Das türkische Speachmaterial des Codex Comanicüs. 



61 



C. 



cai [^L (Dsch.), cai (Alt. Abak. Таг. Kir. Kas. Aderb.)] 



seicht (say 139). 

 cay (cag) [^*Y (U'g-)? (Osch.), cay (Kir. Kas. Tob.)] 



gesund (saw 166,9, 167,із). 

 cay (?) [vergl. чу (Leb.), шу (Schor.) vieil, aus Versehen für ay] 



Fischnetz (sav 138). 

 сауаш (cogym?) 



Kampf, сауаш куруміін (souascurmen 16). 

 саунцак [caycak (Kir.)] 



der Zeh (souncac 113). 

 caypak 



Schädel (savrak 230). 

 сауда [= arab. cb^-] 



Melancholie (sauda 79). 

 caycap [сузар (Alt.)] 



der Marder (sausar 98). 

 cak [alle Dialecte] 



vorsichtig, wachsam (saht 234). 

 caka 



ein Vogel (cardarina) (saka 130). 

 cakay [cakay (Kir. Kas.)] 



stumm (lispt.) (sahav 130). 

 сакал [tf-^^y ('-''S-)' J'-"* (ß^ch.), садал, cfu (Abak.), 

 саккал (Tel.), сакал (übr. Dialecte)] 



der Bart (sachal 1 1 3). 

 сакыс [JacL (Dsch.), cagbic (Schor. Kas.), саиыс (Alt.)] 



Harz (sachex 36, 92). 

 сакла (v) [=сак-ч-ла] 



bewachen, сакларман, сакладым, сакла, сакламак 



(saclarmen, saclardum, sacla, saclamac 1 1), саклады 



(sahladi 144,9). 

 саклаы (v) [Reflex, von сакла] 



sich hüten, сакланырміін, сакландым, саклан (sacla- 



nnrmen, saclandura, sacla 12). 

 сакты.іан [~ pers. O^-^") сакты]ан (Tob. Kas.)] 



Saffianleder (sastian 99). 

 саксьш [=:сак-і-сы.з] 



schwach, kränklich (xagsix 86, sagsis 116). 

 саксызлык [=саксыз-і-лык] 



Schwäche, Krankheit (sacsixlic 85). 



cag [^L (Osm.), cag (Krm. Aderb.)] 



1) gesund — cay (vergl. саксыз und cagjbik). 



2) recht, rechts (gewiss von einem Schriflkundigen dictirt), 

 cag колыііда (sagkolinda 160,4). 



cagak (?) 



Kinn (sagak III). 



cagaT [= arab. icL] 

 Stunde (sagat 79). 



cagbiH (v) [j-^*^Y (Uig.), j«.iAcL (Dsch.), j«,;cl<, (Osm.), 

 cagbiH (Abak. Kir. Kas. Irl.)] 

 gedenken, cagындым, cagbiHgbu,cagbiHMak(sagindum, 

 sagiiigil, saganmac fälschlich für sagindirgil, sagiiidir- 

 mac 9), cagbiHbipMäH, cagbiiubiM, cagbiHgbw (sage- 

 nurmen, sagendum, sagengil 14, sagenurraen, san- 

 gedura, sagengil, sagenmac 45), cagbiiibip (saginir 

 168,11), cagbiiiMa (saginma 169,8), cagbiHMaiibi3 (sa- 

 gimagis 158,13), cagbiiraak (saginmac 169,7), ca- 

 gbiHcaMäH (saginsamin 213,i). 



cagbIндbIp (v) [Factit. von cagbm] 



in Erinnerung bringen, cagbiHAbipbiMän (sagindiremen 

 9). 



cagbiHii, [/i.^^*^*Y (Uig.)] 



Gedanken, Erinnerung (sagenz 14,sagrci 198,8), cagbiH- 

 ЧЫН (sagincin 163,3), cagbiHu,bn{ (saginciiig 197,із). 



cagbiT 



Waffe (saget 9, 121, sageth 118, sagot 181, sagit 



170,2), садытын (sagittin 169,8), cagbiTiaii (sagittan 



169,10), cagbraap (sagitlar 170,i). 

 cagbraaH (v) [=cagblт-^-лaIl] 



sich bewaffnen, cagbioaiibipMäH, cagытлaндblй^, cagbiT- 



лaIIgыл (sagetlanurmen, sagctlandum, sagetlangil 9). 

 cagbiui [y/^^^V (Uig-)' cr*^'^'-"' (ßsch.), cagbiiii (Alt. 

 Abak." Kas. Irt.), cagbic (Kir.)] 



Verstand, Gedächtniss (saget 9, sagis 216,4). 

 cagbIшлa (v) [=cagыш-^-лa] 



nachdenken, cagbIшлaca (sagazlasa 168,2, sa.gizlasa 



168,2), cagbIШлaмaga (sagizlaraaga 170,7). 

 cagpbi [j^^cL (Dsch. Osm.), сауры (Kir. Kas.), суры (Alt.)] 



Rücken des Pferdes (sagri 106). 

 cagлыk [=cag-^-лbIk] 



Gesundheit (saglic 86), cagлыk 6ilä (saglic bila 70). 

 сан [alle Dialecte] 



Zahl (san 39), jblллap саны (glar sani 81). 



