Das tüekische Speachmatekial des Codex Comanicus. 



77 



B. 



ваі [wai (Krm.)] 



0 weh (way 1 66,10). 

 вакшыш 



ein Stein — grana de. v. (vacsis 93). 

 вада [= arab. oJCj] 



der versprochene Termin (ouada 106). 



M. 



маідан [= pers. O^^-«] 



Ebene (maydan 90). 

 маімун [= pers. ü^^] 



Affe (maymun 128). 

 мак [»3"^^ (Uig.j, мак (Alt. Abak.jJ 



Lob, мак аткіі (так ätkil 141). 

 макта (v) [макта (Alt. Abak. Kir. Таг. Kas.jJ 



loben, мактармсян (mahtarraen 234). 

 макала [arab. aL*] 



Bezirk (makala 90). 

 максыт [arab. .і^<хі«] 



Absicht (mahsit 184). 

 мадат [»-^^^^ (Uig.), мадат (Sag.)J 



sicher (raagat 69, 141, magattur 198,6, magat 



198,14). 

 мадмуда [arab. o^^*«*] 



Scammoniensaft (laagmuda 93). 

 мачра (v) [мацра (Kir. Bar.)] 



blocken, koi мацраідыр (coy mangrey dir 134). 

 мацлаі [jj'^U (Osch.), мачдаі (Alt. Kir.), мацлаі (Kas.)] 



Stirn (magley 110). 

 мацдан [^j*yjj.io (Osm.), мадданос, маіданос (Krm.)J 



Petersilie (mangdan 126). 

 MSjyH [arab. üyF**] 



Paste (maaiunlar 93). 

 ман (v) [vergl. ман (Krm.), мал (Kir.)] 



eintauchen, nass werden, манармен (manarraen 229). 

 мана [arab. 



Bedeutung, Form (maana 28). 



манасыз [=мана-і-сыз] 



ohne Bedeutung (manaysis 233). 

 Маріам [arab. ^Ь_/*] 



Maria (marian chaton 77, mariam katüga 157,2, ma- 



riandan 160,9). 

 MapjaH [= arab. ij^^«] 



Koralle (mariand 95). 

 марул [марул (Krm.), J_,jL (Osm.)] 



Lattich (marul 126). 

 малык [arab. t^JL] 



König, малык тацыны (salik dacini 191,i). 

 малкан [= arab. ^] 



Salbe (malahan). 

 маскара [= arab. 0^^^] 



Spott, Scherz (mascara 103). 

 маша [vergl. маша (Kkir. Kas. Krm.), маса (Kir.)] 



Feuerzange (masa 97). 

 мамык [j_j^ (Osm.), (Dsch.), мамык (Kir. Bar.)] 



Baumwolle (raagugh 92, mamuh 139). 

 Märäp [= pers.^£o] 



vielleicht (magar 66). 

 Mäi{ [^ (Osm.), Mäjä ыщі (Таг.), mî (Kir. Kas. Krm.), Mä 

 (Alt.), Micä (Bar.)] 



Gehirn (meng 110). 

 Mäqry [£)-'Ъ' (Uig.), (Dsch.), м0цку(Аи.), мацу (Tob. 

 Kas.)] 



ewig (raengu200,ii, 201 , 1, 21 2, 11, 21 5,6, 12, 220,2, 3, 

 234, mängy 214,9, mengi 189,12, megu 189,18, 

 megu 205,7), Mäqry ханньщ (menguhâning 197,9). 



мачгуіук [=мангу-і-1ук] 



Ewigkeit (raenguluk 196, 12, mengulik 197,з), м'щ- 

 ryläKKä (mengulii'^ga 196, megulukga 205,8, men- 

 giluka 207,1, menguluckä 210, 3). 



мацгудйш [=:меі{гу-і-даш] 



Genosse für die Ewigkeit (mengudes 212,g). 



MäH [6äH (südl. Dia!.), ман (Таг. Alt.), мен (Kir. Abak.), 

 МІН (Kas.)] 



ich (men 132, 135, 142, 158,із, 14, 17, 159,6, 

 165,10, 167,15, me 157,8, 160,2, 168,4, 11, 169,7, 

 man 2 13,5, 6), меніц (mening72), маніцбііа (mening 

 bila 68), маца (manga 72, 158,i6, 167, 15, maga 

 23, 63), Mä (raaa 216,2), мані (menj 72, meni 

 162,12), маыда (mendä 144,i), маедан (mendan, 

 medan 72). 



