак (Kir.)J 



rund, die Kugel (kuylecht), (jügalak 223). 

 jyMmak [=,)ымжак (Alt,), jLLo^ (Osm.), пумсак (Kir.)] 



weich (ymisac, yumsak 65, ymisat 88). 

 j^K [wi.^ (Uig.), (Dsch. Osm.), jyK (Alt. Таг.), цук 

 (Kir.), jëK (Kas.)] 



Last (yuc 30, 102), jyK гушуруман abladen (yuc- 



tusururmen 19), jyK котурмакіік das Belasten (jûyc 



coturmeclic 78). 



jynlä (v) [=jyKH-lä] 



belasten, jyKläpMäH, jyкläдiм, jyKlä (yuclarmen, yucla- 



dun, yucla 30). 

 jyräH [ij^yi (Dsch,), jyrän (Таг.), ііугон (Kir.), joräH 

 (Kas.), угон (Alt.)] 



Zügel (vergl. jyräHui). 

 jyгäнцi [=jyräH-i-ai] 



Zügelmacher (yuganci 101). 

 jyrye (v) [vergl. jyryu (Irt.)] 



sich verneigen, jyryHyip3 (jugungis 157,i, jwgwnwn- 



gis 159,1), jyгyндi (iwgundi 160,5), jyгyндiläp 



(jwgüdilar 162,5), jyryHyp (jugunur 198,5). 

 jyryuu [von jyrye] 



Verbeugung, Verehrung, Anbetung (jugunc 207, 3), jy- 



гуыціміз (juguncimis 209, 10). 

 jyryp (v) [^^^^ (Uig.), S^j/ji (D.sch.), jyryp (Таг. 

 Küär. Alt.), iiyryp (Kir.), jërëp (Kas.)] 



laufen, jyrypyMäH, ^угурдум, jyryp, jyrypMäK (yu- 



gururmeu, yugurdura, yugur, yugurmac 12), jyrpyn 



(iugrup 214,7). 

 jy4 [— ^^i- (Uig.), ^^J^. (Osm.), joH (Kas.)] 



Wollhaar, Flaumfedern (jon 46, yuug 106, 107), yry 



jyijy Eulenfeder (ugu yungi 106). 

 jypäK [s-j-x-y^q:^ (Uig.), éïjj^, (Osm. Dsch.), jypäK (Leb. 

 Küär.), jypöK (Alf. Bar.), nypöK (Kir.), jepäK (Kas.;] 



Herz, jypärieä (juregina 145,2). 

 jypy (v) [v>^-^^^ (Uig.), S^jj^^. (Osm.), jyp (Alt.), uyp 

 (Kir.), jöp (Kas.)] 



gehen, jypypMäH, jypM^, jypyril, jypyrün (yurur- 



men, jururdum, iurgil 14, yurdum, yurugil, yuru- 



gan 38, yurudum 55, jurga 192,i), jypyn (juriip 



200,3, 214,7), jypyMärä (yärmägä 214,8). 

 jyi [0гут.(Кіг.), yrÏT (Kas.)] 



Trost, jyx бардім (juutberdim 140). 

 jfTlä (v) [r=jfT-i-lä] 



trösten, jyTläpMäH (juutlerraeu 140). 

 jyдä (v) [jyдä (Таг. Küär.), пѳда (Kas.)] 



müde werden, jyдäдiйI (jädädim 221). 

 jy3 [j^. (Dsch. Osm.), jyc (Alt.), jy3 (Таг.), jes (Kas.), uys 

 (Kir.)] 



hundert (iwx 158,12), jys кун (jwskun 167,8). 

 jys [/^^^ (Uig.), (Dsch. Osm.), jy3 (Таг.), иуз, дус 

 (Kir.), jë3 (Kas.), jyc (Alt.)] 



