Das tüekische Sprachmatekial des Codex Comanicus. 



51 



208,10), таніні (tenini 215,7), тан танбііа (ten ten- 



bilä 215,7), TäH алып (tenalip 211,io). 

 TäHli [=TäH-+-li] 



einen Körper habend (tenli 193,14). 

 Täp (Uig.), Täp (Alt. Таг.), тер (Kir.), тір (Kas.)] 



Scliweiss (ter 113), тарі (teri 170,б). 

 TäpäK [ii^j^ pers., vergl. тарак (Alt.) Pappel] 



Baum, Stamm, Säule (terac89, 125, terak 103, terek 



209,5), TäpäK тікарман (terac ticarmen 45). 

 тарйц [' — (Uig.), Täpä4 (^'t- Leb.), тіран (Kas.)] 



tief (tereng 139). 

 TäpäD, [vergl. oJ)[/j pers., Täpä'iä (Tob.)] 



(Fenster?) Balkon (tarag = tarag (?) 120). 

 Täpi [0^-^^ (Uig.); (Osch.), Täpä (Alt.), Täpi (Bar.), 

 тірі (Kas.)] 



Leder, Haut (teri 112), Täpi тон Pelz (teri ton 98), 



äplKlärän Täpi gegorbenes Leder (eriklagan teri 132). 

 TäpK [= 4Lh arab.] 



das Verlassen, TäpK атарман (talf etarmen 47). 

 TäpK Cj^O'^-^^ (Uig.)] 



schnell (terc 64, 87, terghai 69), TäpKi;ä (cercä 



161,7). 



TäpKlä (v) [=TäpK-4-lä] 



eilen, TäpKlän eilig (terclap 64, 72). 

 Täprä (v) [терга (Kir.)] 



untersuchen, Täpräini (tergeim 223, tcrgejra 226). 

 Täplä (v) [=Täp-H-lä] 



schwitzen, Täplän (terlep 134). 

 TäpMä [vergl. russ. теремъ] 



tabernaculum, TäpMäcinAä (termäsida 189,9), 

 Täpc [vergl. А^^Аз- (Uig.), ^^'j (Osm.), Täpc (Alt.), терс 

 (Kir.), тірс (Kas.)] 



verquer (ters 107, ters (zornig) 225), Täpc cösläp 



(ters sözlär 226) widersprechen. 

 Täli [Täli (Alt.), Till (Kas.), J,:> [Osm.]] 



Narr (teli 1 1 6). 

 Tälöyrä [тіібіга (Kas.)] 



Leitseil, Zügel (telbuga 229). 

 татік [^— ■s-^^A^. (Uig.), тетік (Kkir. Kir.), TâTÎK (Таг.)] 



klug, trefflich (tetic Salomo 165,14). 

 тасніф [= arab. ti^^j] 



Abfassung (tesinf etti 184). 



Täc [jJ (Dsch.), (Osm.), тез (Kir.), тіз (Kas.)] 



schnell (tex 87, 115). 

 TäsräH [^W*^ (Uig-), S.^j^j (Dsch.), TäCKiH (Tel.)] 



sich drehen, башы тазганді (basi tesgêdi 224). 

 таш (v) [=Tä-bni] 



zusammen.sagen, Tämipläp (desirler 148,7, s). 

 Täm (v) [alle Dialecte] 



durchbohren, durchlöchern, Tämäp (teser 145,12), Täui- 



MäK (texmac 122). 

 ташік [тажік (Alt.), ііішік (Таг.), тесік (Kir.), тішік 

 (Kas.), SJ:> (Osm.)] 



Loch (tesich 28). 

 TänpäT (v) [y.c^Y.^*^ (Uig.), S.^\^^j (Dsch.), S^\^^^ 

 (Osm.), Tä6päT (Таг.), Tä6pä (Kas.)] 



beAvegen, TänpäTypmäH, TänpäTTiM, TänpäTKÜ, TänpäT- 



MäK (tepraturmeii, teprattin, tepratchil, tepratmac 



37). 



Tänci [\>Vv3-*^ (Uig>), (Osm.), тепсі (Abak.)] 



Teller (tepsi 125). 

 Tä6ä [L'j (Dsch.), Tä6ä (Bar.), üj^ (Osm.)] 



Scheitel, Wirbel auf dem Kopfe (teba 1 1 0), TäÖäcinä 



(tebessina 171,з). 

 ійФтар [= pers.^.i] 



Buch, Schrift (taftar 90). 

 TäMä [= arab. 



Begierde (tämä 183). 

 TäMäKäp [= pers. 



begierig (tämäker 183). 

 TäMäH [TäMäHä (Alt.)] 



grobe Nadel (temê 181). 

 тамір [(>=Ьг*Ъ- (Uig.), j^J (Dsch.), тамір (Al.t), tö- 

 мур (Таг.), темір (Kir.), тімір (Kas.)] 



Eisen (temir 28, 96), тамірі (temeri 166,9), тамір 



МІК (temir mih 208,io) eiserner Nagel, сабан тамірі 



Pflugschar (saban temir 1801. 

 тамірці [=тймірн-ці] 



Schmied (temirzi 96). 

 Toi [\>=^ъ^ (Uig.), (Dsch), Toi (Kir.), туі (Kas.)] 



Gastmahl (toy 17), Toiga (tovgo 214,9, toyga 21 7, i), 



Toiga ундадім (toyga imdadum 1 7). 

 Toi [^-^A> (Uig.), (Dsch.), Toi (Alt. Kir.), тос 



(Abak.), туі (Kas.)] 



satt werden (siehe тоідыр), 



7* 



