Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanicus. 



53 



тодак [jbj^ (Osm,)] 



Lippe (toodac 110), тодаклары (totaclari 198,15). 

 T03 (Uig.). jy' (Osm.), тозаы (Kir.), тузан (Al!.)] 



Staub (tos 89). 

 топ [топ (Osm. Krm.) und топ (Kir.)] 



Kugel (?), Haufen (?) (kuwle = top 222), топ ai (tob ai 



81). 



топрак [^А-^-^З'^^ (Uig.), ^jij' (Dsch. Osm.), тупрак 

 (Kas.)] 



schwarze Erde (toprac 89, toprak 208,5), туз топрак 



(tuz toprak 142). 

 тоба [arab. Äj^] 



Reue, Schuld (toba 234). 

 тобалак [vergl. топалак (Osm.) rund, топалац (Kir.) Dreh- 

 krankheit] 



parkun (tobalak 232, 234). 

 тобра [vergl. торба (Osm. Aderb.) Sack] 



pfinellus (tobra 122). 

 томбур 



Pauke (tombur 223). 

 Töä [^^^^ (t^ig-)) (Dsch.), Työ (Kir.), tö A(lt.), туіі 

 (Kas.), дава (Krm.)] 



Kameel (toua 128, tove 144, 15). 

 TöK (v) [' — «-^^ (Uig-)» '^^f (Dsch.), tök (Kir.), тук 

 (Kas.)] 



ausgiessen, тбкту (tokti 199,G, töktu 213,i), тогуп 



(tögup 209,1). 

 Töryl (v) [Pass. von tök] 



ausgegossen werden, тогуіді (toguldi 199,2). 

 Tön (v) [^л^ (Uig.), (Osm.)] 



.sich wenden, тонді (tondi 193,5). 

 Töpä (v) [^а^ (Uig.), Töpä (Alt.)] 



geboren werden (gebären?), TöpiUi(törädi215,4,216,7), 



торадіц (töräding 202,9), торатйці (törätäci 21G,8). 

 Töpcä [^^û^ (Uig.), (Osm.)] 



Sitte, Gebrauch, Töpä туттум (tora tuttum 61), Töpärä 



(törägä 182), Töpäniq (töräning 195,14), Töpäcinä 



(töräsinä 217,3). 

 TöpäliK 



Gesetz = eyn sete (töre)lili 135). 

 Töpäri 



Thurm (toragi 130). 



TöpT [^û.^^ûA3, (Uig.), Oj^j (Dsch.), торт (Alt. Kir.), 

 дурт (Kas.)] 



vier (tört 167,5, dort 147,7). 

 тортунці [von торт] 



der Vierte (tortuzi 85, tortwnci 167,7). 

 TöpTKyl 



viereckig (torchul 88). 

 Tölä (v) l^i^^ (Uig.), dl*dJy (Dsch.), Tölö (Alt. Kir. 

 Bar.), Tylä (Kas.)] 



bezahlen, TöläMäc (tolamac78, 106), т0іадіц (töläding 



214,1). 



TÖ3 (тоз?) (v) [/^^ (Uig.), ТОЗ (Tel. Kkir.)] 



warten, dauern, aushalten, dulden, тозарман, тоздум, 

 Tösril, Tö.3MäK (toxarmen, toxdum, toxgil 20, 55, 

 toxdun, toxmac 56), коп т0зді (cöptösdi 159, 15, 

 tostdi 160,1, tösdi 169,9), TÖ3äp (töser 163,12), 

 Tö3Mä (tösina 164, 1, tösme 169,4), тозмаса (tosmese 

 169,4), TÖ3Mäi (tösmey 200, 15). 



ТОЗуМ [von TÖ3] 



Ausdauer (vergl. тозуміу). 

 т0зум1у [=т0.зум-і-1у] 



ausdauernd (tosûlu 116). 

 тозуміук [=:т0зум-і-1ук] 



Geduld (tozumluc 182, tösmiluc 164,2). 

 тозіук [=т0зу1ук?] 



Ausdauer, т0з1ікіц (tözliking 195,7). 

 Töui [у/^^А^ (Uig.), J^y (Dsch.), Т0Ш (Alt.), töc (Kir.), 

 туш (Kas.)] 



Brust (tos III). 

 TöuiäK [^у^ъ- (Uig.), iiU^J (Dsch.) т0ж0к (Alt.), töcök 

 (Kir.), тушіік (Kas.)] 



Matratze (tosiac99, 119, tosac 123, tosak 138 = eyn 



vilczbette), тозакпі^ aja§bi (sie) (tosakning ayagi 123). 

 Т06ІШ [т0б0п (Alt.), туман (Kas.)] 



herab, тобйн тушті (toben tuschte 134). 

 тобангі [=Tö6än-+-ri] 



das Untere, щ Tööänrici (eng töbcngisi 157) der aller 



Unterste. 



Tbupa (v) [ywfe^jlbj^ (Uig.), j^'^lû.j (Dsch.), ^ЛГ^ 

 (Osm.), тьщла, тьщна (Alt. Kir. Kas.)] 

 hören, gehorchen, тьщларман, тьщладым, тьщла, тьщ- 

 ламак (tinglarmen, tingladun, tingla, tinglamac 47). 



