ГГІ. 



KOMANISCHE TEXTE. 



Jyrynyijis одланлар! аітыііызкаіісі ]азыкьщызны! 

 — Дазыклыыан бі тацріга, ары Маріаы катунда, ары 

 Франаска, ары Petrus, ары Paulus, дады барца арылар- 

 да, сатын ата[да]. Лазыклы армап коргйнімдйн, ашіт- 

 канімдйн, тутканымдаи, артык ][іганімдсан, артык іцка- 

 БІмдйн. Ашру улу зазыклы турыіін маніц jamau ішіарім- 

 дан,]аман садынцыімдан, с0зумдан,]аман йркімдан, ]аман 

 уламатымдан. Націк ман ja3bik йттім, алаі аітырман 

 бі Täqpirä. Лалбарышан Маріаы катында, ары Фра- 

 наска, барца арыларда, манім уцун ]албарсынлар бі 

 тацріга! маніы jaзыkымдaн ,]арлы§асын! Сйн, тын 

 атам, бі Täqpi аркі бііа мані _|азыкымдан бошаткыл! 



Кім äiri Köijyl бііа бізім уікгіугіі каіса улу кун 

 адырлап, щя болдаі алты ]ыл бошак. 



Кім äiri коцуі бііа ашітса тачрініч созун, аца бил- 

 gai алтмыш кун бошак. 



[Pag. 121 codicis] Juguiïgis oglanlar aytingis kansi 

 iasikigisnc iezukluiue bey tengga are mariam katuga 

 arc franasca are petrus are pauhis dage barce arlarga. 

 sa tin. ata. jazucla ême körganinide ezitganimde tut- 

 gaiiimde artuch ieganiradä artucli ycganimde asau ulu 

 iazucluturme. meuiy iainan izlarmde iamâ sagincîdan 

 süsumdeii iaraan erkiindaii iamaii uleraatimde necik ше 

 iezik ettim alay aytirmê bey tengga. jolbarurme ma- 

 ria katfiga are franasca barce arlarga meni ucuu iar- 

 barsenlar bey teng'ga. menim iasikimdan iarlaigasen. 

 sentin atam. bey teng erki bile meuy iazukimdan bo- 

 zatkil. 



КІШ egi congulbile bisini gicliövga kelsa ulukun 

 agirlap. anga bolgay altigil bozak. 



Kim egi congulbile ezitse tang sosun anga bolgay 

 altmiz kun bozak. 



Verneiget euch, о Jünglinge, bekennet selbst eure Sünden! Ich bin sündig vor Gott, dem Herrn, vor der 

 heiligen Frau Maria, dem heiligen Franciscus, dem heiligen Petrus, dem heiligen Paulus, vor allen Heiligen und 

 vor dir, geistlicher Vater. Ich bin sündig in meinem Sehen, Hören, in meinem ganzen Wesen (meinem Halten), 

 in meinem unmässigen (zu vielem) Essen und Trinken. Gar sehr sündig bin ich in meinen bösen Thaten, mei- 

 nen bösen Gedanken und Reden, in meinem bösen "Willen und meinem bösen Wissen. Was ich für Sünde be- 

 gangen, Alles bekenne ich Gott, dem Herrn. Ich flehe die Frau Maria an und den heiligen Franciscus und alle 

 Heiligen, dass sie meinetwegen Fürbitte einlegen möchten bei Gott, dem Herrn. Er möge mir meine Sünden 

 gnädig verzeihen. Du, mein geistlicher Vater, befreie mich nach dem Willen Gottes von meinen Sünden! 



Wer mit gutem Sinne zu unserer Kirche kommt, indem er den Feiertag heiligt, der erhält sechs Jahre 

 Indulgenz. 



Wer mit gutem Sinne die Worte Gottes vernimmt, der erhält sechzig Tage Indulgenz. 



Hémoires de TÂcaâ. Ішр. d. sc. YU Serie. ' Ц 



