Das tüekische Sprachmateeial des Codex Comanicüs. 



83 



öBäpjäp тйііріні, алаі аітырлар: Шукур барцадан бік 

 Täbipirä, дады jäpAä базлык äiri коцуПі кішігіі, кім 

 äiri Köiiyl, äiri арк кунундіі тутса, ол болушсун бізгіі! 

 Ата дады одул да§ы ары тын. 



De Sancto Stepliano. 



Біз окурбыс ары СтеФан[тогрусын]дан, кім коп 

 тозді тацрі уцун, дады коп тацлар атті танрініц болуш- 

 макы бііа. Кацан коптіін тозді сонрасында таш біійп 

 ташлап ордурдуШр. Кацан апы таш біИін ташлар аді, 

 ол аітыр йді: jokapbi бакып коруцуз! мііи корармап, 

 кім KÖK барца ацылыптыр. Дады Christus турур, ата, 

 сенііі сак колыцда ! Кацан апы аіттг.і, анда катты ура 

 башладылар. Тізіи цокуп jyrynAy. Дадын аітты: Бім 

 тацрім бошаткіі (кацургіі) аларда, біімасіар на діріар, 

 дады аітты: бім тацрі манім тынымны алдыл! Ол cö- 

 зуну аітты да, цанын тацрі älinä бйрді, 



Бу кун сакізінці кун, адырлалык! нііцік 6îjiMi3 

 тацрі ары кыз Маріамдан токты, бугун аітылдгл, Апыц 

 алдышлы аты барцадаи устун[да], барцадан куціу, 

 барцадан татлы. Jesus Christus бітік тііінца, татарца 

 куткардацы, ол карті-дір барца йіамкуткардацы. Кім 

 ол атыны копуідй тутар, карті коцуібііа cäyäp, бізім 



barcadan bnyik tengriga. dage ierda basilich cgi con- 

 gulni kisiga. kira egi congul egi erk küdä tutsa ol bo- 

 lusun bisga ata dage ogul dage aretin. 



De Sto Stephano. 



Bis ockurbis are Steffandan kim cömtösdi tengri 

 neun dage cöp taglar etti tengrinig buluschmachibile. 

 kacan cöptan tostdi. sungirassinda tazbile tazlap öl- 

 durdiler. kacan ani tazbile tazlaridi ol aytiridi iochari 

 bachip körugis nie korarme kira kök barce aceluptur 

 dage xpc turur ata sening sakolinda kacan anaytti an- 

 dan katli ura bazladidar tizin cöcwp iwgundi. Dagen 

 ayti beym tengeri sen bozatchil alarga bilraesler ne 

 dirler dage ayti beym tengeri menim tini algil. Ol 

 sözne aya da ganin tengeri eline berdi. 



Bu kun sekizinci. kû agirlalik. neèik beymis ten- 

 geri are kyz mariandan tochdi. bu gu aytilde aning 

 algisle ate barcidan wstwn. barcidan kwclu, barcidan 

 tatle, ihc xpc bitik tili nee tararce kutkardaci ol kerti- 

 rir barce elm kutkardaci. kim ol atine congulde tutar 

 kirte congulbile söer. bisim tugcmes tirilik bisim tu- 



Alles erhaben ist, und Friede sei auf Erden allen guten Menschen, die einen guten Sinn und einen guten Willen 

 an jedem Tage bekunden. Er möge uns helfen! Der Vater, der Sohn und der heilige Geist!» 



lieber den heiligen Stephan. 



Wir lesen über den heiligen Stephan, der so viel um Gottes willen geduldet hat, und viele Wunder mit 

 der Hülfe Gottes getlian hat. Nachdem er vielerlei erduldet hatte, tödteten sie ihn, zuletzt ihn steinigend. 

 Als sie ihn steinigten, so sprach er: Schauet nach oben! Ich sehe, dass der ganze Himmel sich öffnet und dass 

 Christus, 0 Vater, an deiner rechten Seite steht. Als er dies gesagt hatte, fingen sie an, ihn heftiger zu schla- 

 gen. Da Hess er sich auf's Knie nieder und verneigte sich. Dann sprach er: «0 mein Herr Gott, verzeihe 

 ihnen, sie wissen nicht, was sie sagen». Wiederum sprach er: «Mein Herr Gott, nimm du meine Seele!» Als 

 er dies gesagt hatte, gab er seine Seele in die Hand Gottes. 



Heute ist der achte Tag, lasset [ihn] uns ehren! Wie Gott von der heiligen Jungfrau Maria geboren 

 wurde, ist uns heute mitgetheilt worden. Sein segensreicher Name ist über Alles erhaben, ist mächtiger als 

 Alles und süsser als Allos. Jesus Christus lautet er in der Büchersprache, tatarisch heisst das «der f^rlüser», 

 und in Wahrheit ist er der Erlöser der ganzen Welt. Wenn wir diesen Namen im Sinne halten und mit wah- 



11* 



