II. 



EINZELNE SÄTZE. 



1) КІМ Maga oäpcä, ман-да agap бйраім, 

 КІМ Maga бармаса, ман-да agap барман. 



2) MäH caga acay атішарім. 



3) ІТ урадір, іт ygpajaдыp, koi мачраідыр, cîp 

 муцраідыр, jbokbi кішнаідір, таук дакарадыр, бору 

 улуідыр, кіші ынцкаідыр. 



4) Амганііі, Täplän, кыіналып андан xaMagbiqHbi 

 басійгіі! кацан 6ygÄai цацарсын,ар каура бітар, ала- 

 бута тіганак бітар, Aagbi кукаі бітар. 



5) Саніц ja3bik(bibî)Hbiq алында мйн туруман. 



6) Бііга катік кішііар манім созум ämini^läp! акі 

 }ошы аірьщлар! japлы міскін кішііар jakmbi бітік біі- 

 Mäcläp, талашман созум ашітіціар! ]"анырлар, ортіу 

 тамукка тушйріар, Уйтщ тузакьі кылнырлар, анда . . . 

 асау jok, наца n,agbipca йшітмак jok, jok häpric Aagbi 

 кутулмак jok. 



1) Kym maga bersa mendagar beraym, 

 kym maga bermassa mendagar berman, pag. 23. 



2) Men salia assow etizerim, pag. 132. 



3) It uradir, it ugraiadir, coy mangreydir, syr 

 muiigreydir, yilki kyzineydir, taoh cacharadir, böri 

 uluydir, kysi inckaydir, pag, 134. 



4) Emganip, terlep, kinalip andan tamagin besla- 

 gil kazan bogday sazarsen aar kovra biter alabota 

 tigenek dage rata, kukel biter, pag. 134. 



5) Sening iazucningallendamenturrumen, p. 139. 



6) Bilga cetik kyziler menim sösim esittingler 

 eki ioliie ayringler iarle miskin kysiler iacsi bitik bil- 

 mesler tälaschman sösin esittingler lanirler örtik 

 tamucka tuscherler, iecning tusacne cilnirler anda ylap 

 assow ioch, nece cagirsa esitmacli ioch, ioch hergis dage 

 kuttilmak ioch, pag. 141. 



1) Wer mir Etwas giebt, dem gebe auch ich Etwas, 

 Wer mir Nichts giebt, dem gebe auch ich Nichts. 



2) Ich leiste dir Hülfe. 



3) Der Hund bellt, der Hund knurrt, das Schaf blökt, die Kuh brüllt, das Pferd wiehert, das Huhn 

 gackert, der Wolf heult, der Mensch jammert. 



4) Dich quälend, schwitzend, dich abmühend, gewinne dein Brot! Wenn du Waizen säest, so werden 

 zwischen ihnen Unkraut, Dornen und Disteln wachsen. 



5) Für deine Sünden werde ich eintreten. 



6) Ihr unwissenden Menschen, höret mein Wort! Unterscheidet zwei Wege! Ihr armen, elenden Men- 

 schen, ihr kennet die Schrift nicht gut, (daher) höret auf mein Wort, ohne zu streiten. Sie werden brennen, 

 in die feurige Hölle sinken, dort werden sie sich des Bösen Hölle bereiten, dort ist keine Rettung, wie viel du 

 auch rufest, dort ist kein Hören, auch kein Entkommen von dort ist möglich. 



