Das türkische Speachmateeial des Codex Comanicüs. 



67 



Cîp [vergl. сыдыр] 



die Kuh (syr 134, siyr, sirti 144,17). 

 clpäK [cipäK (Tob. Kas. Krm.)] 



selten, dünn besäet (seyrac 84, sirek 138). 

 cipKä [dfj.^ (Osm. Dsch.), сіркй (Tob. Таг.), сіркіі (Kas.)] 



Essig (sirke 180, sirkä 203,7). 

 сіійушун [сііаусун (Kir.)] 



Luchs (silausun 98). 



cili [--»-i^i^v (IJig-)] 



ruhig, rein (sili 187,16, 215,9). 

 СІІІК [СІІКІ (Alt. Таг.), сШк (Kir. Abak.), сШк (Kas.)] 



schütteln, сіікарман, сіііктім, сіііккіі (silcarmen, sil- 



ctum, silcchil 56), сіікіп (silkip 143,io). 

 СІІКІН (v) [Reflex, von сііік] 



sich schaukeln, сіікінадір (silkinädir 230). 

 СІДІК [alle Dialecte] 



Urin (sidic 113). 

 СІЗ [j^^ (Dsch. Osm.), сіз (Таг. Tüm. Aderb. Krm.), сіз (Kas.)] 



ihr, СІЗ, СІЗІН, сізга, сізні, сіздан, ai сіз (six, sixing, 



sixga, sixnj, ay six 73), сіз (sys 161,8, sis 169,i, 



siz 207,3), cisrä (sisga 1 58,i4, i5, i7, 18, 159,6, sisge 



159,5), сіздан (sixdam 73). 

 СІЗ (v) [a^ (Uig.), СІЗ (Таг.), сіз (Kas.), сыз (Krm.)] 



sickern, rinnen, üiessen, сіздіц (sisding 195,5), сізді 



(sizdi 139), сізган (sizgâ 202,8). 

 су [\^^\f (Uig.), су alle Dialecte, суг (Abak.)] 



Wasser (su 78, 120), ыссы су (yssi su 10), сузук су 

 л (sizuk su 140), су сыдыр (susagerl28) Büffel, супы 



(suuni213,3), гуі-агі cyjy(gulaf suj),KÖHä cyjy (cho- 



nasuj) Quecksilber =: (Kas) кѳиа су'ы. 

 суда (v) [alle Dialecte] 



tränken, сударман (siharmen 223). 

 сун (v) [^^Y (U'g-)r (Dsch.), сун (Таг. Alt. Kir. Tob.), 

 сѳн (Kas.)] 



darreichen, hinhalten, сунармйн (sunarmen 226). 

 сурат [=. arab. Sjßo] 



das Bild (surat 220). 

 cypyk [j_5j^- (Dsch.), (Osm.), сырык (Alt. Kir.), 

 cypyk (Krm.)] 



Stange, суруклар (suruclar 170,з). 

 суруна [сурунаі (Kkir.) = pers. [jj^^ statt ^j^j^-^] 



Trompete (suruna 103). 



сул (v) [t^Y (Uig.), ^ііу^ (Dsch.), С0Л (Alt. Abak. Schor.), 

 сул (Tob, Küär.), СОЛ (Krm.)] 



welken, erschlaffen, сулурман (suulurmë 225). 

 су-яу [сЗ'Ла (Alt. Abak.j, сулу (Kir.), сѳлѳ (Kas.)] 



Hafer (sulu 131). 

 судары (?) 



zurück, судары зыкылдым (sudari gikildim 134). 

 cyca [су.за (Alt.), суса (Kir.), суса (Kas.)] 



dursten, сусарман, сусадым, сусамак, cycagau (son- 

 sarmen, sousadun, sousamac, sousagan 55), сусадыц 

 (susading 196,4), cycan турур (susapfur 201, u). 



СуСуЗ [г=су-4-Суз] 



wasserlos (susü 194,ii). 

 сует [= pers. 



faul (sust 116). 

 суФ [суп (Kur.)] 



Pelz (frangi suf 107). 

 суфра [pers. o^i.-] 



1) Tisch (suffera 233). . 



2) Schornstein (sufra 120). 

 cyäH (v) [cyöH (Kir.), cejä (Kas.)] 



sich anlehnen, суйндім (suêdî 225). 

 суцгу (Osm.), суцгу (Krm.), сунгу (Tob. Krm.), 



сѳнгѳ (Kas.)] 



Lanze (swnular 170,3, swnw 171,5, simgu 208, lo). 

 сучгуіца [von суцгу] 



Lanzette (sungulza 100). 

 cyp (v) [C^-^^V C^'g-)' "^-Vß- (l^sch. Osm.), cyp (Alt. Ab. 

 Kir, Таг. Tob.), сѳр (Kas.)] 



ziehen, schleppen, сабан сурарман, сурдум, cyp (saban 



surarmen, surdum, sur 8) pflügen, 

 cypy [cypy ЧІ6ІИ (Krm.) Mücke] 



ein Insect, cypy цібін = cinzare (suru eibin 129). 

 сурук [сурук (Kir.)] 



schwarzes Leder, Oberleder (suruc 99). 

 сурук [> — sLû^ûy (Uig.), сурук (Dsch. Krm.) Heerde] 



бір сурук (bir suruc 37), суп herr = eine Heerde, 

 сурт (v) [cypx (Alt. Abak. Kir. Tob.), сѳрт (Kas,)] 



streichen, einreiben, суртарийн, сурттум, сурткіі (sur- 



tarmen, surtum, surtchil 63). 

 сут [alle Dialecte, сѳт (Kas.)] 



die Milch (sut 131). 

 суцук [vergl. Russ. сычукъ] 



Darm (sucuc III). 



9* 



