68 



W. Radloff. 



суз (v) [суз (Таг. Kir. Bar. Krm.), сѳз (Kas.) vergl. сіз] 

 durchseien, сузарміін, суздум (susarraen, suxduml7, 

 susarme 227). 



су.зук [сузук (All, Таг. Bar. Tob.), cejÖK (Kas.), vergl. 

 ^V^V {^^^-^ klären] 

 durchsichtig (sizuk 140). 



3. 



зацар [= pers. jIXjj] 



Vederamo (xangar 96) Grünspan, grüne Salbe (?). 

 зафран [— arab. 



Safran (zafran 93). 

 замана [= arab. okj] 



Zeit, заманада (zamanada 206,7), заманалардан (za- 



raanalarda 211,5). 

 заітін [arab. ü^^j] 



Oelbaum (zeitin agacga 199,5). 

 .зарнак [= pers. ^^j] 



Operment (xernec 92), 

 зындан [= pers. 



Gefängniss, die Hölle (sindan 228). 

 3bijaH [= pers. öLjj] 



Schaden, 3bijaH атарман (xian etarmen, izan und xian 



etchil 40). 

 зінцір [= pers.^;^j] 



Kette (xingil 124). 

 .зінцФіір [= arab.^ifj,] 



Zinnober (xingft statt xingfer 95). 



Ш. 



шаітан [arab. ОІ-М-] 



Teufel (saitani 197,i). 

 шалдан [vergl. шалман (Abak.)] 



Rübe (salghan 127). 

 шаФталы [pers. ^i'JJd,] 



Pfirsich (saftalu 125). 

 шакар [pers._^Xli] 



Zucker (sahar 91), бал шакардйн тур (balsekerdât 



199,1). 

 mäp [— pers.^/Y-^] 



Stadt (saar 39). . 

 mäpijäT [= arab. Äj^] 



Gesetz (seriat 105). 

 ШОЛ [JyL (Dsch.), ШОЛ (Krm.), шул (Kas.), сол (Kir.)] 



jener (sol 208,i). 

 шык [y^^ (Uig.), шук (Kkir.), сык (Krm.)] 



dicht (sech 84). 

 шіраці (?) [vergl. шіра (Töl.), cîpâ (Abak.) Bett] 



Diener (tabnarius) (siraz 102), 

 шіркіш [= pers. О^і^лі,, est genus mannae valde aesti- 

 matum, quod in Khorasan ex arbore e genere oleae col- 

 ligitur. Vullers II, 495] 



Manna (sirichisch 92). 

 шіріш [j^j_^j, (Dsch.) Vamb. Schusterleim, (Osm.)] 



Pech (siris 182). 

 шірдак [шірдак (Alt.) Matratze, ^):^^^ (Dsch.) Vamb. eine 

 Art Kleidung] 



frexetus (?) (sirdac 118). 

 ШІШ (v) [шіш (Bar. Krm.), шіш (Kas.)] 



anschwellen, шішарман, шіштім, шішкіі, шішмак (si- 



sarmen, sistin, sistchil, sismac 33), шішміш (sismis 



84). 



шішса [шіша (Bar. Kas. Tob.)] 

 Flasche (sisa 123). 



ШІШІК [von шіш] 



Geschwulst, шішік каткан (sisik chetchan 84) die Ge- 

 schwulst hat abgenommen. 



HiyryP [= arab.^Xli,] 

 Dank (zugiir 159,11). 



шуіук [шуіук (Kir.), ШѲІѲК (Kas.)] 

 Blutegel (siiluc ein agele 140). 



П. 



палач [= pers. dbJL] 



Leopard (palang 98). 

 пар§ал [pers. und J|£,j, arab. jU^i, näpräl (Krm.)] 



Zirkel (pargal 100). 

 пап 



der Papst, паптан (papdan 158,12). 

 папаз 



Priester (bapas 77, papaz 199,io), папа.зларда (pa- 

 paslarga 164,5). 



