Das tüekische Speachmatekial ces Codex Comanicus. 



69 



паідамбар [= pers.^A<^^j] 



Prophet (paygambar 171,3, peygambar 77), iiäigaM- 



бардан (paygambartaii 161, 14). 

 паншамбі [pers. <wi ^/j 



Donnerstag (pausanbe 80). 

 парузй [= pers. oJ^^^;i] 



Türkis (peroxa 109). 

 Däa [russ. печь] 



Ofen (pec 102). 

 пашман [pers. (jl^j] 



traurig, пашман болурман Reue empfinden (pesman bo- 



lurmen 45), ]азыктан пашмав болмак (yasuctan pes- 

 man bolmac 78). 

 ііыстак [= arab. 



Pistazie (pistac 126). 

 пыша [= pers. 



Kunst, Beschäftigung (pesa 104, 233). 

 піала [pers. aJLj] 



Glas (piala 123). 

 ПІІ [= pers. J-ss j 



Eléphant (pil 128), nil тіші (fil tisi 92) Elfenbein. 



m 



баі [alle Dialecte] 



reich (bay 22, ba(i) 115, bay 208,6). 

 баілык [=баі-і-лык] 



Reichthum (baylic 22). 

 бау = oag ['^^Э (Uig.), pL» (Dsch.), oag (Таг.), бау 

 (Kir. Kas.), пу (Alt.)] 



Strick, бауларыны (bavlerini 204, із). 

 баурсак [^^^■^^\Э (Uig-)] 



mitleidig, geliebt (bavrsak 141, bavrsakdir 229), 



баурсакьщ (bavursaking 199,14). 

 баула (v) [=бау-ч-.та] 



binden, бауладыл (bavlagil 231), баулады (bavladi 



196,11). 

 бак (v) [alle Dialecte] 



schauen, бакарман, бактым, баккыл (bagarmen, bag- 



tin, baghchil 52), бака (baca 182), бакып (bachip 



160,2), баккаібыз (ba^keybis 169,9), оак.^іыш (bah- 



mis 188,11), бакьш (bahâp 193, is), баккыл (bakil 



208,6) 



бака auch баз^а [pars. І^] 



Preis, бакауруман ich schätze den Preis (bacha urumän 



26, baha 209,7). 

 бакалы [=бака-і-.іы] 



theuer (bahaii 219). 

 бакасыз [= бакан- сыз] 



werthlos, werthvoll, der Preis ist unbestimmbar (bakasis 



213,1). 



бакам [arab. ^Sj] 



Farbholz (bachan 92). 

 бакамы [vergl. бакам] 



eine Farbe, bakanifarbig (bacharai 108). 

 бакыл [arab, J^] 



neidisch (bachil 1 1 7). 

 бакт [= pars. 



Glück (bäht 217,4), бактка (balitga 204, 12). 

 бактлы [=бакт-н-лы] 



glücklich, selig (bahtli 194,7, bali*li 200,із, bakli 



215,11) wurde beim Volke gewiss баклы gesprochen, 

 бакца [üdL (Osm.), бакча (Kas.), бакча (Krm.j, бакца 

 (Bar. Tob.)] 



Garten (bacca 89), бакцада (bachcada 170,4). 

 бакцацы [= бакца -ьцы] 



Gärtner (baccazi 103). 

 бакшы [О-у^-Ч^ (Uig-), (Dsch.), бакса (Kir,), vergl. 

 das mong. 0*^^ Lehrer, Gelehrter] 



Schreiber (bacsi 90). ' 

 ба§ [= pers. ^L] 



Garten (bag 89). 

 6aga [= бака] 



Preis (saga 106, baga 173). 

 бадатыр (?) 



probus (bagat 1 1 6). 

 бадыл [vergl. бакыл] 



neidisch, бадыл кіші (bagil chisi 181). 

 ба§ыр [\,>^^^-^5 (Uig.), бакыр (Kas, Kir.), падыр (Bar.)] 



Kupfer (bager 96, bagir 145,5). 

 ба§ыш [//^аЭ (Uig-), fj^^ (Osm.), бадыш (Tob.Kkir.)] 



Geschenk (bages 19). 

 бадышла (v) [=ба§ыш-і-ла] 



schenken, бадышларман, бадышладым, бадышла (ba- 



geslarmen, bagesladiim, bagesla 19). 



