Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. 



65 



сокран (v) [jiL/s^- (Dsch.), сокран (Tob.)] 



murmeln (?), ich eruyre (soliranirraen 138). 

 сокта [сукта (Kas.)] 



eine Wurst (sohta 134). 

 cogaH [J^-^^Y (Uig.),cogaH (Krm.),cogoHo(Tel.), сбно (Alt.)] 



Zwiebel (sorgan 127). 

 СОЦ [^— (^^'S-)^ соц (Alt. Kir.), сун (Kas.)] 



nachher (song 206,7). 

 соцур (шоцар?) [vergl. суцкар (Kir.)] 



kleiner Vogel (pielfalchus) (songur 1 30). 

 coqgbi [=соц-і-§ы] 



nachfolgend, сощы jas ai (songiisax ay 81) Mai, соцы 



куз ai (sonhitx ay 81) November, сонгы jai ai (sounz 



ai 80), СОЦЫ (songi 200,7). 

 coqpa [^^-(J^'^Y (Uig-)' 0 (Osm.), o^^-^ (Dsch.)] 



hinterher (songra 69, 219,18), андан сонра (audan 



songra 164,14, 166,i), соцрасында (sungirassinda 



160,1). 



cojypga (v) [^-^^^y (Uig.)] 



lieben, cojypgaAbi (soyurgadi 215,5), cojypgaMak (so- 



ywrgamnak 203, lo), cojypgaMak 6ilä (söwrgamacli- 



bile 172,1). 

 cojypgaT (v) [Factit. von cojypga] 



liebon machen, cojypgaTTbiH (soi^'rgating 191,14), co- 



jypgaTbin (sojwrgatip 1 86,17). 

 cojypgaj [^cojypga'b-л] 



Gnade, Freude (soyurgal 204,2). 

 сонбул [= pers. 



Hyazinthe (sonbul 93). 

 сор (v) [OS^Y (Uig.), (Dsch.), cypa (Таг. Alt. Kir.), 

 сора (Kas.), сор jl-o^o (Osm.), сора (Aderb. Krm.)] 



fragen, сорарман, сордум, copgbij (sorarraen, sor- 



dum, sorgil 32), сордулар (sordiilar 161, 10), copril 



(sorgil 163,1, sorgul 208,8). 

 СОЛ [alle Dialecte, сул (Kas.)] 



links (soi 87). 

 coлagai [солакаі (Kir.)] 



linkisch (solagai 220). 

 соллу [=солн-лу] 



ein Links habend, оцлу соллу (onglu solulii 146,i). 

 солтан [arab. ^jli»L] 



Sultan (soltan 104), солтан катыны (soltan catonj 



105). 



C03 (v) [coc (Bar.), соз (Таг. Kir.), суз (Kas.)] 



ausdehnen, C03gbM (sozgil 231). 

 cöK (v) (Uig.), S-Xf^ (Dsch. Osm.), cök (Alt. 



Kir.), сук (Kas,)] 

 zanken, tadeln, сокарман, соктум, соккуі, сокмак (so- 

 karmeo, söctura, söclml, söcmaclO), cöKryläp (sök- 

 tiler 171,6). 

 CÖK (v) [cök (Alt. Kir. Krm.), сук (Kas.)] 



auftrennen (vergl. cöryl). 

 cöKyl (v) [Pass. von cök] 



auftrennen, aufgehen, с0гу1уптур (soculapt 221). 

 сокуш [y/è^V (Uig-). =с0к-ьш] 



Schimpf, сокуш 6ilä (socus bila 67). 

 cöH (v) [cöH (Kir. Krm.), сун (Kas.)] 



ausgehen, erlöschen (vergl. сондур). 

 С0БДУР (v) [Faclit. von cöh] 



auslöschen, соедуруман, сондурдум, сондур (sonduru- 

 raen, sondurdum, sondur 24). 

 соцуі (v) [b^-u^ (Uig.)] 



berauben, с0цу1урман, соцуідуи, с0цу1 (sozulimuen, 

 cuculurmen, sozuldum, suzul 22). 

 CÖ3 [alle Dialecte, суз (Kas.)] 



Wort (söz 158,18, 159,1,203,15, soz 227, sös 207,4), 

 cö.3Hi4(sösning 225), cö3m(sözni 159,8, sözne 160,7, 

 sö'ni 165,12, sösni 186,18), создан (sözda 189,18, 

 sözdän 215,11), CÖ3 6ilä (söz bile 170,8), cösläi 

 ([s]özlei 201,7), с0зум (sösim 141), с0зумдан (sö- 

 suraden 157,7), со.зун (sözig 163,з), с0зудш (sösini 

 39), С03І (sösi 158,15, sözi 193,8, із, 199,3, 201,8, 

 215,7), С03ІН (sösin 141, 164,5, 169,2). 

 cö3lä (v) [=cö3-*-lä, vergl. ^^=:у^'^Ѵ (Uig.), созіа (Таг.), 

 cöilii (Kir.), cyilä (Kas:)] 

 sprechen, созіігрман, созіадім, созііігіі, созіймак (sos- 

 larmen, sosladum, soslagil, soslamac 34, sozlerm 

 173), cö3läp (sözler 176, sozlär 226), созШрбіс (söz- 

 lerbis 176), С0з1сяді (sösladi 165,з), cösläwäc (sozle- 

 mäh 226), созШмакі (soslemaki 1 88,13), С0з1амагані 

 (sözlämägäni 1 98,5), cö3län турур (sözlept'ur 2 1 2,8). 

 сык (v) [^^ (Uig.), сык (Alt. Tel. Küär, Krm.)] 



unterdrücken, сыкарман, сыктым, сыккыл (sechar- 

 men, seclitun, secliil 56). 

 Cbigbip [^і^о (Osm.) Ochs, cïp (Kir. Kas.) Kuh] 



Rind (seger 128), cy cbigbip (susager 128) Büffel. 



9 



