W. Radlopp. 



аны, кш тацрі турур, 

 proplieta націк аітып турур. 



3 Ave кыз, кім кузанц öaä 

 кыцкырыіі сан тацріга 

 саургатіп ашіттірдіц, 

 созні Täijpirä біріктірдіц. 



4 Ave Maria, цаньщны 

 japyTTbi ата нуры, 

 ,]узуцніц ,]арыклы§ындан 

 бізга Tîp оірыкьщ сан, 



Г) Ave Täqpimi] сан äy'i 

 .Іазыклыньщ сыдынцы, 

 сща ол кутулур картііап 

 кім cbigbiHbip jäK тушмандан. 



G Ave Christus-Hbiiî анасы 

 адрыкымызньщ тымары 

 адрыкымызны оцаткыл ! 

 каідымызны таркаткыл! 



7 Ave Maria іцрікіц 

 тацрі тінтір äcä, häM бо]ьщ 

 барцалардан артык ары, 

 сані табыо тыр кан сііі. 



апі к im tengri tuurur 

 p°8 necik aytipturur 



desiderm p 



3 Ave kiz кіш kusänc özä 



clamasti 



kickerip se tengrigä 



gram (= gratiam) adepta andita es 



soywrgatip isittirding 



univisti 



sösni tengä biriktirding 



4 Ave Maria ganingni 

 jaruti ata nuri 

 juzuning jariklihinde 



saint 



bisgä teyir onglik msä 



dorn es 



5 Ave tengriuing sen övi 



refugiu 



jazuklining siginci 



Ol kuttniur 



sanga kim kertlep 



rofngit 



kim siginir jek tusmâdê 

 G Ave /pcning anasi 



nre infirraitatia medela 



agrikimising timari 



зава 



agrigfraisni ongatgil 



mesticia discede 



kaygimisni se targat[gil] 



itmu (= intirnnm) 



7 Ave Maria icrihing 



sortitns ac 



tengri tintir äsä lia boying 

 barcalarda artuk are 

 seni tahubtur hâ sili 



Ihn, der selbst Gott ist, 



So wie es der Prophet verkündigt, 



Ave Jungfrau, die dem Wunsche gemäss, 



Gott anrufend 



Freudig (dich) vernehmen Messest, 

 Und das Wort mit Gott verbandest. 

 Ave Maria, deine Seele 

 Hat des Vaters Licht erleuchtet. 

 Durch das Leuchten deines Antlitzes 

 Bringe du auf uns deine Trefflichkeit. 

 Ave, du bist das Haus Gottes, 



Du bist die Zuflucht der Sünder, 

 Bei dir wird sicherlich Schutz finden, 

 Wer erlegen ist dem bösen Feinde. 



6 Ave, du Mutter Christi, 



Du Heilmittel unserer Krankheit, 

 Du heile unsere Krankheit! 

 Und zerstreue unseren Kummer! 



7 Ave Maria, dein Inneres 



Hat Gott aufgesucht, und dein Körper 

 Ist heiliger als alles Uebrige, 

 Dich hat der Fürst rein erfunden. 



