Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. 



91 



тукурмак, камцылар, орканіар, кац кадаклар[ын], 

 суцгу, TäräiiäK таііы[н], каісывы башына урдулар, 

 цйкуціар, нйцік cöKTÜäp, йіікійдіійр, націк кац устуида 

 Käpixiläp, да§ы оідурдуіар. 



Атамыз, кім KöKTä сан, алдышлы болсун саніц 

 [атьщ]! канлыкьщ [кйісіи]! болсун санііі xiLäMärin 

 націк кім KöKTä алаі ,]'ардй! кундагі отміікімізні бізга, 

 бугун бйргіі! дады ]азыкларымызны бізга бошаткыл, 

 націк біз бошатырбыс бізга jaMan йтканШрга! да§ы 

 jäKHiij сынамакына бізні курмадыл ! база барца jaMan- 

 дан куткардыл! Amen. 



Саунцлу болдыл Maria cäypräMäK бііа толусан, бі 

 тачрі саніц бііа, барца катьпілар арасында алдышлы 

 сан, дады алдышлы jäMiuj (sic!) саиіц (урукуц сіініц) 

 к0ксуцда[кі] Jesus Christus, Amen. 



1 Ave уцмакныц кабады! 

 тірііікніц аданы! 

 .Іамішіц бізга тірдіц, 

 Jesus-ны кацан турдуц. 



2 Ave Maria, кім бізга 

 турдуц бу иыЬанда 



söktiler elikladiler necik chac wstûde ker*4er dage öl- 

 durdiler et cecetera. 



Atamis kirn köctä sen. Algiszle bulsun senig han- 

 lechin. bulsii senig tilemegin nezikkim kocta alley 

 ierda. kundegi ötmackimisni bisga bugun bergil. dage 

 iazuclarraisme bisgä bozzatkil. necik bis bozzatirbis 

 bisgä iaman etchenlergä. dage iecnik sinamakina bisni 

 kuurraagil. bassa barce iamandan bisni kuthargil Ame. 



Sounclu bolgil maria söwrgamachbile tolu sen. bey 

 tengri senigbile. barce katunlar arassinda algizlü sen. 

 dage algizle iemiz senig köcsugde ihc cli~c Amen. 



[Pag. 137] 1 Ave ucmakning kabagi 

 tirilikning agaci 

 jemissing bisgä teyirding 

 ihne kacan tuurdug 

 2 Ave Maria к Г bisgä 

 tuurdug bu Gianda 



speiens, der Peitschen, der Stricke, der Kreuzesnägel, der Lanze, der Dornenkrone, die sie ihm auf's Haupt 

 schlugen, der Hämmer, wie sie ihn schimpften, verspotteten, ihn an's Kreuz schlugen und tödteten. 



Das Vaterunser. 



Sei du erfreut, о Maria, du Freudcnerfüllte! Der Herr Gott ist mit dir, du bist gesegnet unter allen 

 Weibern, auch gesegnet sei deine Frucht, die in deinem Leibe ist, Jesus Christus. Amen. 



1 Ave, du Thür des Paradieses! 

 0, du Baum des Lebens! 

 Deine Frucht hast du uns zukommen lassen, 



Als du Jesus geboren hast. 

 2 Ave Maria, die du für uns 

 Hier auf dieser Welt geboren 



12* 



