Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. 



75 



bisge 162,8, bisgä 171,ii, 186,9, ii, 187,4, busga 

 170,7), 6ІЗНІ (bixiii 72, bizDi 189,15, 206,9, 208,8, 



214.5, 217,2, bisni 171,12,13, 188,2,5,220,4), бізда 

 (bizdä 214,4, bisda 166,2), біздіін (bixdan, bixdam 

 72), бізіар (bizlär 214,7). 



6ІЗ [alle Dialecte] 



Ahle (bix 99, biz 226). 

 6ІШ (v) [пыш (Alt. Abak.), nie (Kir.), піш K(as.)] 



gar werden, бішміш карпіц gebrannter Ziegelstein (bis- 



mis kerpic 120). 

 6ІШІ [von біш] 



gekocht (bisi 84). 

 бішір (v) [von біш] 



kochen, бішіріман, бішірдім, бішір (bis'uturraen, bis- 



urdura, bisurlS), бішірган (bisurgan 1 3), бішірміш 



(bisirmis 18), бішіріман, бішірдім (bisturiimen, bi- 



surtim 36). 

 бішірці [=бішір-*-ці] 



Koch (bagerzi 13). 

 6y [alle Dialecte] 



dieser (bu 66, 67, 74, 146,12, 158,13, 163,g, 164,2, 



169.6, 186,12, 194,14, 198,13, 200,10, 201,3, 204,3, 

 6y сат (busat 67), 6y кііца (bu kicze 67), бу цы- 

 канда (bu gehanda 158,із), бу кун (bu кип 160,8), 

 бу дущада (buddwniada 167,8), мыньщ (monin 71), 

 мында (monda 66), мунца(231,з,7), бу муніцкі, му- 

 цар, муны, муыдан, булар, буларньщ, буларда, бу- 

 ларны, булардан (bu, muningi, mungar, muni, 

 mundan, bular, bularning, bularga, bularni, bular- 

 dan 74). 



бу [ny (Alt. Leb.), бу (Kir. Bar. Kas.)] 



Dampf (buv 143,io). 

 буддаі [пудаі (AU.), будаі (Kir.), буддаі (Kas.)] 



Waizen (bodai bugday 130, bogdai 135). 



6yjy 



Pech (buyu 95). 

 6yjyp [v>^ (üig.), ^-j^^ (Dsch.), 6yjyp (Kir.), 6ë- 

 jëp (Kas.), бурі (Таг.)] 



befehlen, 6yjypaMäH, 6yjypAyM, 6yjyp (buiuramen, 



buiurdun, buiur 31), 6yjypyp (buyurur 162,8), 6y- 



jypAy (buyuirdu 163,3). 

 буІУРук [/^^л^і^ (Uig.),6yjypyk(Kir.),6ejep0k (Kas.)] 



Befehl (buyuruk 163,6), бу.іурукум (bwyruchim 



162,12), 6yjypyky (bwyruchy 162,14), 6yjypykyH 



(buyruchun 163,8). 

 бун [siehe бодун] 



Gelenk, Geschlecht (buun 109, buug 112). 

 буніат [= arab, (u^] 



Gebäude (buniat 28). 

 бур (v) (Uig.). ^.jy (Dsch.), бур (Kir.), nyp (Alt.), 



бѳр (Kas.)] 



drehen, winden, бурарміін, бурдум, бурдыл (burar- 

 men, burdum, burgil 60), бурмыш (burmix 83). 

 буру [бурау (Kir.)] 



Bohrer (vergl. бурусуз). 

 бурун [^^^-^ (Uig.), мурун (All. Kir.), пурун (Abak.), 

 бурун (Таг.), бѳрѳы (Kas.)] 



Nase (buen 110), бурнуіі (burnuiig 165,4), бурнун 



(burnû 164,12). 

 бурун [alle Dialecte] 



früher (burun 159,1, buru 101, 14, 165,3, 167,5, 



168,2, 211,6), іщ бурун (enborun 64). 

 бурунду [=бурун-і-ду] 



früher seiend (burungi 83). 

 бурул (v) [Pass. von бур] 



sich winden, буру луп турдан (burulipturga 191,4). 

 бурусуз [=:буру-і-суз] 



ohne Bohrer (burusus 145, 12). 

 бурду [бурду {-b^m Num. 31,с Кгш.),^^^^. (Osm.)] 



Trompete, бурдулар (burgular 1 04). 

 бургуца [Demin. von бурду] 



kleine Trompete (burguca 104). 

 бурц [буруч (Alt.), бѳрѳч (Kas.)] 



Pfeffer (burc 91). 

 бурцак [бурчак (Таг.), буршак (Kir.), борчак (Kas.)] 



Ilagel (burzac 40). 

 булак [=болак] 



Quelle (bulah 19 7, 10). 

 булады [vergl, болот (Alt.) Slahl, булат (Kas.), = pers, 



.^] 



eine Waffe, буладылар (buladolar 170,з). 

 булу г [alle Dialecte] 



Wolke (bulud 82), булутлар (bulutlar 82). 

 булда (v) [^^t=e (Uig.), ^-^^'^^ (Dsch.), пулда (Alt.), 

 булда (Kir.), бѳлда (Kas.)] 



umrühren, булдамыш (bulgamis 88). 



10* 



