82 



W. Radloff. 



Кім кім äiri Köqylöilä ашітмйсй, aqa ІШц нама jok 

 бошак. 



Кім ацсызын Kälcä бізім пікйугй улу кундаіі баш- 

 ка, jasbik уцун ацырданса, наца каііп тацріга ]албар- 

 са, jäMäcä, сада§асын-да бізга барса анца анца, пап- 

 тан jys кун бошак. Олбошак, кім міін аіттым, садыьь 

 мачыс, кім бу ііыііанда болдаі! Ол бошак болдаі сізга 

 артындан. Ман саунуп аітыр адім сізга тацрі созун, 

 ТІІ бііман, тылмац jok. Jaлбapы^lызтäIipiгäмäнщyrl,yн, 

 тйцрі маца барсінавді к0{}уІ,кім ман тішцадады jak- 

 шы ТІ1 аурангаімін, сізга ]акшы тацрі созун аіткаі- 

 мьш. На кім äcä бошак уцун тііарман сізга бір аз 

 тацрі созун аітмада. JyryHyqy3 бурун аітьщыз бір 

 pater noster бір ave Maria. 



Ары Lucas аітыр аібангаіім іцінда: ыацік бугун, 

 кацан христос токты, каіді Фарішта ja3b^a, аітты ку- 

 туціга, кім коілар кутар: мйн таныклатырміін сізга 

 улу саунц, кім бугун токты барца аіам куткардацы. Ол 

 болдаі сізга еышан. Барыцыз Батіамга! Анда тапкаі- 

 сыз тодырдан (токкан) одлан[пы], цупраккй цулдан- 

 мыш, да§ы біцаніікта kojyлмыш. Кацан ол созні аітты 

 Фаріштй кутуцугіг, тйчрініц japыkлыkы ]арыгты алар- 

 ны. Анда улу царі корунді, Фйріштаіар ^ырларлар, 



Кішкіш egi congulbile ezitmese anga hec neme iwc 

 bozak. 



Kim ansesim kelsa bisim gichövga ulukûdan basch- 

 ka yazuk ucuii acergansa песо kelip tegga ialbarsa ie- 

 mese sadagasindan bisga bersa anca anca papdan iwx 

 kwn bozac ol bozac kim men aytti sagïmagis kirn bu 

 gehanda bulgay ol bosac bolgay sisga aretintan men 

 soynwp ayteredim sisga tengeri sösi til bilräen tolmac 

 ioch ialbarimgis tegga menim ucim tengeri manga ber- 

 sen andi congul kim men teäce dage iaczi til ürengay- 

 raen sisga iaczi tengeri söz aytkayrae nekimese bozac 

 ucun tilerme sisga biras tengeri söz aytmaga jwgwn- 

 vvngis burun aytingis bir pr nr bir ave maria. 



[Pag. 122 codicis] Are Lukas aytir elbangelim 

 icinda necik bugun kacau cliristos tochde keldi friste 

 iesdä ayti kutöucigä kim koylar kuter. men taniklatir- 

 mê sisge ulu söunc. kim bugun tochdi barca elm kut- 

 kardaci. Ol bolgay sisga nizan baringis betlemga anda 

 tapgaysis togirgan oglan cupräkä culganmiz. dage bi- 

 canlikta koyulmis. kacan ol sözni ayti frizta kutöucigä 

 tengering iarikliche iaricte alarne anda ulu ceri korüdi 

 friztalar irlarlar övgerlar tengerin alay aytirlar zugur 



Wer aber nicht mit gutem Sinne zuhört, der hat keinerlei Indulgenz [zu erwarten]. 



Wer aus freien Stücken zu unserer Kirche an einem andern Tage, als einem Feiertage, kommt und seine 

 Sünden bereut, und wann er kommt, Gott anfleht, fastet (nicht isst) und uns Almosen giebt, so viel er vermag, 

 der erhält vom Papste hundert Tage Indulgenz. Denket nicht, dass die Indulgenz, von der ich spreche, in 

 dieser Welt sei, diese Indulgenz wird euch nach dem Tode (nachher) gewährt. Ich möchte euch mit Freuden 

 Gottes Wort sagen, ich kenne aber [eure] Sprache nicht und habe keinen Dolmetscher. Betet für mich zu 

 Gott, dass mir Gott einen solchen Sinn verleihe, dass ich, wie es sich gehört, [eure] Sprache erlerne, dann will 

 ich euch Gottes Wort mittheilen. Um einen jeden von euch [von den Sünden] zu befreien, will ich wünschen, 

 euch ein Wenig das Wort Gottes mitzutheilen. Verneiget euch! Zuerst sprechet ein «pater noster» und ein 

 «ave Maria». 



Der heilige Lukas spricht im Evangelium : «An dem Tage, an dem Christus geboren wurde, erschien (kam) 

 der Engel auf dem Felde und sprach zu den Hirten, die die Schafe hüteten: Ich verkünde euch eine grosse 

 Freude, dass heute der Erlöser der ganzen Welt geboren ist. Solches sei euch ein Zeichen: Gehet hin nach 

 Bethlehem ! Dort findet ihr den [neu]geborenen Knaben in Lappen gehüllt und in einer Krippe gelegt». Als 

 er diese Worte zu den Hirten gesprochen hatte, da erleuchtete sie das Licht Gottes, Sie erblickten eine grosse 

 Heerschaar, und die Engel sangen und priesen Gott und sprachen folgendermaassen : «Dank sei Gott, der über 



