64 



W. Radloff, 



сщ [= pers, S.^^] 



Stein, Scholle (seng 139 cy colle). 

 сщ сщ 



verschiedenartig (seng seng 147,4). 

 cäqip [сащр (Kir.), сіщр (Kas.)] 



Bergvorsprung (sengir 144,i). 

 сан [сан, сен, сін alle Dialecte] 



du, сан (sen 72, 140, 158,2, 163,4, 165,3, 4, 5, 7, 



166.10, 167,12, 171,8, 172,2, 183, 193,9, 194,o, 

 202,2,203,16, 206,7,8, 10, 207,1, 208,3,8, 219, 

 se 147,4, 187,12, 189,6, 194,6, 195,5, 200,2,4, 



201.5, 202,10, 203,1, 204,10), ai cäH (ay sen 73), 

 сан CäH (sensé 210, i), саніц (sening 139, 185, 160,3, 

 sen ig 167,14, senig 163,2,3, 171,8,9, 172,з), сйніц 

 созуцні (sening sösini39), саніц бііа (senin bila 71), 

 саца (sanga 73, 166, і4, 167, i, 2, 207, з, saga 31, 



165.11, 209,10, saha 132, sn 208,2), cä (saa 188,8, 

 189,17, 193,3,17, 195,7, 198,5, 200,i, 201,3,9, 



202.6, 203,11, 204,8,9, 205,5, sa 157,4), cärii (seni 

 73, 140, 185, 187,15, 190,іб, 191,12, 193,іб, 200,2, 

 202,4,215,5, säni 214,5), cäHAä(sendä 144,i, 193,7, 

 201,4), сандае (sendän 73, sen''™ 203,2, sedän 199,9, 

 seden 204,15, scdä 191,7, 193,із, sedâ 192,14, 

 201,14), саніііні (seninguj 74). 



cäHäK [cäHäK (Kas.)] 



Heugabel, санак jm (senek iyn 147,5) Hülfsarbeit der 



Nachbaren bei der Heuernte. Das diese Uebersetzung richtig 



ist, sieht man aus den gleich darauf folgenden Worten аулуц 



6ilä тапмасац findest du (die acht Höhlen der Hasen) nicht 



mit Hülfe der Dorfbewohner. 

 cäpäyH [сорун, сарун (Alt.) =: mong. ^^"/] 



kühl (sereun 139). 

 cäpy (cäpir) 



zahm (seriv 225). 

 cäpräK [cepräK (Kir.) jemand, der wenig schläft, cepräK 

 (Abak.) einen leisen Schlaf haben] 



Jemand, der wenig schläft (sei'gek 234). 

 cäpnil (v) [S>^^^^ (Dsch.)] 



abprallen (serpildi 227). 

 cäc (Osm.), cäc (Krm.)] 



Stimme, Laut (sax 54). 



cäCKäH (v) [cecKäH (Kir.) Furcht haben] 



erschrecken, cäCKänipMäH, саскандім (seskenirmen, 



seskendim 132). 

 саскандір (v) [Factit. von саскан] 



erschrecken, cäni саскандіріман (seni seskendirrimen 



132), аны саскйндірдіи (ani seskendjrdim 132). 

 cä3 (v) [/-*Y (Uig-)- ^t)-- (Osch.), cäc (Alt.), сіз (Kas.)] 



fühlen, erkennen, cäздi (sezdi 216, з), cäsäpMäa, саздім, 



cäSMäK (sexarmen, sexdin, sesmec 55). 

 cämäMöi [= pers. <bS.^ ä.^] 



Dien.stag (se sanbe 80). 

 cä6än [= arab. i^-] 



Ursache (sebebi 209,4). 

 cäMip [^^rzf^\f (Uig.), (Dsch.). cäMip (Alt. Таг.), 



семір (Kir.), сімір (Kas.)] 



fett werden (vergl. cäMipT] 

 самірт [Factit. von самір] 



mästen, саміртір (semirrir 144,i8). 

 саміз l^^rzj^ (U'g-)> саміс (Alt.), саміс (Таг.), семіз 

 (Kir.), сіміз (Kas.)] 



fett, dick (semix 87). 

 eck [^c-v (Uig.)] 



geizig, habsüchtig, neidisch, сок сок кіші (suhh suh 



kisi 117). 

 сок (v) [alle Dialecte] 



schlagen, cokap (sohar 139), сокты (soliti 235), co- 



kyn önyp (sohupupur 145,i), cokapwäH (soharmen 



223) ich webe, ich schlage Wolle, ich wirke, 

 cök [Лі^ІІау (Uig.), j^^^(Dsch.), ^_^-o(Osm.), 

 cyak (Küär.), cök (Alt. Abak. Таг.), сук (Kir. Kas,), 

 cojbix (Aderb,)] 

 ■ kalt (saoc 27, saogh 88). 

 cokyp [(^ûilay (Uig.), (Dsch.), cokkop (Alt.), cokyp 

 (Kir.), сукыр (Kas.), cogbip (Bar.)] 



blind (sochur 116). 

 сокла [=сок-і-ла] 



begehren, сокламадыл (suhlamagil lSö). 

 соклан [Reflex, von сокла] 



begehren, cokлaныpмäн (sohlanirmen 17). 

 соклук [=сок-»-лук] 



Geiz, Habsucht (suklik 185), боі соклукы (boy sokluki 



183) Wollust. 



