Das türkische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



71 



база (Uig.), база (östl. Dialecte, Kas. Kir.)] 



auch (ЬазабГ^ bassa71, 168, i6, 171, 12, 212,1,5,8). 

 базар [pers. j)jb] 



Markt (baxar 105). 

 базардан [pars, ü'^jji] 



Kaufmann (basargan 105). 

 базлык [базлык (Кгщ.)] 



Friede (baxlic 78, basilich 159, 11), базлыкын (bax- 



luchin 161,2). 

 баш [alle Dialecte, бас (Kir.)] 



Kopf, Anfang (bas 31, 109, 230, baz 161,б), атік 



башы (etic baxi 99), царі башы (ceribasi 105), 



башына (baschina 171,5), оашыны (basini 209,8), 



башыыда (basinda 144,7, basîcla 147,4), камыш 



башы (hamisdasi 145,?). 

 башыр (v) [=баш-нур] 



sich verneigen, danken, башырарман (busurilrmê 226), 



башырдылар (bazurdilar 162,5). 

 башка [alle Dialecte, баска (Kir.)] 



anders (bascha 70, baschka 15 8, 10, bazka 163, 10, 



baska 189,?). 

 башкарыш (v) [=баш-+-карыш] 



streiten, башкарышырман (baskarisirraen 226). 

 башла (v) [=баш-і-ла] 



beginnen, башларман, башладым, башладыл (baslar- 



men, basladum, baslagil31), башладылар (bazladilar 



160,4), башлаіі (baslap 210,2). 

 башлы [=баш-і-лы] 



einen Kopf habend (basli 143,i8, 144,12). 

 башсыз (=баш-+-сыз] 



kopflos (bassis 175). 

 башмак [^«-Ь (Osm.), башмак (Krm.) = russ. башмакъ] 



Schuh (basmac 121). 

 6ä [— pers. 4j i. q. ^aj VuUers] 



malum cydonium (be 125). 

 6äy [6öw (Krm.), vergl. ungar. рок] 



Spinne (böv 180). 

 біікін [j^^jA5; ^ — (Uig-), бйкін (Krm.), бік (Kas.), пак 

 ■ (Alt.), 6äK (Таг.), бек (Kir.)] 



fest (ЬекГ 143,7). 

 баг [^-МЭ (Uig.), S.^ (Dsch.), бііг (Таг.), 6ï (Kas.Kir.), ni 

 (Alt.)] 



Fürst (beg 104). 



бäjyдä [pers. о-^Ьсь] 

 Granat (bejiida 109). 



бар (v) [^А^ (üig.), dU^. (Dsch.), S^^^j (Osm.), вар 

 (Krm.), пар (Alt.), oäp (Таг.), бер (Kir.), бір (Kas.)] 

 geben, барімйн, бардім, бар (beriimen, berdum, ber 

 13, 18, 38, 44, 46, 49, 51, 52, 57, 60), барір 

 (berir 164,2, beriir 195,2), бйрді (berdi 160,7, 

 195,10, 216,7, birdi 170,9, bêdi 201,з), бардім 

 (jiiutberdim 140), біірдіц (berding 213,7), берман 

 (berman 23), біірсГі (bersa 23, 158, 12), бармасй 

 (berraassa 23), баргйн (bgâ 202, 10), баргаі адік 

 (bergey dik 162, с), бііраім (beraym 23), бііргіі 

 (bergil 49, 57, 60), біірсін (bersin 217,4, bersen 

 158,16, 161,2, bsiii 206,1), бармак (bermac 49), 

 баріптір (bipl 190,14), oäpin турур (blpf ur 198,2). 



баракііт [arab. іГ^] 



gesegnet, Segen (barachat 84). 



6äpi [alle Dialecte] 



diesseits, vor, seit, кііігйндап oäpi (kelgädän beri 184). 



барін (v) [Reflex, von бар] 



sich hingeben, бігріндіді (berindim 227)ich fiabe gear(b...). 



баріі (v) [Pass. von oäp] 



gegeben werden, 6äpilräi (berilgay 183), öäpilin rypyp 

 (berelipt'ur 207,5). 



баріш (v) [Recip. von oäp] 



zusammengeben (berisirme 232). 



барк [^-*-^\Э (Uig.), iJ^ (Dsch.), берік (Kir.)] 



fest, stark (berch 26), бйрк Kälä (adv.) (berc cliele 66). 



бйркіт (v) [^^J-Y.^5 (Uig.), stL^ (Dsch.), бгіркіт 

 (Krm.), бекіт (Kir.), бікіт (Kas.)] 

 befestigen, бйркітірмгін, бііркіттім, баркіткіі (berchi- 

 tiirmen, berketermen, berchittun, berchitchil 26, 

 berchittim, berchit 28). 



баркіа (v) [=::6äpK-i-lä] 



befestigen, бйркіап (berclep 66). 



6äpMä [von 6äp] 



Schuld (vergl. бармаіі), барма алырмын (bernahir- 

 men 21) auf Schuld nehmen. 



бармаіі [=6äpMä-f-li] 



schuldig (bernalu 22), бармйіі ман (bernelimen 22). 



6äl [b^ (Uig.), (Dsch.), 6äl, 6el, oil alle Dialecte] 

 Taille (bei 112). 



