Das tüekisohe Speachmateeial des Codex Comanicüs. 



63 



саз [jL (Dsch.), cac (Alt. Abak.), саз (Таг. Kas. Kir.)J 

 Sumpf, casga (sazga 216,9). 



сап (?) (v) [vergl. сап етаді (Kir.) aufhalten, unterbreelien] 

 cesserurat (sapti 204,7). 



сабан [оЦ- (Osch.), ^jL-o (Osm.) [*llug, сабан (Kas.)J 

 Acker (saban 90), сабан суруман (saban sururmen 8), 

 сабан jäpi (saban ieri 1 80) Acker, сабан тамірі (sa- 

 ban temir 186) Pflugeisen. 



сабанцы [=сабан-ьцы] 

 Ackerbauer (sabanci 180). 



сабат [sabbatum = л^2?, arab. «JL^^.«-, russ. суббота] 

 Sonnabend, сабат куну (sabat cun 80). 



сабыр [= arab. ^*«>] 



Geduld, сабыр атар (sabor eter 163,14) sich gedulden. 



сабырлык [=сабыр-*-лык] 



geduldig (saburluch 163,із), сабырлыклар (sabirliiclar 



163,14). 



сабур [= arab._^A-o] 



Aloe (sabur 94). 

 саФар [— arab, _,Lo und _^^] 



1) саФар ai Monatsname (safar ai 82 Januarius). 



2) Reise (safar 61). 

 самала [= russ. смола] 



Theer (samala 95 oleum nucis'?). 

 cäip [= arab. ^л-.] 



Reise, Spaziergang (vergl. cäiplä). 

 cäiplä [=cäip-f-lä] 



reisen, ausgehen (саіріаман (sirlamê 228). 

 cäy (v) [^*Y C^ig-)' ^^*^ (Osch.), S.^^^ (Osm.), cäy 

 (Kiiär.), cöi (Таг.), cyi alle übrig, nördl. Dialecte] 

 lieben, cäyäpMäH, cäyäpcän, cäyäp, сііудум, Ccäyril 

 (söuarmen, söuarsem, souarol, soudum, sougil 5), 

 cäyMäK (soumac 6), саумакдіан (sövnäkdän 214,2), 

 саумакін (söymackin 162,ii), саумгшндан (söumek- 

 kindan 163,9), саумакіікиіц (söymeklikning 206,6), 

 саумакіікіна (säwmaclikiua 169,ii), сйуміікіігініц 

 (sövmekligining 189,іб), сауарман (severmê 163,2), 

 cäyäpccäH (söversen 162,i5, 163,4), cäyäp (söver 

 1 62,12, 163,6,7, söwerl 6 1 ,1, souuar 1 1 5,söer 160,i2, 

 163,13), cäyäpMi (sövermi 163, i), cäyäpöis (söver- 

 bis 162,13), саудіц (sövding 214,5), сауді кім (seduki 

 191,12), cäyMäccäH (söumessen 163,i), cäyMäc (söu- 

 mes 163,5), cäyräi (sougey 164,i), cäycäK (söwsak 



160,14), cäyräH (söygen 200,4), сауганца (sövgaca 

 183), cäyril (sövgil 184, scvgil 185, soygil 162,9), 

 cäyäli (söäli 214,5), cäyn (söup 190,16, 192,5, soup 

 213,1). 



саун (v) [Reflex, von cäy] 



sich freuen, cäynypiMäH, cäyHAyw, cäynril, саунмак 

 (souuimrmen, souundura, souungil, souuiimac 29), 

 cäynyp КІШІ (sauiinur chisi 1 1 6), cäyндi(sövdi 194,8), 

 саундііар (söiindilar 162,4), саунсац (söuinsang 

 1 63,6), cäyHräiciH (söiigaysen 200,7), caynäli (söunäli 

 216,10), саунун (soynwp 158,14, sounupl64,i, söw- 

 nup 165,1). 



саундір (v) [=:сйун-н-+-дір] 



erfreuen, cäyHÄiprin,iM (söiindirgicim 184). 



саунц [Jb^^\f (Uig.), СѲ1НѲЧ (Kas.), суінуш (Kir.)] 

 Freude (söunc 159,5, 162,8, 215,12, 217,4, cowuc 

 164,3, söunc 207,4), цаунцка (sövcgä 193,5), саун- 

 цуміз (söuncimiz 207, i). 



саунціа (v) [=саунц-*-1й] 



erfreuen, freudige Nachriebt bringen, саунціарман (soimc- 

 larmen 9), саунціаді (söuunclädi 215,5). 



саунціу [^саунц-і-іу] 

 freudig (souiiclu 172,i). 



cäylyn (Osm.), cflyn] 



Fasan (soulun 130). 



сйудур (v) [Factit. von cäy] 



lieben machen, саудурдіц (sövdurding 190,ш). 



сауш [=сау-і-ш] 



Liebe, geliebt (souus 6). 



cäKip (v) [Oi^^J^Y (Uig.), (Dsch.), сйкір (Alt. 



Abak. Таг. Kir.), сікір (Kas.)] 

 springen, cäKipiniäH, сйкірдім, cänipril, cäKipMäK (se- 

 chinimen, sechirdun, sechirgil, sechirmac 57). 



сакіз [/^J-'Y (Uig"),_;^^ (Dsch. Osm.), cäris (Alt.), сегіз 

 (Kir.), сігіз (Kas.), cäKis (Таг.)] 

 acht (segis 147,4), 



сакізінці [von сйкіз-і-інці] 

 der Achte (sekizinci 160,8), 



сакріці [von CäKip] 

 Läufer (sicric 101). 



сйкрім [von CäKip] 



Sprung (sösim für secrim 58). 



