Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. 



59 



цакуц L^^G* (Dsch.), чйкуч (Aderb.)] 



Hammer (cacliuc 90, 100, cacuc 96), цакучіар 



(cowgucler 171,6). 

 цакман [шакман (Kir.), ціікман (Bar.)] 



Tuch (cacman 98, сект 174). 

 цйкманці цакман H- ці] 



Tuchfabrikant (cekmci 174). 

 царан 



enkopicze = Heuhaufen (?) (cere 234). 

 царі [^^^^^ (Uig.), S.j^^ (Dsch.), чіірік (Таг.), 4äpf 

 (Alt.), uäpf (Bar.), 4ipf (Kas.), ceri (Bosn.)] 



Heer, царі (ceryi 118, ceri 159,io), царі башы Heer- 

 führer (ceribasi 105). 

 царт [чарт, шіірт, сйрт, ціірт, чірт alle Dialecte] 



lioippsen, schnellen, цйртйрміін (certermë 225). 

 царці [^^f (Osm.)] 



Händler (cerci 235). 

 цйршамбі [алХі, jL^ pers.] 



Mittwoch (caar sanbe 80). 

 цатіаук [чікіаук (Kas.), ціітіііук (Tob.)] 



Nuss (catlauc 125). 

 цац (v) [чач, шеш, цац, чіч alle Dialecte] 



losbinden, ausziehen, цаціірміін, цацтім, цйцкіі (sesar- 



raen, sestum, seschil 20), цацыіш (sesmis 88). 

 цацак [" — »-ч^^^ (Uig.), ^^}.=- (Dsch.), чачйк, шешак, 

 цацак, чічак (Kas.), alle Dialecte] 



Blume, Pocken (zizac 28, cecek 140), цііцйкиірі ci- 



cekleri 209,5). 

 цацакіан (v) [=цацйк-і-1йіі] 



erblühen, цацйкіаіі міш (ciceklêmis 192,і.з). 

 ціібар [чабіір (Alt. Таг.), чібіір (Kas.)] 



reinlich, vorsichtig (ceber kisi 230). 

 цоку (v) [чукы, чукын (Kas.)] 



sich bekreuzigen, цокуцыз (cokunggis 142). 

 цокрак [шоцрау (Kir.)] 



Quelle (coclirach 134, cohrah 207,g, cokrak 213,з). 

 цокмар [чукмар (Kas.), токпар (Kir.)] 



Knüttel, Schlägel, Keule (vergl. цокмарлы). 

 цоішарлы [=цокмар-+-лы] 



ein Klöpfel, eine Keule habend (colimarli 143,18). 

 Ц03 (v) [tr^ûy (Uig.), сбз (Таг.)] 



dehnen, цоздыл (cosgil 231). 

 цомарт [= pers. statt :iy»j)^=.] 



freigiebig (ägo mart 214). 



цомуц [чумыч (Kas.), шомуш (Kir.), чомуч (Таг.)] 



Schöpfkelle (comic 124). 

 цомлак [vergl. ^ и^^ ^ (Uig.) sammeln, ^3*иЦ? (Dsch.)] 



Magazin, Niederlage (comlac 91). 

 Ц0К (v) [^^ы: (Uig.), SS^^ (D.sch.), чок (Таг.), чук 

 (Kas.), шок (Kir.)] 



niederknieen, чокуп (cöcwp 160,5). 

 цопіа (v) [vergl. niönlä (Kir.)] 



zusammenlesen, цопіарман, цопііідім, цопіа (zoplar- 



men, zogladum, zopla 18), цопііігйібіз (cöplegaybis 



169,10). 



цоміак [S.L^=^ (Osm.), чуімак (Kas.)] 

 Topf (comlat 24). 



цык (v) [чык, шык, сык alle Dialecte] 



herausgehen, цыкарміін, цыктым, цыккыл (cighar- 

 men, zigtum, zigchil 24), цыкты (cihti 199,9, cikti 

 205,4,216,іо),цыктылар(сік1іІег 162, i), цыкмаінцы 

 (cikmaince 166,9), цыксын (ciksin 208,9), цыдыіі 

 (cigup 219,18). 



цы§ [t^Lo. (Osm.), чык (Kas.), цык (Bar. Tob.), cig (Bosn.) ] 

 Thau, Reif (cig 82), цыды (cigi 215,8). 



цыдапак [чыданак (Kas.), цыданак (Bar. Tob.), чанак 

 (Alt.)] 



Ellenbogen (cigmac 113, coganac 139). 



цыдар (v) [Factit. von цык] 



herausbringen, цыдарыман, цыдарділм, цыдар§ыл 

 (zigarurmen, zigardun, zigargil 24), цыдардыіі (ci- 

 garding 206,8), цыдарды (cigardi 209,9, 216,9), 

 цыдарыіі турдан (cigaripturga 188,5). 



цыііан [(jU? pers,] 



die Welt (gahan 204,з), цыііаннын (gahaiiing 192,8), 

 цыііанда (gehanda 158, із, 164,2, 166, ii, 167, lo, 

 g^'auda 186,12, galiada 200, lo, ganda 207, i). 



ЦЫИ [чын, ШЫЫ, ЦЫН, сын alle Dialecte] 



wahr, wahrhaft (ein 190,iG, 220,3, 4, 211,7). 



цынаі 



Gattin, Frau (cinay 114). 

 цыраі [чыраі (Tel. Alt.), цыраі (Bar.), (Dsch.), 

 шыраі (Kir.)] 

 Antlitz (ziray 21 = imago, ciray 113). 

 цырак [^Ь^-? (Dsch.), pers., чырак (Kas.), шырак 

 цырак (Tob.)] 

 Licht (cirac90, 1 24),цыраклар 6ilä(ciraklarbile 1 70,4). 



8* 



