Das TÜKKI8CHE Sprachmateeial des Codex Comanicüs. 



8 Ave кыз, кімніц одулы 

 бізні TÜäi japлы болды, 

 кокні jäpHi japaTTau,bi, 

 барцаларны арксіндаці. 



9 Ave, бізні чыдарыіі турдан 

 оіумнуц кабакындан, 

 Sion-да біз кім туралым! 

 аугунц jbipbiH cä аіталым ! 



10 Ave, ары тынныц äy'i, 

 каіда біміз Christus конды, 

 Зарлыларда андан бакмыш, 

 japлыgaмakka jöncyMim. 



11 Ave, кімніц созіамакі 

 äpip кумушвуч ауазы, 

 jäTTi отта цымдып турдан, 

 масаііарні барца ацкан. 



12 Ave кыз, кімніц туданы 

 іц козумізіц japbigbi, 

 äpin азамны куткарды 

 оіумда узутмады. 



13 Ave Maria, кім бізга 

 урук туруп сан азыкка, 



Шіпв 



8 Аѵе kiz kining oguli 



Ѵ0ІѲ9 



bisni tiley jarli boldi 

 kökni jerni jarataci 



oia possessor 



barcalarni erksindaôi 



q nos extraxisti 



9 Ave bisni cigaripturga 

 öluning kabakindan 

 Syonda biz ki turalim 

 öygunc irin saa ayttali 



10 Ave are tining övi 

 kayda beymis /pc kondi 

 jarlilergä âdâ bahmis 



dignatns 



jarilgamakga jüpzimis 



locnti (= locutio) 



11 Ave kining soslemaki 



Ѳ {— est) argenti vex 



ervr kumisning avazi 



pbatu 



jetti ot da cimgipturgan 



enigmata oia decl (= doclaravit) 



matellarni barca acgi 



genitus 



12 Ave kiz kining tugani 



interioris ocnlia nri lume 



icközimising jarigi 



ens 



erip azäni kutkardi 



i morto sua no pmisit obdormiro 



ölumda usutmadi 

 [Pag. 138] 13 Ave Maria kim bizga 



ple (=prolom) genuisti ad ntilitate. 



uruh tuvrup se asihga 



Ave Jungfrau, deren Sohn 



Arm wurde, indem er uns erflehte, 



Er, der Schöpfer des Himmels und der Erde, 



Er, der Besitzer der ganzen Welt. 



Ave, die du uns herausgebracht 



Aus der Thür des Todes, 



Die wir in Zion leben wollen, 



"Wir wollen dir einen Lobgesang singen ! 



Ave, du Haus des Heiligen Geistes, 



In dem unser Herr Christus gewohnt hat, 



Der von dort auf die Armen geschaut hat. 



Uns (sich ihrer) zu erbarmen gewürdigt hat. 



11 Ave dir, dessen Rede 



Gleich der Stimme des Silbers ist, 

 Die im siebenfachen Feuer erprobt ist, 

 Die alle Räthsel gelöst hat. 



12 Ave Jungfrau, deren Sprössling 

 Das Licht unseres inneren Auges ist. 



Der durch sein Sein den Menschen erlöst hat, 

 Der uns im Tode nicht hat schlafen lassen. 



13 Ave Maria, die du uns 



Zum Vortheil einen Samen geboren. 



