80 



W. Radloff. 



7) Äräp туз топрак (ка) ку]ашдан націк туріу ja- 

 рык болсада, каньщ тйцрініц ^арыклыкыва кора ка- 

 рацыдыр. 



8) Каіма кйрагімізда утру каігіі! 



9) Тацріні cäyril барча устунда')! тацрінщ аты 

 бііа ант іцмагіі! улу кунні а§ырла§ыл! атацны аеац- 

 ны корматіагіі! кішіні оітурмагіі! одру болмадыл! 

 äpcäK болмадыл! jaлgaв таныклык бармагіі! ösrä кі- 

 шіеіц HäMäci сукламадыл! cäyril саніц карында- 

 шы(ц)н(ы) саніц кібі! Куазіі болмадыл! кунуці бол- 

 мадыл! опкаіамакці боімадыл! арінцйк болмадыл! 

 кызданцы болмадыл! бодуздур болмадыл! арсйкці 

 болмадыл! цакыцы болмадыл! 



7) Eger tuz toprac cuyasden ni(.)inc tyrla yarik 

 bolsedi, haning tengrining iarchlikine core karangi 

 dir, pag. 142. 



8) Кауша kerekiraizda utru kelgil. 



9) Tengrini sövgil barca ustunda tengrining ati 

 bile anticmägil ulu kunni avurg^agil atangni anangni 

 hormatlagil kisini ölturmagil ogur bolmagil hersek 

 bolmagil jalgan tanihlik bermagil özgä kisining ne- 

 mäsi suhlamagil sevgil sening karidasin sening kibi 

 kuezlu bolmagil konvci bolmagil opkelmekci bolmagil 

 erincec bolmagil kizganci bolmagil boguzgur bolmagil 

 hersegci bolmagil cakiici bolmagil 



7) Wenn zu der ebenen Erde von der Sonne auch noch ein so grosses Licht kommt, im Vergleich zum 

 Lichte des Herrn und Gottes ist es doch dunkle Nacht. 



8) Komme uns bei allen unseren Nöthen entgegen! 



9) Liebe Gott über Alles! Schwöre nicht bei dem Namen Gottes! Halte den Feiertag hoch! Ehre deinen 

 Vater und deine Mutter! Tödte keinen Menschen! Sei kein Dieb! Sei kein Wüstling! Lege kein falsches 

 Zeugniss ab! Begehre nicht die Habe anderer Menschen! Liebe deinen Bruder wie dich selbst! Sei nicht 

 stolz! Sei nicht neidisch! Sei nicht jähzornig! Sei nicht faul! Sei nicht geizig! Sei nicht gefrässig! Sei nicht 

 lüstern! Sei kein Angeber! 



1) устунда = «über» ist hier unpassend, es muss heissen барцадан артык. 



