Das türkische Sprachmateeial des Codex Comanicus. 



73 



(dolme 165,іо),болмас(Ьо1та8 166,8,9), болмаса(Ьо1- 

 massa 64), болмадаі (bolraagay 166,7, 212,4), бол- 

 мадыл (bolraagil 185), болмадыкта (bolmadikda 

 193,15), болмачы (bolmaci 191, и, 213,7). 



болак [бѳлак (Kas.), булак (Kir.)] 

 Quelle, Bach (bollach 28). 



болар [= pars, j^j] 



Crystall (bolor 109, bolar 227), 



болуш [=бол-+-ш] 

 Hülfe (bolus 203,11). 



болуш (v) [Recip. von бол] 



helfen, болушурман, болуштум, болуш, болушмак 

 (boluzurmen, boluztum, bolus, bolusmac 6), болуш- 

 сун (bolusun 159,13, bolussû 161,i, bolussun 162,7), 

 болуш (bolus 214,9), болушмакы 6ilä(buluschmachi- 

 bile 159,іб), болушмадаі (boluschmagey 167,2, bo- 

 luschmagay 167,ii). 



боза§ [=6o3-f-ak?] 



grau = gamelin (vergl. Du Gange: camelinum und gamelum) 

 (eine Farbe) (boxag 108). 



бош [бош, буш, бос alle Dialecte] 

 leer, frei (bos 62). 



бошак [von бош] 



Befreiung, Verzeihung (der Sünden) (bozak 158,5, 7, 9, 



12, 13, 14, 18). 



бошан (v) [von бош] 



sich befreien, бошанырман, бошандым, бошан, бо- 

 шанмас (bosanurmen, bosandum, bosan, bosanmac 

 25). 



бошат (v) [von боша] 



befreien, loslassen, бошатырман, бошаттым, бошат, 

 бошатмак (bos^aturmen, bosatim, bosat, bosatmac 7), 

 бошаткыл (bozatkil 158,з, bozatchil 160,5, bozzat- 

 kil 171,11), бошатма (bozatma 166,5), бошагырбыз 

 (bozzatirbis 171,11), бошагмадына (bossatmaginä 

 212,10). 



6öräyf[Jjl^ (Osch.)] 



Beamler=placerius bei Du Gange = scriba,publicus,tabeIlio 

 franz. gressier (bogaul 105). Der Jarlykdes Toktamysch vom 

 Jahre 1382 bietet zwei Beamten-Benennungen JJ^^j und 

 J_jLiLy, die Jarzow mit «Thorwächter» (засгавщики) und 

 «Boten» (раэсылыцики) übersetzt. (Григорьевъ, Ярлыки. 

 Одесса 1844). Dieselben Wörter bietet der Jarlyk Timurs 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. VII Serie. 



vom Jahre 1398 — fc^O^ ^^*^ ьг^^^-^-^^Ъ- und 



Vambéry übersetzt «geheime Wachen und Polizei-Agenten». 

 (Vambéry. Uigurische Sprachdenkmäler, pag. 172). Das 

 Abuschka übersetzt Jj,kl. durch _^^r^iL (Mundschenk), 

 (vergl. Вельямиыовъ-Зерновъ, Gлoвapь джагатайско - ту- 

 рецкій. Петербургъ 1868). 

 богоі (v) 



ha czuyt wo(l) uws gericht(...), jakmbi 6öräjin 6apäp 



(jaksi bogeyp barir 231). 

 бору [0-^-^Э (Uig-), бору (Alt. Таг.), бурі (Kas.)] 



Wolf (boru 128, böri 134). 

 борк [борук (Kir.), бурік (Kas.)] 



Mütze (bore 101, 120). 

 боркці [=б0рк-і-ці] 



Mützenmacher (borci 101). 

 6öläy [É^^ (Osm.), боіум (Kir.), буИм (Kas.)] 



Theil (bôlôv 228). 

 6Ö3 [/^^ (Uig.), (Dsch.), 6Ö3 (Kir.), 6ÖC (Alt.), буз 

 (Kas.)] 



Baumwollenzeug (boz 234). 

 быкыт [arab. ^] 



Tauschhandel (bebet 106). 

 быцак [' — *-ч^^ (Uig.), jLsij (Dsch.), пычак(Аи.), пшак 

 (Kir.), пычак (Kas.)] 



Messer (bicac 97, bicak 145, lo, bizac 118, 133, bicek 



146,12). 



быцакцы [= быцак -ьцы] 



Messerschmied (bicacci 101). 

 быцкы [бычкы (Kas.)] 



Säge (bicchi 100), Schneiderscheere (bucchi 97, bizchi 



98). 

 6i [vergl. 6är] 



Herr, Adliger (bey 105, 212,5), 6i Täqpi (bey- 



tengga 157,2,8, 158,i, beyteng 158,2), бші (beyni 



216,2), бім (beym 160,6), буіміз (beymis 160,8, 



162,8, 188,10, 211,4), буімізні (beymisni 208,2), 



6ijiqHi (bejingni 162,9). 

 61 (v) [6iji (Kas.)] 



tanzen, 6ijipMäH, бідім, бігіі (beyrmen, beyrdim, bey- 



gil 10), бш (beip 29). 

 6îK [v (Uig.), Éy^jj (Osm.), мозук (Abak.), бік 



übrige Dialecte] 



hoch (beik 139, beyk 180, beyik 159,ii). 



10 



