84 



W. Kadlofp. 



TyräHMäc тірііік, бізім туганмас аігііік ол ат іцінда 

 тапарбыс. Кім ол атыны біз адырласак, саусйк, ко- 

 цуіда тутсак, націк тацрі (бізні) cäyäp! дады бізім 

 цанымызда jakiubi ол болушсун бізга! Ьам тацрі бер- 

 ет KäHci базлыкын ! 



In die epiphaniae. 



Бугун адырлалык, ол улу кун. Націкоі ]у1дуз ко- 

 рунді кун то§ушы[нда] ол уц канда, ол jyлдyз иацік 

 бір одлап бігау аді. Баш устунда алтын казык астры 

 ,]арык бар аді. Ол оран алаі аітты аларда: каііціз 

 таркца менім артымца цуііут japinä. Анда тапкаісыз 

 ]ацы кан тодурмыш, кімні сіз іздарсіз. Андан .]ул- 

 дуз ilräpi барды, алар артынца JäpycaläMrä дагрі бар- 

 ды. Ол уц кан алаі сордулар Ііеродйс канны : каідатыр 

 ол кім токты ііуЬутлар каны? аныц ]улдузун корду к 

 олкунто§ушы[нда], аныц уцун кііідік ол кандатізмаі а. 

 Коргустуіар алар§а,кім Christus БатИшда токкаі, бу- 

 рун аітыллы паідамбардан(8Іс). Кацан цыктылар Jä- 

 русаламдам, ол іулдуз акіиці корунді, барды ilräpi аца 

 дйгріолаугй, каіда Christos ]атыр, турду ол äy устуи- 



да — Кацан кордуіар ол ,]улдузны, улу саунц 



сйундіііір, кірдііар ол äyrä, таптылар ол о§лан[ны] 



gêmes egelik ol at icinde taparbis. kiin ol atine bis 

 agirlasak, söwsak. congulde tutsak. necik tengeri sö- 

 wer dage bisim ganimusga iaczi ol bolussü bisga. am 

 tengeri bersen kensi baxluchin. 



In die ephi^ 



Bugun agirlalih ol ulu kuni necik ol iuldus korudi 

 kwn toguschi ol uc changa. Ol ioldus necik bir oglan 

 bigevedi baz ustuda altü chazc astri iarik bar edi. Ol 

 oglan alay ayti alarga. kelingis cerce raenim artvvnce 

 guhut ierina ganda tapgasiz iangichan togurraizkymnl 

 sys ysdersis. andan iuldus ilgari bardi alar artüce iero- 

 solmiga degri bardi ol uc clian. alay sordular herodes 

 channi chaydatur ol kim tochdi guhutlar channi. ani 

 indus^° kördu'^ol kwn toguschi. aning ucü 



[Pag. 1 23 codicis] geldik ol changa teizmaga. corgul- 

 dilar alarga cym xpc betlemda tochey. burü alay aytilde 

 paygambartan. kacan ciktiler ierusalemdan. ol iuldus 

 ekince körüdi bardi ilgari anga degri ol euga kayda 

 cristus iatir turdu öl ö\v üstüde — — — kacan kor- 

 dilar ol iuldusni ulu söunc söundilar kirdilar ol euga. 

 taptilar. ol oglan kensi anasibile, arekys mariam iwgü- 



rem Sinne lieben, so finden wir in diesem Namen das unendliche Leben, unendliches Heil. 0 möchten wir 

 diesen Namen ehren, lieben und im Sinne behalten, ebenso wie Gott uns liebt! 0 mödite er unserer Seele in 

 seiner Güte hülfreich sein! Gott gebe uns seinen eigenen Frieden ! 



Am Tage Epiphanias. 



Lasset uns diesen Tag ehren, denn es ist ein hoher Tag. (Sehet) wie an diesem Tage den drei Fürsten 

 ein Stern im Osten erschien, und wie er einem Knaben glich. Oberhalb des Hauptes und unterhalb des Polar- 

 sternes war er erleuchtet zu erschauen. Dieser Knabe sprach zu ihnen folgendermaasen: «Folget mir schnell 

 nach zum Lande der Juden! Dort werdet ihr den neugeborenen König finden, welchen ihr suchet». Darauf 

 ging der Stern vor ihnen her und sie folgten ihm bis Jerusalem. Die drei Fürsten fragten so den König He- 

 rodes: «Wo ist er, der (jetzt) geboren ist, der König der Juden? Seinen Stern haben wir gesehen dort im 

 Osten, Darum sind wir hergekommen, um vor ihm nieder zu knieen». Jene theilten ihnen mit, das Christus 

 in Bethlehem geboren werde, wie bei den Propheten früher geschrieben ist. Als sie aus Jerusalem herausgin- 

 gen, da erschien ihnen dieser Stern zum zweiten Male und ging vor ihnen her, bis zu dem Hause, in welchem 



Christus lag, (dann) blieb er über diesem Hause stehen . Als sie diesen Stern erblickten, freuten sie 



sich mit grosser Freude, traten in das Haus und fanden diesen Knaben mit seiner eigenen Mutter, der heiligen 



